"now that you mention" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بما أنك ذكرت
• بما انك ذكرت
• بما أنكِ ذكرتِ
• بعد أن ذكرت
• بما أنّك ذكرت
• بما انك ذكرتي
• الآن أن أذكر لكم
• الآن إذ ذكرت
• الآن بأنّك تَذْكرُه
• الآن بعد أن أذكر لكم
• بما أنك قد ذكرت
• بما أنكِ ذكرتي
• بما أنّكِ ذكرتِ

now that you mention it, there was a van parked down the block for the longest time.
الآن و بما أنك ذكرت ذلك, كان هناك سيارة نقل متوقفة آخر الحي لمدة طويله

Yeah, I might have some fresh hope, now that you mention it.
أجل ، ربما لدي أملٌ جديد الآن بما أنك ذكرت الأمر

But now that you mention it, there was ice that night.
لكن بما أنك ذكرت ذلك، فقد تناولنا المثلجات تلك الليلة

now that you mention it, she does always sneeze in threes.
بما انك ذكرت ذلك , انها تعطس دائما ثلاث مرات

Well, now that you mention it, he didn't do nothing.
الآن بما أنكِ ذكرتِ هذا فهوَ لم يفعل شيئاً

I don't know, but now that you mention it...
لا أعلم، ولكن الآن بعد ..أن ذكرت الأمر

You know, actually, now that you mention it, he looked terrified.
في الواقع، بما أنّك ذكرت ذلك الآن، لقد بدا مرعوباً.

You know, now that you mention it, there was a sort of rainbow shooting out of his dick last summer.
بما انك ذكرتي هذت.. كان هناك قوس قزح يشع من قضيبه الصيف الماضي

now that you mention it, he kind of looks familiar.
الآن أن أذكر لكم أنه , انه نوع من تبدو مألوفة

now that you mention it, that bartending gig still open?
الآن إذ ذكرت الأمر، ألا تزال وظيفة الساقي شاغرة؟

Well, now that you mention it, no, I don't believe I did.
حسناً، الان بما أنك ذكرت هذا لا، لا أعتقد أني رأيته

now that you mention it, someone impersonating Section Six was here.
الآن و بما أنك ذكرت ذلك شخص ينتحل صفة القسم السادس كان هنا

Yeah, now that you mention it... he ain't bad.
.. أجل ، بما أنك ذكرت هذا الآن . إنه ليس سيئاً

But now that you mention it, your face looks like a used condom.
لكن بما أنك ذكرت هذا وجهك يبدو كواقٍ جنسيٍ مستخدم

- I mean, now that you mention it, I guess must've been something happened... so I'm sorry.
الآن بما أنك ذكرت هذا الأمر أعتقد أن هنالك شيئ حدث أنا آسف , سأحاول أن أكون أكثر إحترامًا في المستقبل

Uh, y-you know, now that you mention it, yeah, it was very offensive.
أتعلم, بما أنك ذكرت هذا الآن, نعم لقد كان هذا مزعجاً للغايه

Well, now that you mention it, I do have a few ideas of how you can play to your strengths a little better.
بما انك ذكرت ذلك لدي بعض الافكار كيف تزيد من نقاط قوتك

Well, now that you mention it, I have experienced a... you know, like a burning sensation between my toes.
حسنا بما انك ذكرت ذلك لقد مر بي تعرف كاحساس حارق بين اصابعي

now that you mention it, what was that last night?
والآن بما أنكِ ذكرتِ ذلك ماكان ذلك البارحة؟

now that you mention it, it would've been nice to find out
الآن بعد أن ذكرت هذا سيكون من الجيد أن أعرف

Oh, now that you mention it, there's a little item in your shareholder letter about the search for a new corporate headquarters.
والآن بما أنّك ذكرت الأمر، ثمّة جزئيّة صغيرة في خطاب المُساهِم تنصّ على البحث عن مكتب رئيسي جديد

I feel like shit, now that you mention it. Bosch.
انني اشعر بحالة سيئة بما انك ذكرتي هذا

now that you mention it, it kinda was.
الآن أن أذكر لكم ذلك، فإنه كان كيندا.

Well, now that you mention it, a little woozy.
الآن إذ ذكرت الأمر أشعر بالدوّار.

Actually, I haven't heard any crickets lately, now that you mention it.
في الحقيقة، أنا مَا سَمعتُ أيّ صراصير مؤخراً، الآن بأنّك تَذْكرُه.

But now that you mention it, I do in fact have a plan.
لكن الآن بعد أن أذكر لكم هذا أنا في الواقع لدي خطة

now that you mention it, I did take the Liberty of whipping up a little standard boilerplate.
الآن بما أنك قد ذكرت هذا بالفعل لقد قمت بدون إذنك بعمل ورقة أساسية ثابتة غير قابلة للتعديل

now that you mention it, I was thinking tomorrow might not be great.
بما أنكِ ذكرتي الامر، كنت أفكر أن غداً ربما لن يكون جيداً

Uh, actually, now that you mention it, I'm curious, who's playing on the main stage?
في الواقع، بما أنّكِ ذكرتِ ذلك الآن، إنّي فضولي، من يُمثل على المسرح الرئيسي؟