"not your problem" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ليست مشكلتك
• ليس مشكلتك
• ليست مشكلتكِ
• ليست مُشكلتك
• ليست بمشكلتك
• ليس بمشكلتك
• لست مشكلتك
• لستُ مشكلتك
• ليست مشكلتكم

You want the merchandise. It's not your problem who delivers.
أنت تريد البضاعة ، إنها ليست مشكلتك ممن ستستلمها

Just be glad that now all this is not your problem, Charlotte.
مجرد أن تكون سعيدا الآن أن كل هذه ليست مشكلتك, شارلوت.

Hyadum-12, The General, the rebels, they're not your problem anymore.
هيادوم -12، الجنرال، المتمردين، أنها ليست مشكلتك بعد الآن.

You're out of here soon. It's not your problem now, is it?
أنتِ ستغادرين من هنا قريبا، وهذا ليس مشكلتك الآن، أليس كذلك؟

You see, the lack of a phone is not your problem.
أترين، عدم وجود الهاتف ليست مشكلتكِ

- That's not your problem, bro. - Actually, it kind of is.
ـ هذه ليست مُشكلتك, أخي ـ بالواقع هو شيئاً من هذا

Like I said, it's not your problem. Don't worry about it. I'll figure it out.
كما قلت، ليست مشكلتك لا تقلق، سأتدبر الأمر

But it's not your problem to figure out who, okay? ♪ Brother, brother ♪ you're untrue, you're untrue ♪
ولكن ليست مشكلتك أن تعرف من فعلها حسنا صباح الخير صباح الخير

Anyway, this is not your problem, and I've already taken up too much of your time, so... thank you.
على كل حال, هذه ليست مشكلتك. وأنا بالفعل أخذت الكثير من وقتكِ, لذا شكرًا لكِ.

Now, I know it feels like that, but they're not your problem.
،هذا هو الانطباع الذي يساورك لكنها ليست مشكلتك

I'm a liberal, it's not your problem though.
أنا متحرر,انها ليست مشكلتك بالرغم من ذلك

I know this is not your problem, sir, but they want us to tear.
أعلم أن هذه ليست مشكلتك ياسيدى , لكنهم يريدونا أن نُقسِم

You left a wide trail, but that's not your problem.
لقد تركت أثراً ورائك ولكن هذه ليست مشكلتك

not your problem. There are no dishes in the wild.
هذه ليست مشكلتك لا يوجد أطباق في البريّة

Just forget it'cause I'll figure it out. Whatever it is, it's not your problem.
انسى الأمر, سأجد حلا ايا كان الحل, انها ليست مشكلتك

So that's not your problem.
هذا عمل رجال القانون إذاً هذه ليست مشكلتك

I think we may have to take another approach, because sex is not your problem.
أعتقد أننا قد تضطر إلى اتخاذ نهج آخر، لأن الجنس ليس مشكلتك.

Hmm, no. not your problem. Don't worry about it.
هذه ليس مشكلتك لا تشغلي بالك بهذا الأمر

You call the cops. It's not your problem.
-قومي بأبلاغ الشرطة,أنها ليست مشكلتكِ

- This is not your problem.
-هذه ليست مُشكلتك . -بلى هي كذلك، حسناً؟

Well, that's not your problem and it certainly isn't mine.
حسناً ، هذه ليست بمشكلتك و بالتأكيد ليست مشكلتي

From the outside. not your problem.
من الخارج ، ليس بمشكلتك

I'm not your problem anymore.
لست مشكلتك بعد الآن

I'm not your problem anymore.
لستُ مشكلتك بعد الآن

It's not your problem, it's my problem, it's my daughter.
انها ليست مشكلتكم انها مشكلتى وانها ابنتى