"nuclear-test" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التجارب النووية
• للتجارب النووية
• نووية تجريبية
• النووي التجريبي

We consider next year's Review Conference of the Non-Proliferation Treaty (NPT) to be closely linked to the nuclear-test ban.
ونرى أن مؤتمر استعراض معاهدة عدم الانتشار الذي سيعقد في العام المقبل متصل على نحو وثيق بحظر التجارب النووية.

We view with extreme concern the conducting of nuclear-test programmes.
ويراودنا قلق شديد إزاء وضـــع برامج إجراء التجارب النووية.

This treaty offers a historic opportunity to have an instrument that bans all nuclear-test explosions for all time.
وتوفر هذه المعاهدة فرصة تاريخيــة للحصول على صك يحظر جميع تفجيرات التجارب النووية في أي وقت.

I am concerned that negotiations on the comprehensive nuclear-test ban have not progressed as smoothly as I had hoped.
وإنني أشعر بالقلق ﻷن المفاوضات بشأن الحظر الشامل للتجارب النووية لم تتقدم بالشكل السلس الذي كنت آمله.

Recalling that a comprehensive nuclear-test ban is one of the priority objectives of the international community in the field of disarmament and non-proliferation,
إذ تشير إلى أن الحظر الشامل للتجارب النووية هو أحد اﻷهداف ذات اﻷولوية للمجتمع الدولي في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار،

The declared or de facto nuclear-test moratoriums which have been in effect show that ratifying the Treaty does not detract from national security.
ويبين الوقف الاختياري للتجارب النووية المعلن أو الفعلي الذي لا يزال سارياً أن التصديق على المعاهدة لا ينتقص من الأمن الوطني.

We need a convention which bans nuclear-test explosions and which provides adequate deterrence against violations while constraining abuse of any provisions.
نحن بحاجة إلى اتفاقية تحظر تفجيرات التجارب النووية وتوفر رادعاً وافياً عن الانتهاكات مع تقييد إساءة استخدام أية أحكام.

In the EU view, it offers an historic opportunity of having a treaty which bans all nuclear-test explosions for all time.
ويرى الاتحاد اﻷوروبي أن مشروع النص يتيح فرصة تاريخية للحصول على معاهدة تحظر جميع تفجيرات التجارب النووية على الدوام.

My delegation is pleased that, after 50 years of waiting, nuclear-test explosions are finally outlawed.
ويسر وفدي أن يلاحظ أنه بعد خمسين عاما من الانتظار حُظرت أخيرا تفجيرات التجارب النووية.

By closing the Semipalatinsk test site, his country had made a significant contribution to the nuclear-test ban.
وأضاف أنه بإغلاق موقع الاختبارات في سيمييالاتنسك يكون بلده قد أسهم إسهاما كبيرا في حظر التجارب النووية.

Banning nuclear-test explosions is a goal to which the international community has been committed for decades.
وإن حظر تفجيرات التجارب النووية هـــدف التزم به المجتمع الدولي طوال عقود.

We believe that it is above all the nuclear Powers which must assume special responsibility for the rehabilitation of nuclear-test victims.
ونحن نرى أن على الدول النووية، قبل غيرها، أن تتحمل المسؤولية الرئيسية عن إعادة تأهيل ضحايا التجارب النووية.

We consider the emerging international norm banning nuclear-test explosions indefinitely as a landmark achievement on the road toward the eventual elimination of nuclear weapons.
ونعتبر أن بروز معيار دولي يحظر تفجيرات التجارب النووية نهائياً هو انجاز بارز على الطريق نحو إزالة اﻷسلحة النووية في نهاية اﻷمر.

All of us, I believe, agree that the CTBT must comprehensively ban all nuclear-test explosions.
وأعتقد أننا جميعاً متفقون على أن معاهدة الحظر الشامل للتجارب ينبغي أن تحظر حظراً شاملاً جميع تفجيرات التجارب النووية.

Our Head of State took the unprecedented decision to close the operating Semipalatinsk nuclear-test area.
فقد اتخذ رئيس دولتنا قرارا غير مسبوق يقضي بإغلاق منطقة سيميبلاتنسك للتجارب النووية.

My delegation therefore believes that the only guarantee is the Comprehensive nuclear-test Ban Treaty.
ولذلك يرى وفدي أن الضمان الوحيد يتمثل في معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

The Comprehensive nuclear-test Ban Treaty has been ratified by Sierra Leone, Uruguay, Costa Rica, Nigeria, Venezuela and Côte d'Ivoire.
وقد صدقت على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية سيراليون وأوروغواي وكوستاريكا ونيجيريا وفنزويلا وكوت ديفوار.

This is the year of the nuclear-test ban.
إن هذه السنة هي سنة الحظر الشامل للتجارب النووية.

First, because it is under its auspices that currently the negotiations on a comprehensive nuclear-test ban are taking place.
أولا، ﻷن المفاوضات المتعلقة بالحظر الشامل للتجارب النووية تجري حاليا تحت رعايته.

This should be followed up by universal adherence to the nuclear-test moratorium and the conclusion of a comprehensive test-ban treaty.
وهذا ينبغي أن يتبعه انضمام عالمي إلى الوقف الاختياري للتجارب النووية ثم إبرام معاهدة للحظر الشامل للتجارب.

It appears that the Democratic People's Republic of Korea has conducted a nuclear-test explosion.
يبدو أن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية قد أجرت تجربة نووية تجريبية.

The recent nuclear-test explosion in China is highly regrettable.
والتفجير النووي التجريبي اﻷخير في الصين أمر يؤسف له كثيرا.