"number of infant deaths" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عدد وفيات الرضع
• عدد وفيات الرضَّع

The number of infant deaths per 1,000 live births dropped from 19.3 in 1990 to 10.2 in 1997 and to 6,8 in 2004.
وانخفض عدد وفيات الرضع لكل 000 1 مولود حي من 19.3 في عام 1990 إلى 10.2 في عام 1997 ثم إلى 6.8 في عام 2004.

Despite the success achieved, congenital defects are a 25 per cent share of the total number of infant deaths.
وعلى الرغم مما تم تحقيقه من نجاح فإن التشوهات الخلقية تشكل نسبة 25 في المائة من مجموع عدد وفيات الرضع.

The number of infant deaths per 1,000 live births dropped from 19.3 in 1990 to 10.2 in 1997.
وانخفض عدد وفيات الرضع لكل 000 1 مولود حي من 19.3 في عام 1990 إلى 10.2 في عام 1997.

The number of infant deaths per 1,000 live births dropped from 19.3 in 1990 to 10.2 in 1997 and to 7.7 in 2001.
وانخفض عدد وفيات الرضع لكل 000 1 مولود حي من 19.3 في عام 1990 إلى 10.2 في عام 1997 ثم إلى 7.7 في عام 2001.

CRC was also concerned at the regional disparities in accessibility to health services, the high number of infant deaths and regional differences in this respect, the situation of malnutrition among infants and children, the lack of access to safe drinking water and sanitation in the rural and most remote areas, and the low prevalence of breastfeeding.
31- وأعربت لجنة حقوق الطفل أيضاً عن قلقها إزاء أوجه التفاوت الإقليمي في مجال الوصول إلى الخدمات الصحية، وارتفاع عدد وفيات الرضَّع والاختلافات الإقليمية القائمة في هذا الصدد، وحالة سوء التغذية في أوساط الرضَّع والأطفال، ونقص الوصول إلى مياه الشرب المأمونة والمرافق الصحية في المناطق الريفية والمناطق النائية جداً، وضعف انتشار الرضاعة الطبيعية(68).

The total number of infant deaths in 2008 was 235, out of which there were 104 female and 131 male infants.
وفي عام 2008، بلغ مجموع عدد وفيات الرضع 235 رضيعاً، ويشمل هذا الرقم 104 رضيعات و 131 رضيعاً.

The number of infant deaths per 1,000 live births dropped from 19.3 in 1990 to 8.1 in 2000 and 5.0 in 2010.
وانخفض عدد وفيات الرضع لكل 000 1 مولود حي من 19.3 في عام 1990 إلى 8.1 في عام 2000 ثم إلى 5.0 في عام 2010.

The number of infant deaths per 1,000 live births dropped from 19.3 in 1990 to 8.1 in 2000 and 4.6 in 2012.
وانخفض عدد وفيات الرضع لكل 000 1 مولود حي من 19.3 عام 1990 إلى 8.1 عام 2000 ثم إلى 4.6 عام 2012.

The proportion of newborns with weight up to 2,500 g out of the total number of live births is about 6 per cent, but the proportion of the total number of infant deaths is around 60 per cent.
وتبلغ نسبة المواليد الذين يصل وزنهم إلى 500 2 من أصل مجموع عدد الولادات الحية قرابة 6 في المائة، لكن نسبتهم من مجموع عدد وفيات الرضع فتبلغ 60 في المائة.

number of infant deaths before first birthday (per 1,000 live births)
عدد وفيات الرضع خلال السنة الأولى مـن عمرهم (في كل 000 1 من المواليد الأحياء)

(number of infant deaths aged 1 month to 12 months per 1,000 live births)
(عدد وفيات الرضع الذين يتراوح عمرهم بين شهر و12 شهراً لكل 000 1 مولود حي)

(number of infant deaths aged under 1 month per 1,000 live births)
(عدد وفيات الرضع الذين يقل عمرهم عن شهر واحد لكل 000 1 مولود حي)

Rate number of infant deaths
عدد وفيات الرضع

The number of infant deaths per 1,000 live births at the world level declined from 92 in 1970-1975 to about 62 in 1990-1995.
فقد انخفض عدد وفيات الرضع لكل ٠٠٠ ١ من المواليد اﻷحياء على الصعيد العالمي من ٩٢ في الفترة ١٩٧٠ - ١٩٧٥ الى نحو ٦٢ في الفترة ١٩٩٠ - ١٩٩٥.

Thus, from year to year, the percentage of newborns who have died from diseases in the so-called perinatal period is on the rise relative to the total number of infant deaths, from 41.3 per cent in 1990 to 58.8 in 1995.
وهكذا ترتفع من عام الى آخر نسبة اﻷطفال الحديثي الولادة الذين يموتون بسبب أمراض فيما يسمى بالفترة المحيطة بالولادة بالمقارنة بمجموع عدد وفيات الرضع ، من ٣ر١٤ في المائة في عام ٠٩٩١ الى ٨ر٨٥ في المائة في عام ٥٩٩١ .

The number of infant deaths (i.e., of children under age 1) per 1,000 live births at the world level declined from 92 in 1970-1975 to about 62 in 1990-1995.
فقد انخفض عدد وفيات الرضع )أي اﻷطفال الذين لم تتجاوز أعمارهم سنة واحدة( لكل ٠٠٠ ١ مــن المواليــد اﻷحيــاء علــى الصعيد العالمي من ٩٢ في الفترة ١٩٧٠ - ١٨٧٥ الى نحو ٦٢ في الفترة ١٩٩٠ - ١٩٩٥.

(number of infant deaths per 1,000 live births)
(عدد وفيات الرضع لكل 000 1 مولود حي)

According to UNRWA, the number of infant deaths at Gaza's main hospitals - Shifa hospital, Gaza paediatric hospital and the Gaza European hospital - was on average 20 per cent higher during the period of January-October 2007 than during the corresponding period in 2006.
وتفيد الأونروا أن عدد وفيات الرضع في المستشفيات الرئيسية في غزة - مستشفى الشفاء ومستشفى الأطفال في غزة، والمستشفى الأوروبي في غزة - كان في المتوسط أعلى بنسبة 20 في المائة أثناء الفترة الممتدة من كانون الثاني/يناير إلى تشرين الأول/أكتوبر 2007 منه أثناء الفترة المناظرة في عام 2006.

Indicators for evaluation of progress towards this objective were the infant death rate (number of infant deaths per 1,000 live births, the rate of neonatal deaths (number of infant deaths in the period up to 28 days of life per 1,000 live infants), the postneonatal death rate (number of infant deaths from the 29th day of life up to their first birthday on 1,000 live infants), as well as the total mortality rate of infants.
وكانت المؤشرات المستخدمة لتقييم التقدم نحو بلوغ هذا الهدف هو قياس معدل وفيات الرضع (عدد وفيات الرضع لكل 000 1 مولود حي)، وعدد وفيات المواليد (عدد وفيات الرضع أثناء فترة 28 يوماً من الحياة، لكل 000 1 مولود حي)، وقياس معدل وفيات المواليد بعد الولادة (عدد وفيات الرضع في الفترة التي تلي اليوم التاسع والعشرين من حياة الطفل وحتى عيد ميلاده الأول، لكل 000 1 مولود حي)، وكذلك مجموع معدل الوفيات لدى الرضع.