"nuclear arsenals and" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الترسانات النووية
• للترسانات النووية
• بالترسانات النووية
• ترسانات نووية
• بترساناتها النووية ومواصلتها
• ترسانات الأسلحة
• ترساناتهما النووية
• ترسانتيهما النوويتين

It must establish specific deadlines for the destruction of nuclear arsenals and guarantee a transparent, irreversible and verifiable process.
ويجب أن تحدد الاتفاقية مواعيد نهائية معينة لتدمير الترسانات النووية وتضمن عملية شفافة لا رجعة فيها ويمكن التحقق منها.

Measures aimed at reducing nuclear arsenals and promoting confidence among States
التدابير الرامية إلى تخفيض الترسانات النووية وتعزيز الثقة فيما بين الدول

Mindful further of the continuing lack of internationally verified inventories of the nuclear arsenals and that plans for the redirection of nuclear-weapon facilities to the task of dismantlement of the nuclear arsenals are only at an early state of development,
وإذ تضع في اعتبارها كذلك الافتقار المستمر إلى قوائم جرد متحقق منها دوليا للترسانات النووية وأن الخطط الرامية إلى اعادة توجيه مرافق اﻷسلحة النووية نحو مهمة تفكيك الترسانات النووية ما زالت في مرحلة مبكرة من التطوير،

:: Increasing transparency of nuclear arsenals and fissile material in stockpiles
:: زيادة الشفافية فيما يتعلق بالترسانات النووية ومخزونات المواد الانشطارية

The continued existence of nuclear arsenals and the threat of a nuclear disaster represent a major impediment to the maintenance of peace and security.
واستمرار وجود الترسانات النووية وخطر حدوث كارثة نووية يمثلان عقبة كبيرة في طريق المحافظة على السلم والأمن.

We acknowledge that there have been significant reductions in nuclear arsenals and the probability of nuclear confrontations.
ونعترف بحدوث تخفيضات كبيرة في الترسانات النووية وفي احتمال المواجهات النووية.

“A global verification system would, inter alia, monitor the elimination of existing nuclear arsenals and movement of nuclear weapons.
" وسيكفل نظام تحقق عالمي، في جملة أمور، رصد القضاء على الترسانات النووية الحالية وتحركات اﻷسلحة النووية.

Russia has consistently advocated the reduction and limitation of nuclear arsenals and strict compliance with the non-proliferation regime.
وما فتئت روسيا تدعو الى خفض الترسانات النووية والحد منها والالتزام الصارم بنظام عدم الانتشار.

Nevertheless, his Government remained concerned about the overall modest progress in reducing nuclear arsenals and considered that the principles of transparency, international verification and irreversibility must be applied.
ومع ذلك، ما زالت حكومته قلقة إزاء التقدم المتواضع العام في الحد من الترسانات النووية وترى أن مبادئ الشفافية والتحقق الدولي وعدم العودة ينبغي تطبيقها.

That is why, today more than ever, we demand that it is high time to destroy nuclear arsenals and to implement measures that will forestall any chance of those truly inhuman weapons being used.
ولهذا، فإننا نطالب اليوم، أكثر من أي وقت مضى، بأنه قد آن الأوان للقضاء على الترسانات النووية وتنفيذ تدابير من شأنها إحباط أي فرصة لاستعمال تلك الأسلحة غير الإنسانية حقا.

The fact that some States were opting out, by acquiring nuclear arsenals and being exempted from sanctions merely on the grounds of political affiliation, represented the greatest threat to the regime.
وذكر أن ما هو حادث من خروج بعض الدول من هذا النظام بحصولها على الترسانات النووية وإعفائها من الجزاءات لا لشيء إلا لولاءاتها السياسية، يمثل أكبر تهديد للنظام.

Participants also made proposals on preventing the modernization of existing nuclear arsenals and the development of new weapons.
وقدم المشاركون أيضا مقترحات منع تتعلق بتحديث الترسانات النووية القائمة ومنع استحداث أسلحة جديدة.

However, the continued modernization of nuclear arsenals and the development of advanced and new types of nuclear weapons, together with the allocation of vast resources for this purpose, run counter to the undertakings of the nuclear-weapon States.
بيد أن التحديث المستمر للترسانات النووية وتطوير أنواع متقدمة وجديدة من الأسلحة النووية، إلى جانب تخصيص موارد هائلة لهذا الغرض، عوامل تتعارض مع تعهدات الدول الحائزة للأسلحة النووية.

Greater transparency of existing nuclear arsenals and increased mutual confidence were needed to lay the foundation for any future reductions.
وهناك حاجة إلى زيادة الشفافية بالنسبة للترسانات النووية الموجودة وإلى زيادة الثقة المتبادلة وذلك من أجل وضع الأساس لأية تخفيضات تُجرى في المستقبل.

There is no justification, even if there ever was, for maintaining nuclear arsenals, and even less for continuing to modernize them.
فليس هناك مبرر، حتى ولو كان هناك مبرر فيما مضى، للاحتفاظ بالترسانات النووية ناهيك عن مواصلة تحديثها.

What is more, mankind continues to be confronted with the danger of an annihilating nuclear war posed by the existence of the nuclear arsenals and the strategic doctrines on the activation of those arsenals.
واﻷدهى من ذلك أن البشرية ما زالت تواجه خطر حرب نووية يترتب عليها الفناء، وهو خطر يمثله وجود ترسانات نووية ومذاهب استراتيجية بشأن تنشيط تلك الترسانات.

By maintaining their nuclear arsenals and their horizontal proliferation through transfer of nuclear technologies and weapon-grade materials to non-parties, these nuclear-weapon States have also contributed to the emergence of new possessors of nuclear weapons.
وأسهمت هذه الدول من خلال احتفاظها بترساناتها النووية ومواصلتها الانتشار الأفقي عن طريق نقل التكنولوجيا النووية والمواد التي تدخل في تصنيع الأسلحة إلى دول غير أطراف، في ظهور جهات جديدة حائزة على الأسلحة النووية.

The question of nuclear arsenals and their reduction is a major question for the entire international community.
ذلك أن مسألة ترسانات الأسلحة النووية والحد منها من المسائل الكبرى التي تمس المجتمع الدولي بأسره.

In that connection, he welcomed the commitment given by the United States of America and the Russian Federation to further reduce the size of their deployed strategic nuclear arsenals and their intention to seek a legally binding agreement to cover the reductions.
وفي هذا الصدد، أعرب عن ترحيبه بالالتزام الذي أعرب عنه كل من الولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الروسي بمواصلة تخفيض حجم ترساناتهما النووية الاستراتيجية المنشورة واعتزامهما التوصل إلى اتفاق ملزم قانونا يشمل عمليات التخفيض تلك.

Small steps had been taken by the United States and the Russian Federation in 1997 to reduce their nuclear arsenals, and other nuclear Powers had made unilateral pledges to reduce their nuclear arsenals.
وأضاف أنه قد اتخذَت في عام 1997 خطوات محدودة من جانب الولايات المتحدة والاتحاد الروسي لتخفيض ترسانتيهما النوويتين كما أن قوى نووية أخرى قدَّمت تعهُّدات من جانب واحد لتخفيض ترساناتها النووية.