"now officially" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الآن رسميا
• الآن رسمياً
• رسمياً الآن
• الان رسمياً
• رسميا الآن
• الأن رسمياً

We are now officially spending that law school money.
نحن الآن رسميا إنفاق هذا المال في كلية الحقوق.

Uh, Speed limit on common street is now officially been down to 25 for a month.
اه، الحد الأقصى للسرعة على الشوارع المشتركة الآن رسميا خفضت الى 25 لمدة شهر

Well, she is now officially better than me in yoga.
حَسناً، هي الآن رسمياً أفضل مِني في اليوغا.

We'll send our second-best guys, who I guess now officially are our best guys.
سنرسل ثاني أفضل اثنين وهما الآن رسمياً أفضل ما لدينا

You are now officially a hazard to this operation.
أنت رسمياً الآن عنصر خطر على هذه العملية.

I am now officially flying to paris to empty out my office.
وانا الان رسمياً في رحلة الى باريس لاخذ حاجياتي من مكتبي

I am now officially changing my own future. Hold on to your spectacles.
أنا أغير رسميا الآن مستقبلي حافظ على نظاراتك

You are now officially a suspect in this murder investigation.
أنت الآن رسميا مشتبه به في هذا التحقيق حول جريمة قتل.

I am now officially one year older
أنا الآن رسميا مدة سنة قديمة 25 00: 02: 08,861

It is five o'clock and you are now officially prisoners of the Third Reich.
إنها الساعة الخامسة و أنتما الآن رسميا أسرى للرايخ الثالث

We are now officially in the money-lending business. You all right, Son?
نحن الآن رسميا فى سوق أعمال النقود , يابنى

Since 1978, the organization has carried out individual evaluation and certification of paediatricians, and this certification is now officially recognized by the Ministry of Health.
ومنذ عام 1978، تقوم المنظمة بتقييم فردي لأطباء الأطفال ومنحهم الشهادات، وهذه الشهادات مُعترف بها الآن رسميا من قبل وزارة الصحة.

While it is understood that Afrikaans was for a very long time the official language, it now officially enjoys the same status as other tribal languages.
وفي حين أن من المفهوم أن اللغة الأفريكانية قد ظلت لوقت طويل جداً هي اللغة الرسمية، فإنها تتمتع الآن رسميا بنفس المكانة التي تتمتع بها اللغات القبلية الأخرى.

I don't hear till tomorrow, but guess who is now officially going out with Jill.
لن أسمع الرد حتى الغد، لكن توقع من سيخرج مع جيل الآن رسمياً

I'm now officially the first person in my high school class to get divorced.
أنا الآن رسمياً أول شخص في زملائي من الثانوية الذي يطلق زوجته.

Andrew was now officially a hurricane.
أندرو كَانَ الآن رسمياً إعصار.

You are now officially my favorite lieutenant.
انتٍ الآن رسمياً ملازمتي المفضلة

You are now officially trespassing in my hotel.
أنت الآن رسمياً تَجَاوُز في فندقِي.

The number of payroll systems and providers has now officially been reduced to four.
وقد خُفض رسمياً الآن عدد نظم كشوف المرتبات ومقدمي الخدمة إلى أربعة.

This includes Madrassa (Islamic religious schools) enrolment which is now officially recognized.
وتضمن ذلك الالتحاق بمدارس التعليم الإسلامي المعترف بها رسمياً الآن.

now officially a male escort for 80-year-old cougars.
الان رسمياً انني مرافق لأسد يبلغ من العمر 80 عاما

72. However, although women are now officially allowed to seek employment, their access to work is still impeded by lack of security, restrictions on travel and general negative views on women's participation in public life.
72 - وبالرغم من أنه يسمح رسميا الآن للنساء بالبحث عن العمل، إلا أنهن تلاقين معوقات تمنعهن من الحصول عليه منها انعدام الأمن والقيود على سفرهن والنظرة السلبية عموما لمشاركة النساء في الحياة العامة.

Well, it took 87 years, but now, officially, my neck looks like my vagina. (laughing) Her neck does look like a vagina.
لكن الأن رسمياً رقبتي تشبه مهبلي فعلاً رقبتها تبدوا مثل المهبل