"number of tourists" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عدد السياح
• عدد السائحين
• أعداد السياح
• عدد السيّاح

Growth slowed briefly after 2001, but the number of tourists has since resumed growing at a rate of about 5 per cent per year.
وركد هذا النمو لفترة وجيزة في عام 2001، غير أن عدد السياح استأنف نموه بعد ليزيد بمعدل يبلغ نحو 5 في المائة سنويا.

Prior to the terrorist attack at Luxor, a record number of tourists were visiting Egypt.
وقبل الهجوم اﻹرهابي في اﻷقصر، سجل عدد السياح الذين كانوا يزورون مصر رقما قياسيا.

The tourism sector performed well in 1996, with a rapidly rising number of tourists, particularly from Europe.
كذلك فإن قطاع السياحة أدى أداء جيدا في عام ١٩٩٦، حيث ازداد عدد السياح بسرعة، بخاصة السياح اﻷوروبيون.

The average number of tourists arriving in St. Helena is approximately 2,000.
ويبلغ عدد السائحين الذين يصلون إلى سانت هيلانة في المتوسط 000 2 سائح تقريبا.

The number of tourists who visited Egypt in 1996 totalled 3.8 million, also a new record.
فقد وصل عدد السياح الذين زاروا مصر في عام ١٩٩٦ إلى ٨,٣ ملايين سائح وهو يعتبر أيضا رقما قياسيا جديدا.

Not only had there been an exodus of Haitians, there had also been a sharp decline in the number of tourists visiting Haiti.
فلم يقتصر الأمر على هجرة الهايتيين، بل حدث أيضا انخفاض حاد في عدد السياح الذين يزورون هايتي.

The sharp drop in the number of tourists has resulted in an economic contraction and, as a consequence, a decline in government revenues, at least in the short term.
وأدى الانخفاض الحاد في عدد السياح إلى انكماش اقتصادي، مما نجم عنه انخفاض في إيرادات الحكومة في الأجل القصير على الأقل.

An increase in the number of tourists visiting the village has been noted.
ولوحظ حدوث زيادة في عدد السياح الزائرين للقرية.

The fastest growing number of tourists originated from Argentina, Peru and Chile.
ويمثل السياح القادمون من اﻷرجنتين وبيرو وشيلي أسرع زيادة في عدد السياح.

This, along with security-related closures and an overall downturn in the number of tourists visiting New York City in 2011, explains the slight drop in the number of guided tours given that year.
وذلك ما يفسر الانخفاض الطفيف الذي شهدته الزيارات المصحوبة بمرشدين في المقر في عام 2011، إلى جانب إغلاق المبنى لأسباب أمنية وانخفاض عام في عدد السياح الذين زاروا نيويورك في تلك السنة.

The Panel adopts the calculations of its expert consultants, who have reviewed the evidence relating to the decrease in the number of tourists and have interviewed the Ministry's representatives.
191- واعتمد الفريق حسابات خبرائه الاستشاريين الذين بحثوا الأدلة المتعلقة بانخفاض عدد السياح وقابلوا ممثلي الوزارة.

Many countries reported decreases of between 20 per cent and 60 per cent in the number of tourists in September.
وأفادت بلدان كثيرة عن حدوث نقصان تتراوح نسبته بين 20 في المائة و60 في المائة في عدد السياح في أيلول/سبتمبر.

Statistics issued by the Virgin Islands Bureau of Economic Research show the number of tourists coming to the Territory during the first six months of 2002 down by 7.8 per cent over the same period in 2001.
وتظهر الإحصاءات التي نشرها مكتب جزر فرجن للبحوث الاقتصادية أن عدد السياح الذين قدموا إلى الإقليم خلال الأشهر الستة الأولى من عام 2002 انخفض بنسبة 7.8 في المائة بالمقارنة مع الفترة نفسها في عام 2001.

Remittances also increased in 1994 to $6.16 billion, up from $5.9 billion in 1993, while the number of tourists increased by 3.3 per cent, reaching 2.5 million.
كما زادت تحويلات العمال في عام ١٩٩٤ الى ١٦,٦ بليون دولار من ٩,٥ بليون دولار في عام ١٩٩٣، وزاد عدد السياح بنسبة ٣,٣ في المائة ليبلغ ٥,٢ مليون سائح.

Per hectare values of landscape benefits were then computed based on the number of tourists at each site and the size of the visible area, with adjustments for local conditions;
ثم حُسبت قيم فوائد المناظر الطبيعية في الهكتار الواحد استنادا إلى عدد السياح في كل موقع وإلى حجم المنطقة المرئية، مع تسويات لمراعاة الظروف المحلية؛

Table 2. number of tourists, 1989-1992
الجدول ٢ - عدد السياح ، ١٩٩٢-١٩٨٩

48. As previously reported, the territorial Government launched a strategic plan to revive the tourism industry in December 2005 aimed at increasing the number of tourists to 180,000 during the decade 2005-2015.
48 - وكما ذكر سابقا، وضعت حكومة الإقليم خطة استراتيجية لإنعاش صناعة السياحة في كانون الأول/ديسمبر 2005، ترمي إلى زيادة عدد السياح ليصل إلى 000 180 سائح خلال العقد 2005 - 2015.

Bhutan has used visa control to limit the number of tourists so as to preserve its cultural identity.
ولجأت بوتان إلى المراقبة عن طريق التأشيرات للحد من عدد السائحين حفاظا على هويتها الثقافية.

Given the larger number of tourists visiting the islands, tourism will be used as a sustainable source of private sector financing for the project;
ونظراً لكبر عدد السائحين الذين يزورون الجزر سوف تستخدم السياحة كمصدر مستدام لتمويل المشروع من القطاع الخاص؛

The number of tourists surpassed the half million mark for the first time in 1991 and by the year 2000 the number of visitors staying on the island was 721,224.
وتجاوز عدد السائحين نصف المليون لأول مرة في عام 1991، وبلغ عدد زوار الجزيرة 224 721 زائراً، وذلك بحلول عام 2000.

We are oblivious neither of the establishment of an increasing number of scientific research stations, with their potentially disastrous environmental consequences, nor of the growing number of tourists, which presents new threats to Antarctica's pristine environment.
كذلك لا يغيب عن بالنا تزايد عدد محطات اﻷبحاث العلمية التي تقام هناك، بما لها من آثار بيئية وبيلة محتملة، ولا يغيب عن بالنا أيضا تزايد أعداد السياح اﻷمر الذي يشكل أخطارا جديدة على البيئة البكر لقارة أنتاركتيكا.

In addition, an increasing number of tourists are renting or owning property, thereby having access to a private venue in which to exploit children, reducing the risk of being detected by hotel staff, other tourists or concerned locals.
وبالإضافة إلى ذلك، يتزايد عدد السيّاح الذي يستأجرون أو يمتلكون عقارات، مما يوفر لهم مكاناً خاصاً يستغلون فيه الأطفال، ويقل فيه خطر اكتشافهم من جانب موظفي الفنادق أو السيّاح الآخرين أو السكان المحليين المعنيين().