"notable among" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ومن أبرز

Most notable among our achievements are the Office's 2008 risk-based workplans for audit, inspections and evaluation assignments.
ومن أبرز إنجازاتنا خطط عمل المكتب لعام 2008 القائمة على عوامل المخاطرة والمتعلقة بمهام المراجعة والتفتيش والتقييم.

notable among the reasons for this progress has been the continued targeted Farm Inputs Subsidy Programme.
ومن أبرز الأسباب وراء هذا التقدم استمرار برنامج دعم المزارع المحدد الأهداف.

notable among them are the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), ICPD, the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women.
ومن أبرز هذه المؤتمرات مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، والمؤتمر الدولي للسكان والتنمية، ومؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

Most notable among these activities has been the continued support of UNICEF for childhood immunization efforts, with increased emphasis on improved community-level disease surveillance as a means of strengthening community outreach and overall quality control;
ومن أبرز هذه اﻷنشطة مواصلة دعم اليونيسيف لجهود تحصين اﻷطفال، مع زيادة التركيز على تحسين مراقبة اﻷمراض على الصعيد المجتمعي كوسيلة لتعزيز التوعية المجتمعية ومراقبة النوعية بوجه عام؛

21.6 notable among the activities to be implemented for the period 2016-2017 are the following:
21-6 ومن أبرز الأنشطة المقرر تنفيذها في الفترة 2016-2017:

25.6 notable among the activities to be implemented for the period 2014-2015 are the following:
25-6 ومن أبرز الأنشطة المقرر تنفيذها في الفترة 2014-2015 ما يلي:

notable among them is the practice of female genital mutilation, which is a violation of basic rights and a major lifelong risk to women's health.
ومن أبرز تلك الممارسات تشويه الأعضاء التناسلية للإناث، وهو ما يشكل انتهاكا للحقوق الأساسية وخطرا كبيرا على صحة المرأة مدى الحياة.

21.6 notable among the activities to be implemented for the period 2014-2015 are the following:
21-6 ومن أبرز الأنشطة المقرر تنفيذها في الفترة 2014-2015 ما يلي:

20.7 notable among the activities to be implemented in the biennium 2012-2013 are the following:
20-7 ومن أبرز الأنشطة المقرر تنفيذها في فترة السنتين 2012-2013 ما يلي:

25.7 notable among the activities to be implemented in the biennium 2012-2013 are the following:
25-7 ومن أبرز الأنشطة المقرر تنفيذها في فترة السنتين 2012-2013 ما يلي:

notable among them is the labour force measurement framework based on the activity principle, priority rule, one-hour criterion and short reference period of measurement.
ومن أبرز هذه العناصر إطار قياس القوى العاملة على أساس مبدأ النشاط، وقاعدة الأولوية، ومعيار الساعة الواحدة، وقصر الفترة المرجعية للقياس.

notable among the actions it has implemented are those aimed at providing education and training within a difficult social environment, marked by traditional attitudes and behaviour accepted by men and women.
ومن أبرز اﻷعمال التي قامت بها الجانب التثقيفي وإيجاد بيئة اجتماعية يزيد من صعوبتها المواقف والسلوكيات التقليدية المقبولة لدى الرجال والنساء.

notable among these was the fact that in some cases formal data collection was not carried out throughout the period, making the compilation of a portfolio of evidence at the end of the financial period an onerous task.
ومن أبرز هذه المشاكل تلك المتمثلة في أنه في بعض الحالات لم يجر جمع البيانات رسميا طيلة الفترة المعنية، مما جعل من عملية إعداد حافظة للأدلة في نهاية الفترة المالية مهمة شاقة.

notable among these are the strengthening of about fifteen (15) VCT sites created and functioning at the time of compiling this report.
ومن أبرز هذه الخدمات الصحية، تعزيز ما يناهز 15 من مواقع التماس المشورة والفحوص بصورة طوعية، وهي مواقع قد تم إنشاؤها وتشغيلها لدى تجميع هذا التقرير.

notable among the activities are the following:
ومن أبرز هذه الأنشطة ما يلي:

notable among them are the following:
ومن أبرز هذه الأنشطة ما يلي:

notable among those activities are the following:
ومن أبرز هذه الأنشطة ما يلي:

notable among these are the following:
ومن أبرز هذه اﻷنشطة ما يلي: