"number of refugees in the world" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عدد اللاجئين في العالم
• عدد من اللاجئين في العالم

143. The number of refugees in the world declined from 18.5 million in 1990 to 13.5 million in 2005.
143 - انخفض عدد اللاجئين في العالم من 18.5 مليون سنة 1990 إلى 13.5 مليون سنة 2005.

number of refugees in the world and major areas, 1990 to 2005
عدد اللاجئين في العالم والمناطق الرئيسية، 1990 إلى 2005

Of the total number of refugees in the world, one third were in Africa, creating a heavy burden for host countries.
فمن بين مجموع عدد اللاجئين في العالم فإن ثلثهم في أفريقيا مما يشكل عبئاً ثقيلاً على البلدان المضيفة.

The number of refugees in the world fell by 24 per cent from 1997 to 2001 compared with the previous five years.
إذ انخفض عدد اللاجئين في العالم بنسبة 24 في المائة في الفترة من 1997 إلى 2001 قياسا إلى السنوات الخمس التي سبقتها.

That makes Somalia the country generating the highest number of refugees in the world after Afghanistan and Iraq.
ويجعل هذا الصومال البلد الذي يخرج منه أكبر عدد من اللاجئين في العالم بعد أفغانستان والعراق.

Since 1991, the number of refugees in the world had risen to 19 million.
ومنذ عام ١٩٩١ ارتفع عدد اللاجئين في العالم إلى ١٩ مليونا.

At the beginning of the 1990s, the number of refugees in the world had reached 17 million.
ففي بداية التسعينات وصل عدد اللاجئين في العالم الى ١٧ مليون نسمة.

At the end of 2000, the number of refugees in the world stood at 16 million, of which 12 million were under the mandate of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and 4 million under the mandate of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
ففي نهاية عام 2000، بلغ عدد اللاجئين في العالم 16 مليونا، منهم 12 مليونا خاضعين لولاية مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين و 4 ملايين لولاية وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى.

49. Mr. Ke Yousheng (China) said that his delegation was very concerned by the fact that, for the first time since 2000, the number of refugees in the world had risen considerably, now standing at almost 10 million.
49 - السيد كي يوشنغ (الصين): قال إن وفد الصين يشعر ببالغ القلق حيث أنه قد حدث لأول مرة منذ عام 2000 أن زاد عدد اللاجئين في العالم بشكل كبير, وقد بلغ هذا العدد زهاء 10 ملايين من الأشخاص.

18. Mr. Atoki (Democratic Republic of the Congo), speaking on behalf of the Southern African Development Community (SADC), said that the number of refugees in the world is currently lower than it had been in over 25 years.
18 - السيد أتوكي (جمهورية الكونغو الديمقراطية): تحدث نيابة عن المجتمع الإنمائي للجنوب الأفريقي، وقال إن عدد اللاجئين في العالم أدنى حالياً مما كان عليه منذ أكثر من 25 سنة.

While the increase in the number of " persons of concern " to UNHCR in the past year was attributable in part to the increased number of refugees in the world, she assumed that it was also related to an increase in internally displaced persons as a result of the office's cluster coordination responsibilities.
وإذا كانت أن الزيادة في عدد " الأشخاص موضع الاهتمام " لدى المفوضية في السنوات الماضية تُعزى في جانب منها إلى زيادة عدد اللاجئين في العالم فإنها تفترض أن ذلك كان يتصل أيضاً بزيادة في أعداد المشردين داخلياً نتيجة تجميع المسؤوليات التنسيقية للمفوضية.

Between 1984 and 1991, the number of refugees in the world doubled, reaching 16 million in early 1991, and this figure excludes the 2.5 million Palestinian refugees under the mandate of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
وقد تضاعف عدد اللاجئين في العالم فيما بين عامي ١٩٨٤ و ١٩٩١، حيث بلغ ١٦ مليون شخص في أوائل عام ١٩٩١، ويخرج من هذا الرقم ٢,٥ من ملايين اللاجئين الفلسطينيين الذين يخضعون لولاية وكالة اﻷمم المتحدة لغوث وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق اﻷدنى )اﻷونروا(.

64. Mr. Bull (Liberia) said that, despite the encouraging decrease in the number of refugees in the world, it was disturbing that the number of internally displaced persons continued to grow because of more intense conflicts and that there were new obstacles to obtaining asylum.
٦٤ - السيد بول )ليبريا(: قال مما يبعث على الانزعاج، على الرغم من الانخفاض المشجع في عدد اللاجئين في العالم فمما يدعو إلى القول، أن عدد المشردين داخليا مستمر في التزايد بسبب وقوع مزيد من المنازعات الشديدة ونتيجة للعقبات الجديدة التي تحول دون الحصول على حق اللجوء.

57. At the end of 2003, the number of refugees in the world stood at 15 million, of which approximately 10 million were under the mandate of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and 5 million under the mandate of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
57 - وفي نهاية عام 2003، بلغ عدد اللاجئين في العالم 15 مليونا، منهم 10 ملايين خاضعين لولاية مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين و 5 ملايين لولاية وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى (أونروا).

Africa harboured the largest number of refugees in the world (30 per cent of the world total); eight of the top ten refugee source countries in the world were in Africa.
واكتظت افريقيا بأكبر عدد من اللاجئين في العالم )٣٠ في المائة من المجموع العالمي(؛ وفي افريقيا ثمانية من أكبر عشرة بلدان تعتبر مصدرا للاجئين في العالم.