"npt states parties" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الدول الأطراف في معاهدة عدم الانتشار
• الدول الأطراف في المعاهدة
• للدول الأطراف في المعاهدة
• للدول الأطراف في معاهدة عدم الانتشار
• الدول اﻷطراف في معاهدة عدم
• الدول الأطراف بمعاهدة عدم الانتشار
• وينبغي للدول الأطراف

At the same time, we believe that nuclear disarmament should not be limited exclusively to the efforts of the NPT States parties.
وفي الوقت ذاته نؤمن بأن نزع السلاح النووي ينبغي ألا يقتصر حصرا على جهود الدول الأطراف في معاهدة عدم الانتشار.

As we know, in less than seven months' time NPT States parties will meet for the first session of the Preparatory Committee for the 2015 Review Conference, where Australia hopes to play a leading role.
وكما نعرف، في غضون أقل من سبعة أشهر ستجتمع الدول الأطراف في معاهدة عدم الانتشار في إطار أول دورة تعقدها اللجنة التحضيرية لمؤتمر استعراض عام 2015، حيث تأمل أستراليا في الاضطلاع بدور ريادي.

We consider two elements of the action plan adopted by the NPT States parties here in New York particularly important.
ونعتبر عنصرين من عناصر خطة العمل التي اعتمدتها الدول الأطراف في معاهدة عدم الانتشار هنا في نيويورك في غاية الأهمية.

The entry into force of the New START treaty will further contribute to the disarmament process and increase confidence among NPT States parties.
وسيزيد بدء نفاذ المعاهدة الجديدة من الإسهام في عملية نزع السلاح ورفع مقدار الثقة فيما بين الدول الأطراف في المعاهدة.

The careful balance of rights and obligations enshrined in the NPT also needs to be respected and adhered to, including the rights of NPT States parties under article IV.
ويتعين أيضا احترام التوازن الدقيق بين الحقوق والواجبات الواردة في معاهدة عدم الانتشار والامتثال له، بما في ذلك حقوق الدول الأطراف في المعاهدة بموجب المادة الرابعة.

All NPT States parties are invited to attend.
وجميع الدول الأطراف في معاهدة عدم الانتشار مدعوة للحضور.

Additionally, these countries, who themselves have developed nuclear weapons, imposed restrictions on the NPT States parties that believe nuclear energy should not be turned to weapons.
وبالإضافة إلى ذلك، فرضت هذه الدول التي كانت قد استحدثت الأسلحة النووية قيوداً على الدول الأطراف في معاهدة عدم الانتشار التي من رأيها أنه لا ينبغي تحويل الطاقة النووية إلى أسلحة.

A new cycle of the review process has begun, and it is our sincere hope that the NPT States parties will make further concerted efforts to make it a meaningful exercise.
ولقد بدأت دورة جديدة لعملية الاستعراض، ولنا وطيد الأمل في أن تبذل الدول الأطراف في معاهدة عدم الانتشار المزيد من الجهود المتضافرة لجعلها عملية هادفة.

Further delay in commencing its negotiation would run counter the agenda that we have set ourselves and risks undermining the credibility of the NPT States parties.
ولذلك فإن أي تأخير آخر في الشروع في المفاوضات حول إبرام هذه المعاهدة سيكون متعارضاً مع برنامج العمل الذي حددناه وسينطوي على خطر تقويض مصداقية الدول الأطراف في معاهدة عدم الانتشار.

In 1995, the NPT States parties renewed their commitment to pursue negotiations in good faith on effective nuclear disarmament measures.
وفي عام 1995، جددت الدول الأطراف في معاهدة عدم الانتشار التـزامها بالسعي لإجراء مفاوضات بحسن نية تتعلق بتدابير فعالة لنـزع السلاح.

In 1995, the NPT States parties renewed their commitment to pursue negotiations in good faith on effective nuclear disarmament measures.
وفي سنة 1995، جددت الدول الأطراف في معاهدة عدم الانتشار التزامها بمتابعة المفاوضات بنية حسنة بشأن اتخاذ تدابير فعالة لنـزع السلاح النووي.

Cuba's decision further underscores the importance of moving forward on the unequivocal commitment that was undertaken by all of the NPT States parties to the accomplishment of nuclear disarmament and of the 13 nuclear disarmament steps that all agreed upon in 2000.
كما أن قرار كوبا يبرز أهمية المضي قدما بشأن الالتزام الذي لا لبس فيه الذي قطعته جميع الدول الأطراف في معاهدة عدم الانتشار بتحقيق نزع السلاح النووي وباتخاذ الخطوات الـ 13 لنزع السلاح النووي التي اتفق عليها الجميع عام 2000.

Increased transparency regarding nuclear weapon capabilities, for example through regular reporting to the NPT States parties, was also called for.
ودُعي أيضاً إلى زيادة الشفافية بالنسبة للقدرات في مجال الأسلحة النووية وذلك، مثلاً، عن طريق تقديم تقارير منتظمة إلى الدول الأطراف في معاهدة عدم الانتشار.

NPT States parties may wish to begin informal consultations on such matters for the forthcoming review cycle.
وقد تود الدول الأطراف في المعاهدة بدء مشاورات غير رسمية بشأن هذه المسائل فيما يتعلق بجولة الاستعراض المقبلة.

Article VI of the Treaty calls for each of the NPT States parties to:
وتدعو المادة السادسة من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية كل دولة من الدول الأطراف في المعاهدة إلى ما يلي:

Hence, all NPT States parties must fulfil their basic obligations by signing and implementing the International Atomic Energy Agency's comprehensive safeguards.
وبالتالي، فإن الدول الأطراف في المعاهدة يجب أن تفي بالتزاماتها الأساسية من خلال توقيع وتنفيذ الضمانات الشاملة للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

All NPT States parties must be held fully accountable with respect to strict compliance with their obligations under the Treaty.
ويجب إخضاع كل الدول الأطراف في المعاهدة للمساءلة الكاملة فيما يتعلق بالتقيد الصارم بالتزاماتها بموجب المعاهدة.

The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) has reaffirmed the important objective of the Agency and recognized the inalienable right of all NPT States parties to the peaceful use of nuclear energy.
إن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية أكدت من جديد أهمية هدف الوكالة وأقرت بالحق الثابت لجميع الدول الأطراف في المعاهدة في الاستخدامات السلمية للطاقة النووية.

Provision might also be made to convene an extraordinary meeting of NPT States parties.
ويجب كذلك اتخاذ إجراء لعقد اجتماع استثنائي للدول الأطراف في المعاهدة.

Some nuclear programmes of NPT States parties are viewed with concern and suspicion and are the object of coercive measures by the Security Council, as well as unilaterally.
وبعض البرامج النووية للدول الأطراف في معاهدة عدم الانتشار ينظر إليها بقلق وشك وهي عرضة لاتخاذ تدابير قسرية من جانب مجلس الأمن، وبشكل انفرادي أيضا.

When they did so, we proposed a number of amendments which would have made it clear that it was for the NPT States parties themselves to take decisions about the background documentation for their Conference.
وعندما فعلوا ذلك، اقترحنا عددا من التعديلات كان من شأنها أن توضح أن الدول اﻷطراف في معاهدة عدم الانتشار هي أنفسها التي تتخذ قرارات بشأن وثيقة المعلومات اﻷساسية لمؤتمرها.

With regard to nuclear disarmament, commitment was undertaken by all NPT States parties in 2002 for achieving nuclear disarmament, and 13 steps were agreed upon to lead to that objective.
وفيما يتصل بنـزع السلاح النووي، فإن كافة الدول الأطراف بمعاهدة عدم الانتشار النووي تعهدت عام 2000 بالعمل من أجل تحقيق نزع السلاح النووي، وقبلت أن تلتـزم بثلاث عشرة خطوة وصولاً إلى هذا الغرض.

NPT States parties should take advantage of these developments to promote constructive discussions on nuclear disarmament at the second session of the Preparatory Committee.
وينبغي للدول الأطراف في معاهدة عدم الانتشار أن تغتنم هذه التطورات للعمل على إجراء مناقشات بناءة بشأن نزع السلاح النووي في الدورة الثانية للجنة التحضيرية.