"nshogoza" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نشوغوزا
• ونشوغوزا
• سابق في
• فلورنس ريتا

The single-accused case of Nshogoza will start at the beginning of 2009.
أما قضية نشوغوزا ذات المتهم الواحد، فستبدأ في أوائل عام 2009.

The Chamber sentenced Nshogoza to 10 months' imprisonment.
وحكمت الدائرة على نشوغوزا بالحبس لمدة عشرة أشهر.

The Chamber heard testimony from five prosecution witnesses and 11 defence witnesses, including Nshogoza.
واستمعت المحكمة لشهادة خمسة من شهود الاتهام و 11 من شهود الدفاع، بمن فيهم نشوغوزا نفسه.

Appeal judgements: Zigiranyirazo, Bikindi, Nchamihigo and Nshogoza
أحكام استئنافية: زيغيرانيرازو وبيكيندي ونشاميهيغو ونشوغوزا

In addition, it is expected that judgements will be delivered during the biennium 2010-2011 in the Muvunyi retrial and the Nshogoza trial (contempt).
وبالإضافة إلى ذلك، من المتوقع صدور أحكام خلال فترة السنتين 2010-2011 في (إعادة محاكمة) موفونيي، ونشوغوزا (انتهاك حرمة المحكمة).

Léonidas Nshogoza, a former Defence investigator in the Kamuhanda case, is indicted for contempt of the Tribunal under Rule 77 of the Rules.
22 - وأدين ليونيداس نشوغوزا، وهو محقق دفاع سابق في قضية كاموهاندا، بتهمة إهانة المحكمة بموجب القاعدة 77 من القواعد.

Nshogoza Ntawukulilyayo (Cameroon)
فلورنس ريتا أرّي (الكاميرون)

The Appeals Chamber affirmed Léonidas Nshogoza's conviction for contempt of the Tribunal and sentence of 10 months' imprisonment imposed by the Trial Chamber.
وأكدت الدائرة إدانة نشوغوزا بتهمة ازدراء المحكمة وأيدت الحكم الصادر من المحكمة الابتدائية بسجنه 10 أشهر.

After 23 trial days, during which the Chamber heard 16 witnesses, including Nshogoza himself, it convicted Nshogoza on one count of contempt of the Tribunal and acquitted him on three other counts in the indictment.
وبعد 23 يوما من أيام المحاكمة، استمعت خلالها الدائرة إلى 16 شاهدا، بما في ذلك نشوغوزا نفسه، أدانت نشوغوزا بجريمة انتهاك حرمة المحكمة وبرأته من ثلاث تهم أخرى وردت في لائحة الاتهام.

29. On 16 March 2010, the Appeals Chamber rendered its judgement in the Nshogoza case.
29 - وفي 16 آذار/مارس 2010، أصدرت دائرة الاستئناف حكمها في قضية ليونيداس نشوغوزا.

39. The accused, Léonidas Nshogoza, a former defence investigator in the Kamuhanda trial, was charged with contempt of the Tribunal.
نشوغوزا 39 - وجهت إلى المتهم ليونيداس نشوغوزا، وهو محقق كان يعمل مع الدفاع، في قضية كاموهاندا تهمة ازدراء المحكمة.

Nshogoza was sentenced to 10 months' imprisonment.
وحُكم على نشوغوزا بالحبس لمدة 10 أشهر.

The single-accused trial of Nshogoza for contempt of court is scheduled to commence in September and expected to continue into 2009.
وقد حدد لمحاكمة نشوغوزا المتعلقة بانتهاك حرمة المحكمة، والمتهم فيها شخص واحد، أن تبدأ في أيلول/سبتمبر، ومن المتوقع أن تستمر في عام 2009.

Another section of Trial Chamber III completed the evidence phase in the contempt trial of Léonidas Nshogoza.
14 - وانتهى قسم آخر من الدائرة الابتدائية الثالثة من مرحلة تقديم الأدلة في محاكمة قضية الإهانة الخاصة بليونيداس نشوغوزا.

Judgement Nshogoza
الحكم الصادر في قضية نشوغوزا

Noting that Nshogoza was entitled to credit for time served at the United Nations Detention Facility in Arusha since 8 February 2008, the Chamber ordered his immediate release.
وبالنظر إلى ما لدى نشوغوزا من رصيد دائن من الفترة التي قضاها في مرفق الاحتجاز التابع للأمم المتحدة في أروشا منذ 8 شباط/فبراير 2008، أمرت الدائرة بالإفراج عنه فورا.

It also delivered one appeal judgement in the Léonidas Nshogoza contempt case; six decisions on interlocutory appeals; three decisions on post-appeal requests, including review; and 33 pre-appeal orders or decisions.
وأصدرت أيضا حكم استئناف واحد في قضية ليونيداس نشوغوزا المتعلقة بانتهاك حرمة المحكمة؛ وستة قرارات بشأن الطعون التمهيدية؛ وثلاثة قرارات بشأن طلبات لاحقة للاستئناف، بما في ذلك طلبات الاستعراض؛ و 33 أمرا أو قرارا ممهدا للاستئناف.

36. During the biennium 2008-2009, the following 10 new single-accused cases materialized: Bagaragaza, Gatete, Hategekimana, Kanyarukiga, Munyakazi, Muvunyi (retrial), Ngirabatware, Nzabonimana, Ntawukulilyayo and Nshogoza (contempt).
36 - وأثناء فترة السنتين 2008-2009، اكتملت عناصر القضايا العشر الجديدة التالية التي تتعلق كل منها بمتهم واحد: باغاراغازا، وغاتيتي، وهاتيغيكيمانا، وكانياروكيغا، ومونياكازي، وموفونيي (إعادة محاكمة)، ونغيراباتواري، ونزابونيمانا، ونتاووكوليليايو، ونشوغوزا (انتهاك حرمة المحكمة).

As mentioned above, four judgements involving seven accused have been delivered (Bikindi, Bagosora et al., Zigiranyirazo and Rukundo) in the reporting period, and three judgements in single-accused cases are expected within the coming months (Renzaho, Kalimanzira and Nshogoza).
70 - وكما ذُكر أعلاه، صدرت في الفترة المشمولة بالتقرير، أربعة أحكام تشمل سبعة متهمين (بيكيندي، وباغوسورا وآخرون، وزيغيرانييرازو، وروكوندو)، ويُتوقع أن تصدر في غضون الأشهر المقبلة ثلاثة أحكام في قضايا المتهم الواحد (رينزاهو، وكاليمانزيرا، ونشوغوزا).

It has also prepared and filed three appellant's or reply briefs (in Kanyarukiga, Setako and Munyakazi) and four respondent's briefs (in Ntawukulilyayao, Kanyarukiga, Nshogoza and Munyakazi) and is currently preparing two additional respondent's briefs (in Gatete and Hategekimana), as well as one appellant's brief (in Gatete).
كما أعدت وقدمت ثلاث مذكرات لأطراف مستأنفة أو للرد (في قضايا كانياروكيغا وسيتاكو ومونياكازي) وأربع مذكرات للمستأنَف ضده (في قضايا نتاووكوليلياياو وكانياروكيغا ونشوغوزا ومونياكازي)، وتقوم حاليا بإعداد مذكرتين إضافيتين للمستأنَف ضده (في قضيتَي غاتيتي وهاتيغيكيمانا)، فضلا عن مذكرة واحدة للطرف المستأنِف (في قضية غاتيتي).

34. On 24 December 2007, the Prosecutor indicted Léonidas Nshogoza, a former defence investigator in the Kamuhanda trial, charging him with contempt of the Tribunal.
34 - وجه المدعي العام، في 24 كانون الأول/ديسمبر 2007، لائحة اتهام إلى ليونيداس نشوغوزا، وهو محقق دفاع سابق في محاكمة كاموهاندا، اتهمه فيها بإهانة المحكمة.

L. Nshogoza Former Defence Investigator
محقق سابق في شؤون الدفاع

Nshogoza Ntawukulilyayo (Cameroon)
فلورنس ريتا أري (الكاميرون)