"nowadays" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذه الأيام
• في الوقت الحاضر
• اليوم
• أيامنا هذه
• هذه الايام
• واليوم
• وفي الوقت الحاضر
• وفي الوقت الراهن
• في أيامنا
• والآن
• وفي الوقت الحالي
• فى الوقت الحاضر
• في يومنا هذا
• هذه الأيّام
• أما الآن

This is the principal ambition of parents in nowadays.
وهذا هو الطموح الرئيسي للآباء في هذه الأيام.

In the General Assembly, that seems to be the norm nowadays.
ويبدو لي أن ذلك قد أصبح عادة في هذه الأيام.

It was noted that the web and word of mouth are by far the most important forms of tourism promotion nowadays.
وأشير إلى أن شبكة الإنترنت والمعلومات التي يتناقلها الناس هما أهم شكلين من أشكال الترويج السياحي في الوقت الحاضر.

You ask a bookkeeper nowadays to answer the phone, she'll lop off your schvanz with a letter opener.
أنت سألت عن شخص في الوقت الحاضر ليجيب على هافتك سوف تهذب شعرك بآلة فتح الرسائل

This was a challenge for the private sector, since nowadays the value of an enterprise was in its intangible assets.
ويشكل ذلك تحدياً بالنسبة إلى القطاع الخاص نظراً إلى أن قيمة الشركة تكمن اليوم في أصولها غير الملموسة.

Loyalty is a quality we do not see enough nowadays.
الولاء جيد ونحن لا نجده كثيراً فى أيامنا هذه

Not a lot of people would do that nowadays.
لا يوجد اناس كثيرون هذه الايام يفعلون هذا

Okay, well, nowadays, they call that stalking. Well, 63 years married.
حسناً، في هذه الأيام يعد هذا تحرشاً متزوجان لـ 64عاماً

These kinds of magic will not suit us nowadays.
هذا النوع من السحر لا يُناسبنا هذه الأيام.

I feel like we're getting invited to less stuff nowadays.
أحسُ بأن دعوتنا لحضورِ أشياءٍ هذه الأيام قد قَلَتِ

With young girls nowadays, and i'm gonna take you
مع الفتيات الصغيرات فى هذه الأيام سأقضى عليكِ

I heard about some slaves buying their freedom nowadays.
سمعت عن بعض العبيد يشترون حريتهم هذه الأيام

Seems to be the first place they look nowadays.
ويبدو أن المركز الأول تبدو في الوقت الحاضر.

My dear Miss McKenzie, considering the rubbish that is being talked nowadays, you are missing very little.
عزيزتي سيده ماكينزي,أعتبارا للهراء الذي يتم التحدث به في الوقت الحاضر فأنتي تفوتين القليل جدا.

Well, nowadays this is considered to be excessive force.
حَسناً، في الوقت الحاضر هذا يعتَبَرُ قوةً مفرطةً.

although nowadays I'd be hard pushed to tell you whether it's to commemorate his failure or his brilliant idea.
رغم أنه في اليوم الحاضر يصعب علي أن اقول لك إن كنا نحتفل بفشله أو بفكرته العبقرية

That mosque which was unwanted is full of people nowadays
هذا المسجد المهجور من المصليين امتلأ اليوم عن آخره

nowadays, the task is moving towards the next decade of the programme.
والمهمة المطروحة في أيامنا هذه هي التحرك قدماً نحو العقد القادم من البرنامج.

- People give up their Fingerprints so easily nowadays?
الناس يعطون بصماتهم بسهولة هذه الايام ,اليس كذلك؟

nowadays, it is clear to everybody that we cannot rely exclusively on market elements.
واليوم أصبح من الواضح للجميع أنه لا يمكننا الاعتماد بصورة حصريــة على عناصر السـوق.

And nowadays it's tough to make a dent if your ads don't look like a girlie magazine.
وفي الوقت الحاضر من الصعب أن تجني فلساً إن لم تبدو إعلاناتك كـ مجلة بنّاتيّة

nowadays, female graduates lead male graduates by seven percentage points.50
وفي الوقت الراهن تتقدم الخريجات على الخريجين بسبع نقاط مئوية(50).

The speaker commented that nowadays the majority of companies were multinational, and that the traceability of products was becoming important.
وأردف قائلاً إن غالبية الشركات أصبحت متعددة الجنسيات في أيامنا هذه، مما يزيد من أهمية القدرة على تعقب المنتجات.

Many people seemed beautiful then, nowadays it's only the odd one.
كان الكثير يبدون بشكل جميل حينها، والآن لايظهر إلا القبيحين

nowadays, all States, whether developed or developing, suffer from the same phenomenon to varying degrees.
وفي الوقت الحالي تعاني منه جميع الدول المتقدمة أو النامية، ولكن بدرجات مختلفة.

nowadays, if the highwaymen don't get you, the banelings will.
فى الوقت الحاضر ، لو لمّ ينال منكَ قطاع الطرق ، فسينال منكَ جالبي الشقاء.

nowadays companies trade to invest and invest to trade.
فالشركات في يومنا هذا تتاجر من أجل الاستثمار وتستثمر من أجل الاتجار.

Looks like you may be wanting an explanation. See, going it alone, that ain't an option nowadays.
ربّما يجب أن تدلي بتفسير، الخروج بمفردك ليس مسموحًا هذه الأيّام.

nowadays, the ideological aspect of asylum was much less important and it could be argued that asylum was granted in order to satisfy the community interest that human rights should be enjoyed all over the world.
أما الآن فقد أصبح الجانب الأيديولوجي للجوء أقل أهمية بكثير من ذي قبل ويمكن القول إنه يمنح من أجل تلبية اهتمام المجتمع بضرورة أن يتمتع الناس كافة في جميع أنحاء العالم بحقوق الإنسان.