"nuclear non-proliferation treaty" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية
• معاهدة عدم الانتشار النووي
• لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية
• معاهدة منع انتشار الأسلحة النووية
• معاهدة منع الانتشار النووي
• لمعاهدة عدم الانتشار النووي
• معاهدة حظر انتشار الأسلحة النووية
• بمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية
• ومعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية
• معاهدة الحد من الانتشار النووي
• لمعاهدة منع انتشار الأسلحة النووية
• بمعاهدة عدم الانتشار النووي
• بمعاهدة منع
• الانتشار النووي ومعاهدة
• اتفاقية عدم انتشار

India's position on the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) is well-known.
إن موقف الهند من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية معروف جيدا.

It also calls upon all States to spare no effort to achieve universal accession to the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
ويهيب كذلك بجميع الدول الأطراف ألا تدخر جهدا لتحقيق الانضمام العالمي إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

Those include the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the Chemical Weapons Convention, the Biological Weapons Convention, the Ottawa Convention and the Convention on Cluster Munitions.
وتشمل تلك المعاهدات والاتفاقيات معاهدة عدم الانتشار النووي ومعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، واتفاقية الأسلحة الكيميائية، واتفاقية الأسلحة البيولوجية، واتفاقية أوتاوا، واتفاقية الذخائر العنقودية.

It is imperative to further strengthen international disarmament and nonproliferation regimes built around the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT).
ومن المحتّم القيام بالمزيد من تعزيز الأنظمة الدولية لنزع السلاح وعدم الانتشار، المستندة إلى معاهدة عدم الانتشار النووي.

Next year sees the quinquennial review conference of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
ويشهد العام المقبل المؤتمر الاستعراضي الخامس لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

The Nuclear Non-Proliferation Treaty and the path before us
معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية وطريقنا نحو المستقبل

Let us face the facts: today, the Nuclear Non-Proliferation Treaty and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty do not work in practice.
دعونا نواجه الحقائق: فاليوم لا تطبق في الواقع معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية ومعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

The promotion of the peaceful uses of nuclear energy was one of the pillars of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
وقال إن تعزيز استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية يمثل أحد أعمدة معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

Security assurances are one of the two biggest issues that have existed since the beginning of negotiations on the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
إن ضمانات الأمن هي إحدى أهم مسألتين من بين المسائل القائمة منذ بداية المفاوضات بشأن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

Australia regards the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) as the cornerstone of the international disarmament and non-proliferation regime.
وترى أستراليا أن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية تشكل حجر الزاوية في النظام الدولي لنزع السلاح وعدم الانتشار.

It is vital that the 2010 Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference build on this momentum.
ومن الأهمية بمكان أن يستفيد من هذا الزخم مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة عام 2010.

Ireland was the first country to sign and ratify the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT).
وكانت أيرلندا أول بلد يوقّع ويصادق على معاهدة عدم الانتشار النووي.

Moreover, some countries with the capacity to produce nuclear weapons have not yet signed the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT).
وفضلا عن ذلك، فإن بعض البلدان القادرة على إنتاج أسلحة نووية لم توقع بعد على معاهدة عدم الانتشار النووي.

The Nuclear Non-Proliferation Treaty must be reinforced.
ولا بد من تعزيز معاهدة عدم الانتشار النووي.

The effort to strengthen the Nuclear Non-Proliferation Treaty calls for a global response.
فالجهد لتعزيز معاهدة عدم الانتشار النووي يستدعي استجابة عالمية.

For almost four decades, the Nuclear Non-Proliferation Treaty has been the most important instrument for preventing the spread of nuclear arms.
ولما يقارب أربعة عقود، شكلت معاهدة عدم الانتشار النووي أهم صك لمنع انتشار الأسلحة النووية.

Cuba rejects the selective application of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
وترفض كوبا التطبيق الانتقائي لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

2005 conference to review the Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference
مؤتمر عام 2005 لمراجعة معاهدة منع انتشار الأسلحة النووية

Condemns Israel's continued rejection to join the Nuclear Non-Proliferation Treaty and carrying out uncontrolled nuclear programs.
9 - يدين استمرار رفض إسرائيل الانضمام إلى معاهدة منع الانتشار النووي وتنفيذها برامج نووية دون رقابة.

The new agenda cannot succeed in the old framework of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
إن الخطة الجديدة لن تحرز النجاح في اﻹطار القديم لمعاهدة عدم الانتشار النووي.

Withdrawal from the Kyoto Protocol should therefore be seen in the same light as withdrawal from the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
ولذا يجب أن ينظر إلى الانسحاب من بروتوكول كيوتو بذات المنظار الذي يُرقب من خلاله الانسحاب من معاهدة حظر انتشار الأسلحة النووية.

2010: Disarmament, connecting with the 2010 Nuclear Non-Proliferation Treaty
عام 2010: نـزع السلاح: الارتباط بمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لعام 2010

The Nuclear Non-Proliferation Treaty is equally about nuclear disarmament.
ومعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية تتعلق بنزع السلاح النووي بنفس القدر.

New Nuclear-Armed States. The Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) system has been under severe strain in recent years, with the International Atomic Energy Agency (IAEA) struggling with verification, compliance and enforcement failures, and backward steps occurring in the world's most volatile regions.
:: الدول المسلحة نووياً حديثاً - وقع نظام معاهدة الحد من الانتشار النووي (NPT) تحت ضغط شديد خلال السنوات الأخيرة، مع صعوبات كبيرة في عمل الوكالة الدولية للطاقة الذرية (IAEA) لمواجهة الإخفاقات في التحقق من التزامات الدول، والخضوع لها، وتنفيذها، مع حصول خطوات تراجعية في المناطق الأكثر تفجراً في العالم.

We have not achieved universal adherence to the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
ولم نحقق العالمية لمعاهدة منع انتشار الأسلحة النووية.

When I decided last week to call a joint session, it was my intention to concentrate on the announcement to Parliament of important information with regard to the Nuclear Non-Proliferation Treaty and related matters.
عندما قررت في اﻷسبوع الماضي الدعوة إلى عقد جلسة مشتركة، كانت نيتي منصرفة إلى التركيز على الاعلان أمام البرلمان عن معلومات هامة فيما يتعلق بمعاهدة عدم الانتشار النووي والمسائل المتصلة بها.

This forum and its predecessors have an impressive record of achievements, beginning of course with the Nuclear Non-Proliferation Treaty itself.
ولدى هذا المحفل والمحافل التي سبقته في هذا المضمار سجل حافل بالإنجازات يبدأ بطبيعة الحال بمعاهدة منع الانتشار النووي نفسها.

The New Zealand Nuclear Weapon Free Zone, Disarmament and Arms Control Act implements the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) 1968 and the Biological Weapons Convention 1972.
وتنفّذ اتفاقية عدم انتشار الأسلحة النووية لعام 1968 واتفاقية الأسلحة البيولوجية لعام 1972 بواسطة قانون نزع السلاح وتحديد الأسلحة الخاص بمنطقة نيوزيلندا الخالية من الأســـلحة النووية.