"now open" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مفتوحة الآن
• وقد فتح
• التسجيل مفتوح
• مفتوح في
• مفتوح الآن
• الآن افتح
• الآن إفتح
• مفتوحا اﻵن
• الأن أفتح
• والآن افتح
• الآن إفتحي
• الآن افتحي
• الباب الآن
• الآن مفتوح
• الان إفتح

The list of speakers for agenda item 181 is now open.
وقائمة المتكلمين بشأن البند 181 من جدول الأعمال مفتوحة الآن.

The list of speakers for that item is now open.
وإن قائمة المتكلمين في إطار هذا البند مفتوحة الآن.

Inscription on the list of speakers, on a first-come, first-served basis, for the items listed in this document is now open.
وقد فتح باب التسجيل بحسب الأسبقية في قائمة المتكلمين الخاصة بالبنود المدرجة في هذه الوثيقة.

The list of speakers for the general discussion under items allocated to the Third Committee is now open.
باب التسجيل مفتوح في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن جميع البنود المحالة إلى اللجنة الثالثة.

The list of speakers for the general debate is now open.
وباب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة مفتوح الآن.

And you are an asset. When you're not being a pain in the asset. Now, open wide.
وأنتَ شئ ثمين. الآن, افتح فمك بشكل كبير. ماذا كان ذلك ؟

The list of speakers for each of the high-level event's four thematic plenaries is now open.
إن قائمة المتكلمين في كل جلسة من الجلسات المواضيعية الأربع من الاجتماع الرفيع المستوى مفتوحة الآن.

The library is now open to researchers and other users.
والمكتبة مفتوحة الآن أمام الباحثين وسائر الرواد.

Trade had been liberalized, the markets to neighbouring countries were now open, and per capita GDP had risen.
وقد جرى تحرير التجارة، كما أن الأسواق مفتوحة الآن أمام البلدان المجاورة، وارتفع نصيب الفرد من الناتج القومي الإجمالي.

The list of speakers for the special segment on 22 and 23 November is now open in New York.
وقد فتح اﻵن في نيويورك، باب التسجيل في قائمة المتكلمين في الجزء الخاص الذي يعقد يومي ٢٢ و ٢٣ تشرين الثاني/نوفمبر.

The list of speakers for the general discussion under items allocated to the Third Committee is now open.
باب التسجيل مفتوح في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة في إطار البنود المحالة إلى اللجنة الثالثة.

The list of speakers for the general discussion under all items allocated to the Third Committee is now open.
باب التسجيل مفتوح الآن في قائمة المتكلمين للمناقشة العامة بالنسبة لجميع البنود المحالة إلى اللجنة الثالثة.

The text is now open for signature and ratification.
وباب التوقيع والتصديق على النص مفتوح في الوقت الحالي.

The list of speakers for the general discussion under all items allocated to the Third Committee is now open.
باب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة بشأن جميع البنود المحالة إلى اللجنة الثالثة مفتوح الآن.

The list of speakers for the general debate is now open.
باب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة مفتوح الآن.

I'll make the train stop for you,to do it with ease. now open it.
دع القطار يتوقف بسهولة ، الآن افتح

Now, open that cut-down tray. Okay.
ــ الآن , إفتح صينيّة الأدوات الجراحيّة ــ حسناً

The list of speakers for the special segment on 22 and 23 November is now open in New York.
وأصبح مفتوحا اﻵن في نيويورك، باب التسجيل في قائمة المتكلمين في هذا الجزء الخاص الذي يعقد يومي ٢٢ و ٢٣ تشرين الثاني/نوفمبر.

Now, open this door before I sue you for everything you own.
و الأن أفتح لباب قبل أن أقاضيك حتى تبيع كل ما تملك.

now open the M.E.'s report. I'm dying to know what it says.
والآن افتح تقرير الطبيب الشرعيّ فأنا أتحرّق لمعرفة ما يرد فيه

now open your bag and dump the contents on that table.
الآن إفتحي حقيبتكِ وأفرغي المحتويات على تلك الطاولة.

now open the damn door so we can float this thing and get on with saving the human race.
الآن افتحي الباب اللعين كيّما نقدر على العوم بهذه المحطة ونشرع بإنقاذ العرق البشري

I now open the floor to delegations wishing to speak.
افتح الباب الآن للوفود الراغبة في الكلام.

Your body is now open to every conceivable type of infection.
جسدك الآن مفتوح على أي نوع من العدوى.

- now open the door!
! و الان إفتح الباب - لا تفعل هذا -