"now i can't" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الآن لا أستطيع
• الآن لا يمكنني
• الآن أنا لا أَستطيعُ
• والآن لا أستطيع
• والآن لا يمكنني
• الان لا استطيع
• الآن أنا لا أستطيع
• الآن لا استطيع
• والآن لا استطيع
• والان لا استطيع
• الأن لا أستطيع
• الأن لا يمكنني
• والان لايمكنني
• يمكنني الآن

I have to quit this job now. I can't explain it.
يجب أن أترك العمل الآن لا أستطيع أن أوضح لك

Before I got into filmmaking, I never used to drink coffee. Now I can't get enough for this stuff.
قبل إتّجاهي لصناعة الأفلام ، لم أشرب القهوة قط الآن لا أستطيع التوقّف عن شربها بما يكفي

I'm sleeping all the time now. I can't focus.
لكني أنام طوال الوقت الآن لا يمكنني التركيز

Oh, now Now I can't go back to your past, but you can go back to mine.
أوه، الآن، الآن أنا لا أَستطيعُ الذِهاب عُدْ إلى ماضيكَ، لَكنَّك يُمْكِنُ أَنْ تَعُودَ للتَنقيب.

Yeah. And Now I can't afford classes because i'm super broke.
والآن لا أستطيع تحمل تكلفة الفصول الدراسية لأني مفلسة جدًا.

And Now I can't really move around the city freely.
والآن لا يمكنني التحرك حقاً في أنحاء المدينة بحرية.

A week ago I didn't give a rat's ass about nebulas, and Now I can't get enough of them,'kay?
منذ اسبوع مضى، ما كنت لاهتم مقدار ذرة بالاسدام و الان لا استطيع الاكتفاء منهم ، حسنا ؟

But Now I can't cross the seven step distance between us.
لكن الآن أنا لا أستطيع عبور السبع خطوات التي بيننا

But Now I can't imagine the place without him.
ولكن الآن .. لا أستطيع تصور المكان بدونه

Now, I can't imagine what my life would have been like if I hadn't taken that risk.
و الآن لا أستطيع أن أتخيّل كيف كانت حياتي لتكون لو لم آخذ تلك المجازفة

Okay, we're mermaids now. I can't keep up with the plot.
حسناً نحن حوريا ت الآن لا أستطيع مواطبة هذه المؤامرة

Now, I can't stay long because this took me about two hours to get and I gotta get back.
الآن , لا أستطيع البقاء طويلا لأن هذا إستغرق مني ساعتين لإحضاره وعلي أن أرجع

Now I can't do it behind your back either?
الآن لا أستطيع فعلها من خلف ظهرك أيضاً ؟

Well, Now I can't go down there for another three hours.
حسنا، الآن لا يمكنني النزول إلى الأسفل قبل ثلات ساعات

Well, they drummed it into my head for 16 years, so Now I can't tell the difference.
حسناً لقد ردداه على رأسي لمدة 16 عاماً، لذا الآن لا يمكنني أن أرى الفرق

And now, Now I can't imagine a single day without seeing you.
و الآن , الآن لا يمكنني ان اتخيل يوماً واحداً من دون ان اراك

Okay, Now I can't read what you're writing.
حسنا, الآن أنا لا أَستطيعُ قراءة ما تَكْتبُ.

They played on this. And Now I can't hear it.
لقد عزفوا على هذا والآن لا أستطيع سماع ذلك

She missed going to college because she got pregnant with me and Now I can't go because I made the same mistake?
إنّها فوّتت الذهاب إلى الكلية ‫لأنّها حملت بي ‫والآن لا يمكنني الذهاب لأنّي ‫ارتكبت نفس الخطأ؟

And what you gotta do Now I can't help you with.
و ما يجب عليك عمله الان لا استطيع مساعدتك فيه

I can't get on the train without you being there and Now I can't even babysit without you being just outside the window?
ـ ماذا؟ ـ لا أستطيع ركوب القطار بدون وجودك و الآن لا استطيع رعاية طفلتها بدون وجودك بالحديقة؟

Pete had this... favorite set of sheets that I hated, and Now I can't sleep without them.
بيت حصل على هذا، مجموعته المفضلة من الأوراق التي كرهتها والآن لا استطيع النوم بدونهم

I fucked her once a couple years ago and Now I can't get rid of her.
ضاجعتها مرّة, قبل سنتين تقريباً. والان لا استطيع التخلُص منها.

Now, I can't say his name, but you'd know who he is.
. الأن , لا أستطيع البوح بإسمه . و لكنك ستعرف من هو

Look, I need to talk about this right now. I can't take this anymore.
أريد ان اتحدث الأن لا يمكنني تحمل ما يحدث ..

Hmm. I just used one of these, and Now I can't remember.
لقد استخدمت للتو واحدة من هذه والان لايمكنني ان اتذكر

Now I can't look at you without picturing it.
لا يمكنني الآن النظر إليك دون تخيّل الوضع