"not that i don't" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ليس أنني لا
• ليس لأنني لا
• ليس لأني لا
• ليس أني لا
• ليس انني لا
• هذا لا يعني أني لا
• لا أقصد أنني لا
• ليس و كأني لا
• ليس أنّني لا
• ليس أنّي لا
• ليس ذلك أنا لا
• لا يعني انني لا
• لا يعني أنني لا
• ليس الأمر أننى لا
• ليس كأنني

Which reminds me, it's not that I don't mind doing the job your medicolegal investigator should be doing...
الذي يذكرني، ليس أنني لا أمانع القيام بهذه المهمة محقق طبي شرعي بك يجب أن تفعل...

I'm afraid I have to stop you right there, cowboy, not that I don't appreciate the thought.
-ربما أني سأوقفك هنا الآن , ليس أنني لا أقدر العرض -إلى أين تذهبين ؟

not that I don't enjoy talking about high school because I do.
ليس لأنني لا استمتع بالحديث عن قصص الثانوية لأنني استمتع فعلا

It's not that I don't want to dress up, okay? It's...
... ليس لأني لا أريد ارتداء الزي حسناً ، انه

No, it's not that I don't want to, it's just... ugh...
لا، الأمر هو ليس أني لا أريد فقط .. آه

It's not that I don't want to. I just...
ليس انني لا اريد ذلك انا فقط ..

It's not that I don't appreciate the kudos, but you could have said this all over the phone.
الأمر ليس أنني لا اُقدر المجد، لكن كان بإمكانك قول هذا على الهاتف.

Don't blow it. Look, it's not that I don't trust you. I do.
لا تفسديها حسنا، إنه ليس أنني لا أثق بك على العكس

Look, it's not that I don't want it, or I'm not appreciative, because I do, and I am.
اسمع ، الأمر ليس أنني لا أريد أو أنني لا أقدّر ذلك لما آلت إيه الأمور ولكن

It's not that I don't wanna help you it's just that I hate to see you go running after him again.
إنه ليس أنني لا ارغب في مساعدتك انه فقط انني اكره رؤيتك تركض خلفه مجددا

It's not that I don't want you to, I do.
إنه ليس أنني لا أريدك أن تفعل, أنا أريد

It's not that I don't appreciate the opportunity, because I do.
ليس لأنني لا أقدر الفرص التي تأتي إليّ، فأنا أقدرها

It's not that I don't trust you not to run away.
هذا ليس لأنني لا أثق بك في أن تقومي بالهرب

And it's not that I don't have sympathy for these parents, kiddo, but you didn't have anything to do with this, and shouldn't have to be put through it.
ليس لأنني لا أشعر بتعاطف مع الأب و الأم لكن لا دخل لك بهذا و يجب ألا تخوض هذه المسألة

So... not that I don't appreciate a free lunch, darling...
. . ليس لأني لا أقدر الغداء المجاني يا عزيزتي

And it's not that I don't love coming here for their birthdays andx holidays.And it'S... it's just not my family.
و ليس لأني لا أحب أن أحضر هنا من أجل أعياد ميلادهم . . و في العطلات .

Well, not that I don't enjoy you shirtless and in eyeliner, but I do think you made the right choice.
ليس أني لا أستمتع بك بدون قميص ومع كحل عيون لكني أعتقد انك قمت بالأختيار الأفضل

It's not that I don't love Vicky. I do. But that doesn't mean I hate other women.
ليس انني لا احب فيكي ولكن ليس سيئا الاخريات

not that I don't cherish your company, my dear uncle but I'm afraid I'm only visiting today.
هذا لا يعني أني لا أستمتع بصحبتك يا عمي لكن للأسف أنا اليوم مجرد زيارة

It's not that I don't enjoy our time together, but...
لا أقصد أنني لا أستمتع ...بالوقت الذي نقضيه معاً, لكن

It's not that I don't think about it occasionally.
ليس و كأني لا افكر بالامر من الوقت للآخر

No,no. It's not that I don't want you to go with me.
كلا, كلا, ليس أنّني لا أريدك أن تذهب معي.

It's not that I don't trust you. I don't trust your decisions.
الأمر ليس أنّي لا أثق بكِ أنا لا أثق بقراراتك

not that I don't admire what you're trying to do... to change the world... with nothing but desire and your own two hands... secure in the knowledge that you're doing the right thing, the only thing.
ليس ذلك أنا لا نعجب ما تحاول القيام به... لتغيير العالم... ولكن مع شيء رغبة والخاصة أيدي اثنين...

not that I don't love the cats.
لا يعني انني لا احب القطط

It's not that I don't want to have kids,
هذا لا يعني أنني لا أريد أن يكون لدي اطفال،

- Mr. V., look, it's not that I don't wanna do it--
-سيد " فى " ، ليس الأمر أننى لا أريد فعله

It's not that I don't understand your situation, but if Seo Yi Soo had wanted to interfere in your relationship, would you have merely been in an uncomfortable situation?
ليس كأنني أتفهم وضعكِ، لكن لو رغبت سيو يي سو فى التدخل فى علاقتكِ، هل ستكونين فقط فى وضع غير مريح؟