"notes by the secretariat" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مذكرات من الأمانة
• مذكرتان من الأمانة
• مذكرات أعدتها الأمانة
• مذكرتين من الأمانة
• ومذكرات من الأمانة العامة
• مذكرة من الأمانة
• الأمانة اللتين تتضمنان
• مذكرات الأمانة

85. The suggestion was also made that other issues should also be the subjects of notes by the Secretariat concerning future work in the field of secured financing law.
85- واقترح أيضا أن تكون مسائل أخرى مواضيع مذكرات من الأمانة بشأن أعمال مقبلة في ميدان قانون التمويل المضمون.

notes by the Secretariat regarding:
مذكرات من الأمانة العامة بشأن:

The Working Group had before it three Notes by the Secretariat: Draft legislative guide on insolvency law A/CN.9/WG.V/WP.61 and Addenda 1 and 2.
13- وكان معروضا على الفريق العامل ثلاث مذكرات من الأمانة: مشروع الدليل التشريعي لقانون الإعسار A/CN.9/WG.V/WP.61 والاضافتان Add.1 و Add.2.

27. Under item 9, the Board had before it two notes by the Secretariat on the number and duration of sessions (IDB.32/9 and IDB.33/11).
27- عُرض على المجلس، في إطار البند 9، مذكرتان من الأمانة عن عدد الدورات ومدتها (IDB.32/9 وIDB.33/11).

At its thirteenth and fourteenth (Vienna, 8-12 September 2008) sessions, the Working Group held an in-depth consideration of the issue of framework agreements on the basis of drafting materials contained in notes by the Secretariat.
4- وأجرى الفريق العامل، في دورتيه الثالثة عشرة والرابعة عشرة (فيينا، 8-12 أيلول/ سبتمبر 2008)، دراسة متعمّقة لمسألة الاتفاقات الإطارية استنادا إلى مشاريع نصوص واردة في مذكرات أعدتها الأمانة.

At its thirty-fourth session, in connection with its deliberations on the implications of increasing its membership, the Commission held another overall review of its working methods on the basis of notes by the Secretariat (A/CN.9/499 and A/CN.9/500).
22- وفي دورتها الرابعة والثلاثين، وفي سياق مداولاتها حول تبعات ازدياد عضويتها، أجرت اللجنة استعراضا عاما آخر لطرائق عملها استنادا إلى مذكرتين من الأمانة

notes by the Secretariat [as necessary]
مذكرات من الأمانة العامة [حسب الاقتضاء]

29. Under item 2 (e), the Board had before it three notes by the Secretariat: on security enhancements and proposed new conference facilities (IDB.29/7), on funding options for security enhancements (IDB.29/19) and on proposed new conference facilities (IDB.29/CRP.9).
29- في إطار البند 2 (ﻫ)، عُرضت على المجلس ثلاث مذكرات من الأمانة: عن التحسينات الأمنية ومرافق المؤتمرات الجديدة المقترحة (IDB.29/7) وعن خيارات التمويل المتعلقة بالتحسينات الأمنية (IDB.29/19) وعن مرافق المؤتمرات الجديدة المقترحة (IDB.29/CRP.9).

In considering the item, it had before it notes by the Secretariat on the Basel Protocol (UNEP/CHW/OEWG/3/11 and Corr.1) and on the revised draft instruction manual for the implementation of the Protocol (UNEP/CHW/OEWG/3/12).
وكان أمامه عند بحث هذا البند مذكرات من الأمانة تتعلق ببروتوكول بازل (UNEP/CHW/OEWG/3/11 and Corr.1) وكذلك عن المشروع المنقح لدليل التعليمات من أجل تنفيذ البروتوكول. (UNEP/CHW/OEWG/3/12).

In addition, the Board had before it three conference room papers containing notes by the Secretariat on: transition to a single currency system (IDB.25/CRP.3), Financial Regulations of UNIDO (IDB.25/CRP.4) and an update on the financial situation (IDB.25/CRP.6).
علاوة على ذلك، كان معروضا على المجلس ثلاث ورقات غرفة اجتماعات تحتوي على مذكرات من الأمانة عن: التحــول إلى نظام أحادي العُملة (IDB.25/CRP.3)، والنظام المالي لليونيدو (IDB.25/CRP.4)، ومعلومات محدثة عن الوضع المالي (IDB.25/CRP.6).

(c) notes by the Secretariat on:
(ج) مذكرات من الأمانة العامة بشأن:

notes by the Secretariat (as necessary)
مذكرات من الأمانة (حسب الاقتضاء)

28. Under item 13, the Board considered two notes by the Secretariat on date and place of the eleventh session of the General Conference (IDB.28/11) and (IDB.28/CRP.8).
28- عُرضت على المجلس في اطار البند 13 مذكرتان من الأمانة عن موعد انعقاد الدورة الحادية عشرة للمؤتمر العام ومكان انعقادها IDB.28/11) و (IDB.28/CRP.8.

notes by the Secretariat (A/66/383 and A/66/384)
مذكرتان من الأمانة العامة (A/66/383 و A/66/384)

The Committee has before it notes by the Secretariat on confidentiality arrangements for the Committee (UNEP/POPS/POPRC.1/2) and on confidentiality procedures and arrangements under selected international agreements and forums (UNEP/POPS/POPRC.1/INF/13).
11 - معروض على اللجنة مذكرتان من الأمانة بشأن ترتيبات السرية المتعلقة باللجنة (UNEP/POPS/POPRC.1/2) وبشأن إجراءات وترتيبات السرية بموجب اتفاقات ومنتديات دولية مختارة (UNEP/POPS/POPRC.1/INF/13).

At its thirteenth and fourteenth (Vienna, 8-12 September 2008) sessions, the Working Group held an in-depth consideration of the issue of framework agreements on the basis of drafting materials contained in notes by the Secretariat.
4- وأجرى الفريق العامل، في دورتيه الثالثة عشرة والرابعة عشرة (فيينا، 8-12 أيلول/ سبتمبر 2008)، دراسة متعمّقة لمسألة الاتفاقات الإطارية استنادا إلى مشاريع نصوص وردت في مذكرات أعدتها الأمانة.

The Board considered two notes by the Secretariat (IDB.32/9 and IDB.33/11).
ونظر المجلس في مذكرتين من الأمانة (IDB.32/9 وIDB.33/11).

8. Meeting documentation will include an agenda, the previous report of the Committee, thematic notes prepared by working groups or subcommittees, notes by the Secretariat of the United Nations, and other relevant documents prepared by external experts or expert groups.
8 - تتألف وثائق الاجتماعات من جدول الأعمال وتقرير اللجنة السابق ومذكرات مواضيعية من إعداد الأفرقة العاملة أو اللجان الفرعية ومذكرات من الأمانة العامة ووثائق أخرى ذات صلة من إعداد خبراء أو أفرقة خبراء من الخارج.

It had before it notes by the Secretariat on the classification and hazard characterization of wastes (UNEP/CHW/OEWG/7/9 and Add.1).
وكانت أمام الفريق مذكرة من الأمانة بشأن تصنيف النفايات وتحديد خواصها الخطرة (الوثيقة UNEP/CHW/OEWG/7/9 وAdd.1).

Having considered the information in the notes by the Secretariat providing an update on the Quick Start Programme and its status,
وقد نظر في المعلومات الواردة في مذكرتيّ الأمانة اللتين تتضمنان معلومات محدثة عن برنامج البداية السريعة() وعن وضعه،()

It confirmed that the notes by the Secretariat should include information on any routing of correspondence to and from the petitions team of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
وأكدت المناقشة أن مذكرات الأمانة العامة ينبغي أن تتضمن معلومات عن إحالة أي بلاغ من فريق الالتماسات التابع لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان أو إليه.