"noting with concern that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وإذ تلاحظ مع القلق أن
• وإذ تلاحظ بقلق أن
• وإذ يلاحظ مع القلق أن
• وإذ يلاحظ بقلق أن
• إذ يلاحظ مع القلق أن
• تحيط علماً مع القلق بأن
• وإذ تلاحظ مع القلق أنه
• إذ تشير مع القلق إلى أن
• وإذ يلاحظ بقلق أنه
• وإذ تلاحظ بقلق أنَّ
• وإذ يلاحظ مع القلق أنه
• وإذ تلاحظ أن
• واذ تلاحظ مع القلق أن
• وإذ تحيط علما مع القلق بأن
• وإذ يلاحظ بقلق عدم

noting with concern that the breakdown of governmental authority in Somalia has exacerbated the grave situation of human rights in the country,
وإذ تلاحظ مع القلق أن انهيار السلطة الحكومية في الصومال قد أدى إلى تفاقم الحالة الخطيرة لحقوق اﻹنسان في البلد،

noting with concern that in many countries of destination international migrants are experiencing higher unemployment than non-migrants,
وإذ تلاحظ مع القلق أن المهاجرين الدوليين يعانون في العديد من بلدان المقصد من معدلات بطالة أعلى من غير المهاجرين؛

noting with concern that a number of the inhabitants of the Territory continue to live in shelters because of volcanic activity,
وإذ تلاحظ مع القلق أن عددا كبيرا من سكان الإقليم لا يزال يعيش في الملاجئ بسبب النشاط البركاني،

noting with concern that many serious situations of internal displacement do not receive sufficient attention and response,
وإذ تلاحظ بقلق أن العديد من حالات التشرد الداخلي الخطيرة لا تحظى باهتمام واستجابة كافيين،

noting with concern that the security situation remains extremely fragile, in particular in the central and southern regions of Somalia,
وإذ يلاحظ مع القلق أن الوضع الأمني لا يزال هشاً للغاية، ولا سيما في مناطق الصومال الوسطى والجنوبية،

noting with concern that the report does not adequately address serious allegations of violations of international law,
وإذ يلاحظ بقلق أن التقرير لا يعالج بالقدر الكافي الادعاءات الخطيرة بشأن انتهاكات القانون الدولي،

noting with concern that, owing to insufficient resources, the Scientific Committee was not able to hold a regular session in 2002, and that, as a result, was not able to address its new programme of work effectively,
وإذ تلاحظ مع القلق أن اللجنة لم تتمكن، بسبب عدم كفاية الموارد المالية، من عقد دورة عادية في عام 2002 وأنها لم تتمكن، نتيجة لذلك، من إعداد برنامج عملها الجديد على نحو فعال،

noting with concern that a number of the inhabitants of the Territory continue to live in shelters because of volcanic activity,
وإذ تلاحظ مع القلق أن عددا كبيرا من سكان الإقليم ما زال يعيش في ملاجئ بسبب النشاط البركاني،

noting with concern that the Government of Myanmar has not permitted a visit by the special emissary of the Secretary-General,
وإذ تلاحظ مع القلق أن حكومة ميانمار لم تسمح بزيارة المبعوث الخاص لﻷمين العام،

noting with concern that the Government of Myanmar has not yet agreed to a visit by the Special Rapporteur,
وإذ تلاحظ مع القلق أن حكومة ميانمار لم توافق حتى اﻵن على زيارة المقرر الخاص،

noting with concern that defamation of religions is among the causes of social disharmony and leads to violations of human rights,
وإذ تلاحظ بقلق أن تشويه صورة الأديان هو سبب من أسباب التنافر الاجتماعي ويفضي إلى حدوث انتهاكات لحقوق الإنسان،

noting with concern that the fighting has serious humanitarian implications for the civilian population of the two States,
وإذ يلاحظ مع القلق أن القتال يتسبب في آثار إنسانية خطيرة بالنسبة للسكان المدنيين في الدولتين،

noting with concern that the report does not adequately address serious allegations of violations of international law,
وإذ يلاحظ بقلق أن التقرير لا يعالج بما يكفي الادعاءات الخطيرة بشأن انتهاكات القانون الدولي،

noting with concern that defamation of religions is among the causes of social disharmony and leads to violations of human rights,
وإذ يلاحظ بقلق أن تشويه صورة الأديان هو سبب من أسباب التنافر الاجتماعي ويُفضي إلى حدوث انتهاكات لحقوق الإنسان،

noting with concern that the situation in the Middle East is tense and is likely to remain so, unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem can be reached,
إذ يلاحظ مع القلق أن الحالة في الشرق الأوسط متوترة ومن المرجح أن تظل كذلك، ما لم يتسنى التوصل إلى تسوية شاملة تغطي جميع جوانب مشكلة الشرق الأوسط وإلى أن يتحقق ذلك،

noting with concern that Botswana has not submitted, in accordance with the recommendations of the Implementation Committee at two successive meetings, information to clarify the operations of its licensing system,
تحيط علماً مع القلق بأن بوتسوانا لم تقدم، وفقاً لتوصيات لجنة التنفيذ في اجتماعين متتاليين، معلومات لتوضيح تشغيل نظامها للتراخيص،

noting with concern that, notwithstanding the current improvement, global economic growth has slipped since the adoption of the Millennium Declaration, with a negative impact on development prospects for developing countries,
وإذ تلاحظ مع القلق أنه رغم التحسن الحالي فإن النمو الاقتصادي العالمي قد انخفض منذ اعتماد إعلان الألفية، مقترنا بأثر سلبي في إمكانات التنمية في البلدان النامية،

noting with concern that Ukraine was in noncompliance with the consumption control measures under the Montreal Protocol for hydrochlorofluorocarbons in 2010 and 2011,
إذ تشير مع القلق إلى أن أوكرانيا كانت في حالة عدم امتثال لتدابير الرقابة على الاستهلاك بموجب بروتوكول مونتريال فيما يخص مركّبات الكربون الهيدروكلورية فلورية في عامي 2010 و2011،

noting with concern that, on the eve of the twenty-first century, two and a half billion people in the developing countries still have little or no access to commercial energy supplies and electricity,
وإذ يلاحظ بقلق أنه والعالم على أبواب القرن الحادي والعشرين لا يزال هناك بليونان ونصف بليون شخص من البلدان النامية لا يتوفر لهم سوى القليل من الكهرباء وإمدادات الطاقة التجارية، أو هي منعدمة بالنسبة لهم،

noting with concern that there is a high risk that licit crops grown adjacent to areas of illicit crop cultivation will be displaced or replaced by illicit crop cultivation,
وإذ تلاحظ بقلق أنَّ المحاصيل المشروعة المزروعة بجوار مناطق زراعة المحاصيل غير المشروعة معرّضة جداً لخطر نقلها إلى أماكن أخرى أو الاستعاضة عنها بمحاصيل غير مشروعة،

noting with concern that the renewed fighting has serious humanitarian implications for the civilian population of the two countries,
وإذ يلاحظ مع القلق أنه تترتب على تجدد القتال آثار إنسانية خطيرة بالنسبة للسكان المدنيين في البلدين،

noting with concern that a number of the inhabitants of the Territory continue to live in shelters because of volcanic activity,
وإذ تلاحظ أن عددا كبيرا من سكان الإقليم ما زال يعيش في ملاجئ بسبب النشاط البركاني،

noting with concern that elimination of summary records would run counter to measures taken to reduce the length of the Executive Committee report,
واذ تلاحظ مع القلق أن الغاء المحاضر الموجزة سيتعارض مع التدابير المتخذة للحد من طول تقرير اللجنة التنفيذية،

“noting with concern that the assessment and review of progress made by the General Assembly at its nineteenth special session concluded that although some progress had been made the overall trends with respect to the global environment had not improved,
" وإذ تحيط علما مع القلق بأن تقييم واستعراض التقدم المحرز اللذين أجرتهما الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية التاسعة عشرة قد انتهيا إلى أنه على الرغم من إحراز بعض التقدم لم تتحسن الاتجاهات العامة المتعلقة بالبيئة العالمية.

noting with concern that there has been no progress towards a settlement of the disputed issue of Prevlaka through mutual negotiations,
وإذ يلاحظ بقلق عدم إحراز أي تقدم فعلي صوب تسوية مسألة بريفلاكا المتنازع عليها مـن خـلال المفاوضات،