"notable examples" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأمثلة البارزة على
• اﻷمثلة البارزة على ذلك
• أبرز الأمثلة على ذلك
• أمثلة جديرة بالذكر
• الأمثلة البارزة في
• الأمثلة الملحوظة على
• أمثلة بارزة على
• ومن أبرز الأمثلة على
• من الأمثلة البارزة

Below are notable examples of applying ICTs for disaster resilience in cities:
وترد فيما يلي بعض الأمثلة البارزة على تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التصدي للكوارث في المدن:

In this respect, the present report provides a short update on notable examples of State practice relevant to combating impunity, where the Office of the High Commissioner for Human Rights played a supporting role.
وفي هذا السياق، يوفر هذا التقرير موجزاً يتضمن آخر ما استجد من الأمثلة البارزة على ممارسات الدول ذات الصلة بمكافحة الإفلات من العقاب، حيث اضطلعت المفوضية السامية لحقوق الإنسان بدور الجهة الداعمة.

The Global Change System for Analysis, Research and Training (START) and the development of centres of excellence, such as the African Centre of Meteorological Applications for Development (ACMAD), are notable examples.
ومن اﻷمثلة البارزة على ذلك نظام التحليل والبحث والتدريب في مجال التغير العالمي، وتطوير مراكز التفوق كالمركز الافريقي لتطبيقات اﻷرصاد الجوية ﻷغراض التنمية.

notable examples include the recent situation analyses undertaken in Angola, Armenia, Benin, Botswana, Cape Verde, Croatia, Kenya, Maldives, Mauritius, India, Iraq, Pakistan and Zimbabwe, and, at the provincial level, in China and the Islamic Republic of Iran.
ومن بين اﻷمثلة البارزة على ذلك تحليلات الحالة التي تمت في اﻵونة اﻷخيرة في أرمينيا وأنغولا وباكستان وبنن وبوتسوانا والرأس اﻷخضر وزمبابوي والعراق وكرواتيا وكينيا وملديف وموريشيوس والهند، وعلى صعيد المقاطعات في جمهورية إيران اﻹسلامية والصين.

The most notable examples include blanket bans on assemblies, as well as the brutal suppression of opposition rallies, both of which violate the right to freedom of expression and the right to freedom of peaceful assembly.
وتشمل أبرز الأمثلة على ذلك الحظر الشامل للتجمعات، والقمع الهمجي لمسيرات المعارضة، مما ينتهك في الوقت نفسه الحق في حرية التعبير والحق في حرية التجمع السلمي.

1. In recent years, the concept of results-based budgeting for public international organizations has been promoted following notable examples of its use by national Governments.
١ - في السنوات اﻷخيرة، أخذ مفهوم الميزنة القائمة على أساس النتائج يحظى بالرواج لدى المنظمات الدولية العمومية، عقب ظهور أمثلة جديرة بالذكر على اتباعه من جانب بعض حكومات البلدان.

Among the notable examples, India has a global footprint, with programmes involving 168 countries.
وتشكل الهند أحد الأمثلة البارزة في هذا الصدد لما لها امتداد عالمي، إذ تغطي برامجها 168 بلدا.

notable examples include programmes in Cambodia, Ethiopia, and Ukraine.
ومن الأمثلة الملحوظة على ذلك برامج في كمبوديا وإثيوبيا وأوكرانيا.

In this regard, some countries present notable examples.
وفي هذا الخصوص، تقدم بعض البلدان أمثلة بارزة على ذلك.

One of the most notable examples of this collaboration in 2002 took place in the framework of the IASC Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises.
ومن أبرز الأمثلة على هذا التعاون ما حدث في إطار فرقة العمل المعنية بالحماية من الاستغلال والاعتداء الجنسيين في الأزمات الإنسانية، التابعة للجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات.

These immunization campaigns are notable examples of coordination and planning between the Government, United Nations agencies and non-governmental organizations.
وتعتبر حملات التحصين هذه من الأمثلة البارزة على التنسيق والتخطيط بين الحكومة ووكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية.

notable examples include Swaziland, where UNICEF has supported the Government in setting up social protection and school access mechanisms for orphans and other vulnerable children (OVC); and Namibia, where a UNICEF-supported grant system for schools has been successfully piloted.
ومن الأمثلة البارزة على ذلك سوازيلاند، حيث دعمت اليونيسيف الحكومة في إنشاء آليات للحماية الاجتماعية لليتامى والأطفال الضعفاء الآخرين ووصولهم إلى المدارس؛ وناميبيا، حيث جُرّب بنجاح نظام تقديم المنح للمدارس الذي تدعمه اليونيسيف.

notable examples are the Global Monitoring Report by the World Bank and the International Monetary Fund, the Millennium Development Goals annual reports, the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus and the Millennium Development Goals Africa Steering Group.
ومن الأمثلة البارزة على ذلك تقرير الرصد العالمي للبنك الدولي وصندوق النقد الدولي، والتقارير السنوية الخاصة بالأهداف الإنمائية للألفية، ومؤتمر المتابعة الدولية لتمويل التنمية المعنيَّة باستعراض تنفيذ توافق آراء مونتيري، والفريق التوجيهي المعني بالأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا.

notable examples include two projects in the north-western and central areas: Rehabilitation and Sustainable Social Development (PROGRESS), which targets 12 north-western municipalities, and Social Reconstruction Assistance to Gornji Vakuf.
ومن بين اﻷمثلة البارزة على ذلك تنفيذ مشروعين في المنطقتين الشمالية الغربية والوسطى: مشروع ﻹعادة التأهيل والتنمية الاجتماعية المستدامة يستهدف ٢١ من بلديات المنطقة الشمالية الغربية، ومشروع لتقديم مساعدة التعمير الاجتماعي لصالح منطقة غورني فاكوف.

notable examples of these are the Jerusalem ring road (eastern section) a four-lane highway which will connect Israeli settlements in East Jerusalem and run through Palestinian neighborhoods, requiring the confiscation of many dunums of Palestinian land and demolitions of homes and businesses;and the Jerusalem light rail project and train line between Tel Aviv and Jerusalem part of which will run through the West Bank.
ومن أبرز الأمثلة على ذلك الطريق الذي يطوق القدس (الجزء الشرقي) وهو طريق رئيسي من أربعة مسارب سيصل بين المستوطنات الإسرائيلية في القدس الشرقية ويمر في الأحياء الفلسطينية، مما يقتضي مصادرة دونمات() عديدة من الأراضي الفلسطينية وهدم منازل ومؤسسات أعمال()؛ ومشروع السكة الحديدية الخفيفة في القدس وخط القطار الذي يصل بين تل أبيب والقدس ويمر جزء منه في الضفة الغربية().

Some notable examples include the initiation of the New Partnership for Africa Development (NEPAD), the first Annual Report on Integration in Africa (ARIA-2002) presented by the United Nations Economic Commission for Africa (ECA) and also the Training Centre for Regional Integration (CEFIR) in Uruguay - an initiative of the European Union and the Rio Group.
ومن بين أبرز الأمثلة على ذلك مبادرة الشراكة الجديدة مــــن أجل تنميــــة أفريقيا، والتقرير السنوي الأول عن التكامل داخل أفريقيا (ARIA-2002) المقدم من اللجنة الاقتصادية لأفريقيا التابعة للأمم المتحدة، ومركز التدريب لأغراض التكامل الإقليمي فـــي أوروغواي - وهو مبادرة مقدمة من الاتحاد الأوروبي ومجموعة ريو.

20. There are notable examples of special political missions achieving resource-sharing arrangements with other United Nations entities in the mission area.
20 - ثمة أمثلة جديرة بالذكر لبعثات سياسية خاصة حققت ترتيبات تقاسم الموارد مع كيانات أخرى تابعة لمنظمة الأمم المتحدة تعمل في منطقة البعثة.

32. The achievements made by Japan, the Republic of Korea and Singapore with regard to their public transportation systems are notable examples.
32 - وتمثل الإنجازات التي حققتها جمهورية كوريا، وسنغافورة، واليابان فيما يتعلق بنظم النقل العام لديها أمثلة جديرة بالذكر.

notable examples in Europe include Euromontana, which has members in about 15 countries in all the European mountain massifs and facilitates collaboration between Western, Central and Eastern Europe and Mountain Xchange, which exchanges capacities, products and specific expertise to mountainous regions in Europe and around the world.
ومن الأمثلة البارزة في أوروبا يورومونتانا، التي يتوزع أعضاؤها في حوالي 15 بلدا تضم جميع سلاسل الجبال الأوروبية، وهي تيسر سبل التعاون بين غرب ووسط وشرق أوروبا ومنظمة التبادل الجبلي، التي تجري عمليات تبادل للقدرات والمنتجات والدراية الفنية الخاصة المتعلقة بالمناطق الجبلية في أوروبا وحول العالم.

notable examples were the joint development of the Asia-Pacific Regional Action Plan to Improve Agricultural and Rural Statistics, for which $2.7 million was pledged to ensure the implementation of its training component by ESCAP; and the partnership approach leading to the commitment of the Government of Myanmar to pursuing the development of a national statistics development strategy.
ومن الأمثلة البارزة في هذا الصدد الاشتراك في وضع خطة عمل آسيا والمحيط الهادئ الإقليمية لتحسين الإحصاءات الزراعية والريفية، التي تم التعهد بتوفير 2.7 مليون دولار لها من أجل كفالة تنفيذ اللجنة لعنصر التدريب الخاص بها؛ ونهج الشراكة الذي أدى إلى التزام حكومة ميانمار بالعمل على وضع استراتيجية وطنية لتطوير الإحصاءات.

notable examples include the Committee's evaluations of the levels of exposure from atmospheric weapons testing, and from the accidents at the Chernobyl and Fukushima Daiichi nuclear power stations.
ومن الأمثلة الملحوظة على ذلك تقييمات اللجنة لدرجات التعرُّض الناشئ عن اختبار الأسلحة في الغلاف الجوي وعن الحادثين اللذين أصابا محطتي تشرنوبيل وفوكوشيما دايتشي الكهرنوويتين.

notable examples of such projects were found in Gabon and the United Republic of Tanzania.
وثمة أمثلة بارزة على تلك المشاريع في جمهورية تنزانيا المتحدة وغابون.