"noted above" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لوحظ أعلاه
• ذكر أعلاه
• ذُكر أعلاه
• المشار إليها أعلاه
• أشير إليه أعلاه
• المشار إليه أعلاه
• أشير أعلاه
• ورد أعلاه
• المذكورة أعلاه
• المذكور أعلاه
• ذُكر آنفا
• مذكور أعلاه
• ذكر آنفا
• سبقت الإشارة
• لوحظ آنفا

Work towards other goals is still in progress, especially in accounting, as noted above in several respects.
ويجري العمل على تحقيق أهداف أخرى، لا سيما في مجال المحاسبة كما لوحظ أعلاه من عدة جوانب.

The proposal of such a plan would not, however, affect the manner in which it had to be approved, as noted above.
بيد أن اقتراح خطة من هذا القبيل لن يؤثر على الكيفية التي يتعين اتباعها في الموافقة عليها، حسبما ذكر أعلاه.

As noted above BAT requirements for these facilities need first to be defined after assessing release levels.
وكما ذُكر أعلاه يلزم أن تُحدد أولاً متطلبات أفضل التكنولوجيات المتاحة لهذه المرافق بعد تقييم مستويات الإطلاقات.

The conditions and threshold for initiating investigations also must be carefully considered, especially in the light of the considerations noted above.
ويجب أيضا النظر بإمعان في شروط ونقطة بداية تحريك إجراءات التحقيق، وذلك خاصة في ضوء الاعتبارات المشار إليها أعلاه.

As noted above, they also constitute an increasingly serious obstacle to the performance of the police in the area of law and order.
وكما أشير إليه أعلاه فإنها تشكل عقبة خطيرة بصورة متزايدة بالنسبة ﻷداء الشرطة فيما يتعلق بالقانون والنظام.

Gender and youth-related issues were promoted at monthly meetings with political leadership as noted above.
جرى الترويج للقضايا الجنسانية والمتصلة بالشباب في اجتماعات شهرية مع القيادة السياسية على النحو المشار إليه أعلاه.

As noted above, some uses of ozone-depleting substances will still be legal after the production and consumption phase-out.
كما أشير أعلاه فإن بعض استخدامات المواد المستنفدة للأوزون ستظل قانونية بعد التخلص من الإنتاج والاستهلاك.

As noted above, at its 2836th meeting, the Commission established such a Working Group.
وقد أنشأت اللجنة بالفعل فريقاً عاملاً لهذا الغرض في جلستها 2836، كما ورد أعلاه.

As noted above, women's representation in the Block and District Development Committees is not satisfactory.
وكما لوحظ أعلاه فإن تمثيل المرأة في لجان تنمية الأحياء والمقاطعات ليس مرضيا.

28. As noted above, in 1996 the Working Group proposed the holding of a technical symposium on international migration.
٢٨ - وكما لوحظ أعلاه اقترح الفريق العامل في عام ١٩٩٦ عقد ندوة فنية بشأن الهجرة الدولية.

As noted above under 2.8.1, the Regional Service Centre transferred the staff recruitment function back to the client missions
كما لوحظ أعلاه في إطار مؤشر الإنجاز 2-8-1، أعاد مركز الخدمات الإقليمي مهمة استقدام الموظفين إلى البعثات المستفيدة

23. As noted above under the section on the rule of law, land rights and tenure is an urgent matter.
23 - وكما ذكر أعلاه في إطار الفرع الخاص بسيادة القانون، يعتبر حق ملكية الأرض وحيازتها مسألة ملحة.

However, as noted above, the Secretary-General’s proposals will not be reviewed by the General Assembly before the main part of its sixty-third session.
ولكن، كما ذكر أعلاه لن تستعرض الجمعية العامة مقترحات الأمين العام قبل انعقاد الجزء الرئيسي من دورتها الثالثة والستين.

The Working Group was in agreement that draft paragraph 5 should be adopted as drafted, with any necessary clarification as noted above.
واتفق الفريق العامل على اعتماد مشروع الفقرة 5 بالصيغة الوارد بها، مع إدخال أي إيضاح ضروري، حسبما ذُكر أعلاه.

As noted above with regard to consolidation, it was indicated that determining the level of awareness of third parties about the existence of the corporate group might entail difficulties.
وحسبما ذُكر أعلاه بشأن التجميع، أُشير إلى أن تقرير مدى علم الأطراف الثالثة بوجود مجموعة شركات قد ينطوي على صعوبات.

Based on the research and responses received from the inquiries noted above, this report presents information as follows :
واستناداً إلى البحوث والردود الواردة بشأن الاستفسارات المشار إليها أعلاه يقدم هذا التقرير معلومات على النحو التالي:

This latest report includes consideration of the new information on the banks of ozonedepleting substances noted above.
ويتضمن أحدث التقارير هذا دراسة للمعلومات الجديدة عن مصارف المواد المستنفدة للأوزون المشار إليها أعلاه.

First is the convergence of views noted above.
أولا، تلاقي وجهات النظر الذي أشير إليه أعلاه.

The source noted above interpreted these actions as a means of hindering the JIT investigators' access to the crime site.
وفسر المصدر المشار إليه أعلاه هذه التصرفات على أنها وسيلة لإعاقة وصول محققي الفريق المشترك إلى مسرح الجريمة.

As noted above (para. 16), OHCHR deployed two human rights advisers to Togo.
وكما أشير أعلاه في الفقرة 16، أوفدت المفوضية مستشارين لحقوق الإنسان إلى توغو.

The case of the work of the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia with Central Asian States was noted above.
وقد ورد أعلاه ذكر حالة الأعمال التي يضطلع بها مركز الأمم المتحدة الإقليمي للدبلوماسية الوقائية لمنطقة آسيا الوسطى.

Most of the activities noted above concentrated on institution-building efforts.
وتركز معظم اﻷنشطة المذكورة أعلاه على جهود بناء المؤسسات.

Details can be found on the Internet site of the Reserve Bank of New Zealand, as noted above.
ويمكن الاطلاع على التفاصيل في موقع المصرف المركزي لنيوزيلندا على شبكة الإنترنت على العنوان المذكور أعلاه.

These acts not only result in the loss of livelihood arising from denial of the right to work, but also in the loss of public goods and services from the destruction of municipal facilities and public utilities, as noted above.
ولا تسفر هذه الأعمال عن خسارة مصدر الرزق الناجمة عن الحرمان من الحق في العمل فحسب، ولكنها تؤدي أيضا إلى خسائر السلع والخدمات العامة بتدمير المرافق البلدية والمرافق العامة، كما ذُكر آنفا.

This practice, as noted above, is not sustainable when releases are assessed over a long-term perspective.
وكما هو مذكور أعلاه فإن هذه الممارسة غير مستدامة عندما يتم تقييم الإطلاقات على منظور طويل الأجل. مخلفات تقطيع السيارات

Their total deployment in Afghanistan remains constrained by security restrictions, as noted above.
ولا تزال القيود الأمنية تكبل النشر الكامل لتلك الوكالات والصناديق والبرامج في أفغانستان كما ذكر آنفا.

As noted above, such violence was even employed against pregnant defenders.
ومثل ما سبقت الإشارة إليه أعلاه، استُخدم العنف حتى ضد المدافعات الحوامل.

As also noted above (see paras. I.23 and I.26) a total of 12 new posts are requested for revisers, through conversion from temporary assistance funds, to address quality-control issues in relation to the increased reliance on contractual translation.
وكما لوحظ آنفا (انظر الفقرتين أولا-23 و أولا-26) من المطلوب توفير ما مجموعه 12 وظيفة جديدة لمراجعين، من خلال التحويل من أموال المساعدة المؤقتة، لمعالجة مسائل مراقبة النوعية فيما يتعلق بزيادة الاعتماد على الترجمة التحريرية التعاقدية.