"now i realize" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الآن أدركت
• الآن أدرك
• الآن أنا أدرك
• أدرك الآن
• أدركت الآن
• الان ادركت
• الآن انا ادرك
• والآن أدرك
• والآن أدركت

Now I realize I never should have brought it up.
الآن أدركت أنه ما كان علي قول ذلك أبدًا.

Now, I realize being here is an inconvenience for you, but that doesn't mean you have to be an inconvenience to everybody else.
..الآن أدركت أن وجودكِ هنا غير ميرح لكِ أمي - لكن هذا لا يعني أن تجعلي الآخرين يشعرون بعدم الراحة أيضاً

That was my feeling then, but Now I realize it's only normal to want acceptance for one's own country, for ones gifts that god has given you.
ذلك كان هو شعوري آنذاك، لكن الآن أدرك إنه من الطبيعي أن أرغب بقبول بلاد شخص ما، من أجل الموهبة التي عطاها لك الله.

Yes, but Now I realize you're much more complicated.
أجل، ولكني الآن أدرك أنكِ معقدة أكثر. ومثيرة للاهتمام.

But Now I realize how harmful rumors can be.
ولكن الآن أنا أدرك يمكن الشائعات الضارة كيف يكون.

The Amphora of Darkness has served my kind for an eternity, but Now I realize it should've been destroyed long ago.
قارورة الظُلمة قد خدمت قومي من الأزل ولكنّي أدرك الآن أنه كان يجب تدميرها منذ عهدٍ طويل

Now I realize that there is no righteous path, just people trying to do their best in a world where it's far too easy to do your worst.
و قد أدركت الآن أنه لا يوجد طريق صالح فقط أُناسٌ يحاولون فعل ما بوسعهم في عالم أنه من السهل جدًا أن تفعل ما هو سيء

But now, I realize that that's all gonna go back to normal.
لكن الآن أدركت أن بإستطاعتي العودة لطبيعتي

I used to feel pity for them... but Now I realize we're all in the same boat.
كنت أشفق عليهم، لكن الآن أدركت أني معهم على نفس القارب.

But Now I realize I can't rest until I tie up some loose ends.
لكن الآن أدركت بأنني لا أستطيع أن أرتاح حتى أغلق بعض النهايات جيداً

Now I realize why she was asking all those questions
الآن أدركت لماذا كانت تسأل كل تلك الأسئلة

As i look back now, I realize that most people never get to love their job.
بينما نظرت للوراء الآن أدركت أن معظم الناس لن يحبوا وظائفهم أبداً

Now I realize why it's so hard to find the perfect guy.
الآن أدرك لِمَ هو صعب جداً العثور على الرجل المثالي

Now I realize my cultural ascendance only serves to illuminate your own banality, but face it.
و الآن أدرك بأن ثقافتي تخدمك فقط لأنير لك تفاهتك الخاصة

But Now I realize it wasn't my boots at all.
و لكن الآن أدرك أنه لم يكن حذائي الذي يزعجني

Now I realize it's okay to feel that way about yourself every now and again.
الآن أدرك أنه لا مانع من أني أحسّ بذلك الشعور حيال نفسك بين الحين والآخر

Now I realize it wasn't me at all.
الآن أنا أدرك أنه لم يكن لي على الإطلاق.

But hey, Now I realize that you guys are like my real brothers.
ولكن مهلا ، الآن أنا أدرك أن يا رفاق هي مثل اخوتي الحقيقي.

You know, I used to find it insulting that I was barred from your special, little club, but Now I realize I lack the flexibility to become a member.
كنت أعتبر استبعادي من ناديكم الخاصّ إهانة لكنّي أدرك الآن أنّي أفتقر للمرونة التي تؤهّلني للغدوّ عضوًا.

But Now I realize that we were... We were working on it for you.
لكني أدركت الآن أننا كنا نعمل عليه من أجلك.

And I spent so much of it trying to keep you here, but Now I realize the reason I loved you is because you're willing to go.
ولقد قضيت الكثير منه محاولا ابقاءك هنا لكني الان ادركت السبب في حبي لك لأنك على استعداد للذهاب دائما لأنقاذنا

Now I realize it, you've filled my life with a total interest
الآن انا ادرك, انك قد ملأت حياتي بالإهتمام

And Now I realize that it wasn't about you, but it's about me living my life.
والآن أدرك أنه لم يكن الأمر منوط بكِ ولكنه منوط بي وبعيشي لحياتي

PETER: Now I realize that I cannot do this alone.
والآن أدركت أنني لن أستطيع أن أقوم بذلك بمفردي