"noting also the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وإذ تلاحظ أيضا
• وإذ يلاحظ أيضا
• وإذ تحيط علما أيضا
• وإذ يلاحظ أيضاً
• وإذ يشير أيضاً إلى
• وإذ تشير أيضا إلى
• وإذ تلاحظ أيضاً
• وإذ تلاحظ كذلك
• وإذ تنوه أيضا
• وإذ يحيط علما أيضا
• وإذ تنوه أيضاً
• وإذ يحيط علماً أيضاً
• وإذ يحيط علما كذلك
• وإذْ يلاحظ أيضاً
• وإذ تلحظ أيضا

noting also the continued postponement of elections in the Territory,
وإذ تلاحظ أيضا استمرار تأجيل إجراء الانتخابات في الإقليم،

noting also the steps taken by the territorial authorities to acquire the St. Thomas Harbour, including the West Indian Company,
وإذ تلاحظ أيضا الخطوات التى اتخذتها سلطات اﻹقليم لحيازة ميناء سانت توماس، بما في ذلك شركة ويست إنديان،

noting also the efforts of the Governor to reduce government spending and the Territory's budget deficit,
وإذ تلاحظ أيضا الجهود التي يبذلها الحاكم من أجل تخفيض إنفاق الحكومة والعجز في ميزانية اﻹقليم،

noting also the progress made by the Tribunal towards the completion of its trial work at the earliest date,
وإذ يلاحظ أيضا التقدم الذي أحرزته المحكمة في سبيل إنهاء عملها في المحاكمات في أقرب وقت ممكن،

noting also the ongoing cooperation between the territorial Government and Denmark on the exchange of artefacts and archives,
وإذ تلاحظ أيضا التعاون القائم حاليا بين حكومة الإقليم والدانمـرك في مجال تبادل المصنوعات اليدوية والمحفوظـات،

noting also the continued postponement of elections in the Territory,
وإذ تلاحظ أيضا التأجيل المستمر للانتخابات في الإقليم،

noting also the continued postponement of elections in the Territory,
وإذ تلاحظ أيضا استمرار تأجيل الانتخابات في الإقليم،

noting also the importance of improving the infrastructure and accessibility of Saint Helena,
وإذ تلاحظ أيضا أهمية تحسين الهياكل الأساسية وإمكانية الوصول إلى سانت هيلانة،

noting also the current practice of balloting utilized by the General Assembly,
وإذ تلاحظ أيضا الممارسة الراهنة للاقتراع التي تستخدمها الجمعية العامة؛

noting also the importance of improving the infrastructure and accessibility of Saint Helena,
وإذ تلاحظ أيضا أهمية تحسين البنية الأساسية وإمكانية الوصول إلى سانت هيلانة،

noting also the possibilities of improving and activating environmental activities in the Arab region, within the framework of the priorities of the United Nations Environment Programme,
وإذ يلاحظ أيضا إمكانية تحسين وتنشيط اﻷنشطة البيئية في المنطقة العربية، في إطار أولويات برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة،

Noting with concern the incidence of crime in the secondary schools and noting also the planned restructuring of the public school system,
وإذ تحيط علما مع القلق بوقوع جرائم في المدارس الثانوية وإذ تحيط علما أيضا بإعادة التشكيل المزمع لنظام المدارس العامة،

noting also the separation between the administration and activities of the Global Environment Facility and the Special Climate Change Fund,
وإذ يلاحظ أيضاً الانفصال بين إدارة وأنشطة مرفق البيئة العالمية والصندوق الخاص لتغير المناخ،

noting also the findings contained in reports on the state of the international assessment landscape,
وإذ يشير أيضاً إلى النتائج الواردة في التقارير المتعلقة بالعرض الشامل لحالة التقييم الدولي،

noting also the 2009 report of the International Telecommunication Union on securing information and communication networks and best practices for developing a culture of cybersecurity, which focused on a comprehensive national approach to cybersecurity consistent with free speech, the free flow of information and due process of law,
وإذ تشير أيضا إلى تقرير الاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية لعام 2009 عن تأمين شبكات المعلومات والاتصالات: أفضل الممارسات لإرساء ثقافة لأمن الفضاء الإلكتروني الذي ركز على الأخذ بنهج وطني شامل لأمن الفضاء الإلكتروني يتماشى وحرية الكلام وحرية تدفق المعلومات ومراعاة الأصول القانونية،

noting also the fundamental differences between the parties in implementing the main provisions of the settlement plan,
وإذ تلاحظ أيضاً الخلافات الجوهرية بين الطرفين فيما يتعلق بتنفيذ الأحكام الرئيسية لخطة التسوية،

Noting the request of the Territory for a review of its Constitution and noting also the appointment by the administering Power of the Constitutional Review Commission,
وإذ تلاحظ الطلب المقدم من اﻹقليم ﻹجراء استعراض لدستوره، وإذ تلاحظ كذلك قيام الدولة القائمة باﻹدارة بتعيين لجنة استعراض الدستور،

noting also the encouraging progress made in the ten priority areas of cooperation between the two organizations,
وإذ تنوه أيضا بالتقدم المشجع المحرز في التعاون بين المنظمتين في المجالات العشرة ذات الأولوية،

noting also the views expressed by the Polisario Front set out in the report of the Secretary-General,
وإذ يحيط علما أيضا باﻵراء التي أعربت عنها جبهة البوليساريو والواردة في تقرير اﻷمين العام،

noting also the creation of a francophone group of national institutions for human rights in cooperation with the International Organization of la Francophonie,
وإذ تنوه أيضاً استحداث مجموعة ناطقة بالفرنسية للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان بالتعاون مع المنظمة الدولية للناطقين باللغة الفرنسية،

noting also the work carried out by different United Nations and international and regional organizations in this field,
وإذ يحيط علماً أيضاً بالأعمال التي قامت بها الأمم المتحدة والمنظمات الدولية والإقليمية في هذا الميدان،

“noting also the letter dated 23 May 1996 from the current Chairman and the Secretary-General of the Organization of African Unity (S/1996/376),
" وإذ يحيط علما كذلك بالرسالة المؤرخة ٢٣ أيار/ مايو ١٩٩٦ الموجهة من الرئيس الحالي لمنظمة الوحدة اﻷفريقية وأمينها العام (S/1996/376)،

noting also the differences in the approaches suggested for progressing with this work,
وإذْ يلاحظ أيضاً الاختلافات في النهج المقترح اتباعها للتقدم في هذا العمل،

noting also the resolutions, declarations and recommendations adopted by the United Nations and the specialized agencies promoting equality of rights of men and women,
وإذ تلحظ أيضا القرارات والإعلانات والتوصيات التي اعتمدتها الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة للنهوض بمساواة الرجل والمرأة في الحقوق،