"not to be" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عدم التعرض
• بألا تكون
• في عدم
• ليسوا
• التي لن
• ألا تكون
• والتي لن
• لا تكون
• أن لا أكون
• لا ينبغي
• أَنْ لا يَكُونَ
• في ألا
• ألا يكون
• لا أريد أن أكون
• ألا أكون

Even terrorists have the right not to be tortured.
فالإرهابيون أيضاً لهم الحق في عدم التعرض للتعذيب.

In 2004 Russia made a pledge not to be the first to place weapons of any kind in outer space.
وتعهدت روسياً في عام 2004 بألا تكون هي البادئة في نشر أسلحة من أي نوع في الفضاء الخارجي.

Increase the likelihood of return of persons found not to be in need of international protection
:: زيادة احتمال إعادة الأشخاص الذين ليسوا بحاجة إلى حماية دولية

Recurrent outputs not to be carried out in the biennium 2004-2005
النواتج المتكررة التي لن يجري تنفيذها في فترة السنتين 2004-2005

The right to be promptly brought before a court of law, and not to be detained without trial, is also subject to derogation.
كما أن الحق في المثول على وجه السرعة أمام المحكمة، والحق في عدم التعرض للاعتقال دون محاكمة، هما أيضاً عرضة للانتقاص.

Right to a remedy; right not to be subjected to torture; right to equality before the law
المسائل الموضوعية: الحق في الجبر؛ والحق في عدم التعرض للتعذيب؛ والحق في المساواة أمام القانون

Right not to be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading punishment or treatment; right to an effective remedy
المسائل الموضوعية: الحق في عدم التعرض للتعذيب أو المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة؛ والحق في سبيل انتصاف فعال

Such an interpretation would not do justice to the reserving State's evident intention not to be bound by some provision of the treaty.
والتفسير هذا لا يتفق إذن مع النيَّة الواضحة للدولة المتحفظة بألا تكون ملزَمة بحكم معين من المعاهدة.

All nuclear-weapon States must undertake not to be the first to use such weapons.
ويجب أن تتعهد جميع الدول الحائزة لأسلحة نووية بألا تكون البادئة باستخدام هذه الأسلحة.

Most Israeli prison doctors were said not to be specialists and to limit themselves to prescribing tranquillizers and painkillers.
إذ يقال إن معظم أطباء السجون اﻹسرائيلية هم ليسوا من المختصين ويقتصر عملهم على وصف المهدئات ومزيلات اﻷلم.

enhanced cooperation in relation to the return of those smuggled persons found not to be refugees.
:: تعزيز التعاون فيما يتعلق بإعادة الأشخاص المهرَّبين الذين يثبت أنهم ليسوا لاجئين.

Recurrent outputs not to be carried out in the biennium 2004-2005
المرفق النواتج المتكررة التي لن تُرحل إلى فترة السنتين 2004-2005

Just keep moving and try not to be heavy, everybody.
فقط الاستمرار في التحرك وحاول ألا تكون ثقيلة، الجميع.

Outputs included in the biennium 2012-2013 not to be delivered in 2014-2015
الثالث - النواتج التي أدرجت في فترة السنتين 2012-2013 والتي لن تُنفذ في الفترة 2014-2015

Tell your mom not to be such a fuddy duddy.
أخبري أمك أن لا تكون مثل هذه أبيكِ الممل

I study man, but I prefer not to be with him.
أنا أقوم بدراسة الإنسان ولكن أفضّل أن لا أكون معه

The term " sexual and reproductive health " was not to be taken to include access to abortion and abortifacients.
فعبارة ' ' الصحة الجنسية والإنجابية`` لا ينبغي فهمها على أنها تشمل إتاحة الحصول على الإجهاض والمواد المجهضة.

Struggling pretty hard not to be on the bottom.
الجميل المكافح بشدّة أَنْ لا يَكُونَ على القاعِ.

Right not to be compelled to testify against oneself or to confess guilt
حق الشخص في ألا يكره على الشهادة ضد نفسه أو على الاعتراف بالذنب

Everybody's been saying he's dead, and I kept wanting it not to be true, but it must be.
الجميع يقول إنه ميت, و بقيت أريد ألا يكون هذا صحيح و لكن لابد من ذلك

not to be rude, but I'm not so good at small talk right now.
لا أريد أن أكون وقحة، أنّي لست أفضل شخص في العالم الآن لتتحدث معه كلام صغير، إتفقنا؟ آسفة.

Fighting for causes. Trying so hard not to be disappointing.
وأناضل لأجل القضايا، أحاول بجد ألا أكون مخيباً للآمال