"notoriety" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سمعة سيئة
• السمعة السيئة
• الشهرة
• سوء السمعة
• السمعة السيّئة

The Hawara checkpoint, in particular, has achieved notoriety for the harsh manner in which it is administered.
واكتسبت نقطة تفتيش الهوارة على الأخص سمعة سيئة نظرا لخشونة الممارسات المتبعة فيها.

All I need to do is rotate you a few degrees, open the prism again, and your notoriety will be assured for centuries.
كل ما عليك القيام به هو تناوب لكم بضع درجات، افتح المنشور مرة أخرى، وسوف يكون لديك سمعة سيئة أكد لعدة قرون.

Basically it's erratic tendencies, and delusions, brought on by excessive notoriety.
لكن أساساً يعاني من أوهام وميول عصبية بسبب السمعة السيئة

There is a funny thing about notoriety, and I have a little experience with this.
هناك شئ مضحك حول السمعة السيئة ولدي خبرة قليلة في هذا

So I leveraged that notoriety to help us cut the wait list to be a contestant on...
لذا ، قُمت باستخدام نفوذي من تلك الشهرة لمُساعدتنا في تقليص قائمة الإنتظار لنصبح مُتسابقين في عرض

We had many students gain notoriety, but he was our only murderer.
لقد كان لدينا الكثير من الطلاب الذين حصلوا على الشهرة لكنّه كان القاتل الوحيد من بينهم

It's good to have strong views but notoriety is never helpful.
من الجيد أن يكون لديكِ آراء قوية لكن سوء السمعة لن يكون مُفيداً أبداً

These fools wanted notoriety and I'm gonna make damn sure they never get it.
هولاء الحمقى أرادو سمعة سيئة وأنا سوف اتأكد من أنهم لن يحصلو عليها

He had gain some notoriety because of his work in experimental brain surgery.
وقد حاز على سمعة سيئة بسبب إجرائه للتجارب في عمليات جراحة الدماغ

Well, notoriety doesn't mean very much to me.
حسنا، سمعة سيئة لا يعني الكثير جدا بالنسبة لي.

notoriety's a double-edged sword, my friend.
سمعة سيئة هي سيف ذو حدين، يا صديقي.

Our show is getting a lot of notoriety because of the real world connections.
عرضنا هو الحصول على الكثير من السمعة السيئة بسبب أتصاله بالعالم الحقيقي.

- Uh, notorious now. - The hell with notoriety.
ــ يالك من سيء السمعة ــ فلتذهب السمعة السيئة للجحيم

It wouldn't have done any good for us all to get mixed up in this unpleasant notoriety.
لميكنمن المصلحة.. لنا جميعاً التورّط في قصةٍ بهذه السمعة السيئة

And some unwanted notoriety.
و بعض السمعة السيئة الغير مرغوب بها

You see, that's why I started a little campaign, to spread some false notoriety.
أترى؟ لهذا بدأت حملة صغيرة لنشر بعض الشهرة الزائفة

Or are you just living out your desire for notoriety through your kids?
أو أنك تعيش خارج رغبتك لتحقيق الشهرة من خلال الأطفال؟

Well, I didn't realize that I'd married into such notoriety.
حسنا، لم أكن أدرك أنني قد تزوجت من صاحبة مثل هذه الشهرة السيئة.

You'd think the Nobel Prize alone would ensure you that kind of notoriety. I...
أنت تظن أن جائزة نوبل لوحدها تضمن لك ذلك النوع من سوء السمعة

Same reason why Nina would... attention, notoriety.
.. (نفس السبب الذي تكون (نينا ربما يكون الانتباه، سوء السمعة

Not money, not notoriety.
ليس المال، ليس سوء السمعة

Former Head Girls have achieved levels of notoriety that mere mortals can only dream of.
الرئيسات السابقات أنجزن مستوياتٍ مِن السمعة السيّئة. التي يمكن للهالكون أن يحلموا بها فقط.