"not your decision" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ليس قرارك
• ليس قراركِ

I disagree. Well, it's not your decision to make any more, is it?
ـ لا أوافق ـ حسناً ، إنه ليس قرارك لتتخذه بعد الآن ، أليس كذلك ؟

Well, it's not your decision to make, it's mine, and I'm getting my legs back.
حسنا، انه ليس قرارك انه قراري وأنا سوف استعيد ساقي

I see you wanted to die... but it's not your decision to end your life.
أراك تريدين الموت ولكنه ليس قرارك لتنهي حياتك

Commander, where we go is not your decision to make.
أيها القائد، مكان وجهتنا ليس قرارك لتتخذه

Well, unfortunately, that's not your decision to make.
حسناً , للأسف , ذلك ليس قراركِ حتى تتخذيه

Except it's not your decision, Doctor. It's mine.
غير أن هذا ليس قرارك يا دكتور إنه قراري أنا

It's not your decision to make.
إنه ليس قرارك أخبري أختك بأني سأعالج ابنها.

- I can't do myjob if I'm worrying about you. - It's not your decision.
أنا لا أستطيع مواصلة عملى و أنا قلقة عليكم إنه ليس قرارك

It's not your decision to make. It's mine.
ذلك ليس قرارك لكي توافق , أنه قراري

That's not your decision to make. What's going on with you?
هذا ليس قرارك لتتخذه، ماذا دهاك؟

At this point, that's not your decision to make.
القرار ليس قرارك بهذا الموضوع.

It's not your decision, but my . This is my mission.
هذا ليس قرارك بل قرارى إنها مهمتى

It's a good thing it's not your decision to make.
من الجيد أنه ليس قرارك لتتخذيه

well, I'm sorry, baby, that is not your decision.
حسناً, أنا آسفة عزيزي, هذا ليس قرارك.

This is not your decision to make, George.
هذا ليس قرارك أنت لتتخذه يا جورج.

It's not your decision. Where are we going?
انه ليس قرارك الى اين انت ذاهب؟

Well, that's not your decision, Ma.
في الواقع, هذا ليس قرارك, أمي.

End of the day, it's not your decision.
نهاية القول، القرار ليس قرارك.

That's not your decision to make, sir.
هذا ليس قرارك يا سيدي

Shut up, Mom, it's not your decision. I want to be exploited.
إصمتي ، أمي ، إنه ليس قراركِ أريد أن أُستغَل

Maybe that's not your decision to make.
ربما هذا ليس قراركِ