"now and again" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بين الحين والآخر
• بين حين وآخر
• حين لآخر
• وقت لآخر
• بين الحين و الآخر
• الآن و مجدداً
• بين الحين و الاخر
• بين الحين والاخر
• بين الفينة و الأخرى
• بين كل حين وآخر

I suppose he might be every now and again.
أعتقد بأنه قد يكون كذلك بين الحين والآخر

Annie corcoran, and bring me back some country chickens now and again.
, آني كوركورن وأحضري لي بعض الدجاج الريفي بين الحين والآخر

I Iike dropping a fancy brand name in now and again,
أحبّ أن أذكر هذه العلامات التجارية المشهورة بين حين وآخر

To address this concern a number of plans and strategies have been developed and are reviewed now and again and new strategies put in place.
وفي مواجهة هذا القلق أُعد عدد من الخطط والاستراتيجيات التي يجري مراجعتها من حين لآخر مع وضع استراتيجيات جديدة.

I've been known to enjoy a good snipe hunt now and again.
كان معروفا عني التمتع بحفلة الصيد من وقت لآخر.

It might've been better if you'd have brewed a brother a cup of coffee every now and again, but...
كان الأمر سيتحسّن إن قمتَ بتخمير كوب من القهوة لي ... بين الحين و الآخر ، لكن

People pass through now and again.
الكثير من الناس يمرون بهذا الآن و مجدداً.

Laboring, a bit of carpentry, a bit of plumbing now and again.
أعمل في القليل من النجارة أو السباكة بين الحين والآخر.

My point was he could try to be romantic now and again.
ماقصدته أنه يمكن أن يكون رومنسيًا بين الحين والآخر.

Not that I'm averse to drinking from a puddle every now and again, you understand.
ولايعني ذلك أنني أنفر من شرب المياة الطينية بين الحين والآخر, أن فهمت ما اعنيه.

So, if you're so inclined, please feel free to use it every now and again.
لذا، إذا كنت تميل إلى ذلك، لا تتردد في استخدامها بين الحين والآخر.

I might reach out to you with a question every now and again.
قد اتصل بك حاملة سؤالاً بين الحين والآخر

I think it's good to cut loose every now and again.
أعتقد أنه من الأفضل أن تطلق العنان لنفسك بين الحين والآخر

Well, they're closed to the public,'cause they've got the unfortunate habit of flooding every now and again.
حَسناً، هم مُغلقون إلى الجمهورِ، ' يَجْعلُ هم عِنْدَهُمْ العادة المؤسفة فيضانِ كُلّ بين حين وآخر.

Well, now and again someone will offer me a bed.
حَسناً، بين حين وآخر شخص ما يعرض عليّ سرير للنوم عليه

Sheriff Barr's a good man. He don't mind strangers stopping'over every now and again.
الرئيس لا يمانع توقف الغرباء هنا من حين لآخر

But I might half-ass a paper now and again.
لكنني قد أعمل في أداء بحث من وقت لآخر

I'm watching you acting scientific and then adding your little two cents every now and again.
أنا أشاهدك تتصرفين بشكل علمي و تتدخلين بملاحظاتك بين الحين و الآخر

Every now and again, soldier boy is gonna get his head back until the reboot kicks in automatically.
كل ما يحدث الآن و مجدداً الجندي الصغير سوف يُرجع رأسه للخلف حتى يقوم الآلي بالإقتحام بطريقة أتوماتيكية

'Cause, you know, there are some women who sometimes want to be, you know, a little light slapping now and again.
لأنه هناك بعض النسوة اللاتي يحببن بعض الصفع الخفيف بين الحين و الاخر

I'm sure these dudes sneak a sip every now and again.
انا متأكد من أنهم تسللوا خلسة لشرب الكحول بين الحين والاخر

Everyone needs the strap across their back now and again.
الكل يحتاج ضربة بالحزام لظهره بين الفينة و الأخرى

He likes to give his lady friends a good thrashing now and again.
إنه يحب تلقين صديقاته درساً بين كل حين وآخر.