"number of workshops" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عدد حلقات العمل
• عدد من حلقات العمل
• عدة حلقات عمل
• العديد من ورش
• عدد الحلقات التدريبية
• عدد من ورش العمل

The number of workshops will fluctuate according to the requirements of the African Union Commission and individual regional economic communities
ويتغير عدد حلقات العمل وفقا لاحتياجات مفوضية الاتحاد الأفريقي وفرادى الجماعات الاقتصادية الإقليمية

The higher number of workshops was due to the opening of the human rights offices in Iriba, Abéché, Farchana and Goz Beida and Guereda
ويعزى ارتفاع عدد حلقات العمل إلى افتتاح مكاتب حقوق الإنسان في عريبا وفارشانا، وقوز البيضا، وغويريدا

The lower number of workshops was due to the organizational, logistical and financial difficulties faced by the Government of Chad
ويعزى انخفاض عدد حلقات العمل إلى الصعوبات التنظيمية واللوجيستية والمالية التي واجهتها حكومة تشاد

A number of workshops have been conducted both globally and within Africa as part of the preparations for the Busan conference.
وقد عُقد عدد من حلقات العمل على المستويين العالمي وداخل أفريقيا على حد سواء في إطار التحضيرات لمؤتمر بوسان.

A number of workshops had also been held at Headquarters.
وقد نظمت كذلك عدة حلقات عمل بالمقر.

The increase in the number of workshops was owing to an increased demand for training by civil society organizations
وجاءت الزيادة في عدد حلقات العمل بسبب زيادة الطلب على التدريب من جانب منظمات المجتمع المدني

The lower number of workshops stemmed from logistical constraints, including the lack of a venue and transportation.
وقد نجم الانخفاض في عدد حلقات العمل عن القيود اللوجستية التي تشمل عدم توفر مكان لعقدها وعدم توفر وسائط نقل.

Dissemination of refugee law information and promotion of tolerance for refugees and involuntarily relocating persons. number of workshops and seminars;
نشر معلومات بشأن قانون اللاجئين وتشجيع التسامح إزاء اللاجئين والأشخاص عدد حلقات العمل والحلقات الدراسية؛

Provision of appropriate training number of workshops organised with authorities and implementing partners.
توفير تدريب مناسب. • عدد حلقات العمل المنظمة مع السلطات والشركاء المنفذين.

The higher number of workshops was the result of the increased demand for awareness of rights covered by the Comprehensive Peace Agreement
يعزى ارتفاع عدد حلقات العمل التي عقدت إلى زيادة الطلب على التوعية بالحقوق الواردة في اتفاق السلام الشامل

The higher than planned number of workshops was in response to the high demand for the workshops
وكانت زيادة عدد حلقات العمل عن العدد المقرّر استجابة للطلب الكبير عليها

The lower than planned number of workshops was due to a lack funding.
ويعزى نقصان عدد حلقات العمل عما كان مقررا إلى الافتقار إلى التمويل.

Also, delays in recruitment of Gender Unit staff resulted in a lower number of workshops
كما أن التأخر في تعيين موظفي وحدة الشؤون الجنسانية كان له أثره في انخفاض عدد حلقات العمل

Lower number of workshops conducted owing to delayed redeployment of SPLA and other armed groups' alignment
وانخفض عدد حلقات العمل المعقودة نتيجة للتأخير في إعادة نشر الجيش الشعبي لتحرير السودان وفي ضم المجموعات المسلحة الأخرى.

The lower number of workshops was a result of logistical challenges that impeded attendance of Government authorities
يرجع انخفاض عدد حلقات العمل إلى التحديات اللوجستية التي حالت دون حضور السلطات الحكومية

Canada further recommended that the number of workshops be limited and that no workshop be held on the last day of the Congress.
كما أوصت كندا بأن يكون عدد حلقات العمل محدوداً وبألاّ تُعقَد أيُّ حلقة عمل في اليوم الأخير من المؤتمر.

Within the framework of the Bali Process a number of workshops have been organized on the provision of support to victims of trafficking.
وفي إطار عملية بالي جرى تنظيم عدد من حلقات العمل بشأن توفير الدعم لضحايا الاتجار.

Within the framework of the different bilateral cooperations, a number of workshops conducted in Bissau and abroad for military and police forces.
في إطار مختلف اتفاقات التعاون الثنائية، نظّم عدد من حلقات العمل لقوات الجيش والشرطة في بيساو وخارجها.

She also referred to the convening of a number of workshops on implementation, reporting and follow-up to concluding observations/comments that had taken place in the context of technical assistance projects.
وأشارت أيضاً إلى عدة حلقات عمل عقدت في سياق مشاريع التعاون التقني بشأن تنفيذ وتبليغ ومتابعة الملاحظات الختامية/التعليقات.

In the period from December 2005 to November 2006, a number of workshops and meetings were held to train partners and to brief relevant organizations on programmes and activities, including:
في الفترة من كانون الأول/ديسمبر 2005 إلى تشرين الثاني/نوفمبر 2006 تم قيام العديد من ورش العمل والاجتماعات التي عنيت بتدريب الشركاء وتنوير الجهات ذات الصلة على العديد من البرامج والأنشطة:

Given that a number of workshops and seminars are already scheduled for October and November, the Committee doubts whether it will be possible to carry out the full programme as envisaged.
ونظرا ﻷن عدد الحلقات التدريبية والحلقات الدراسية المقررة فعلا لشهري تشرين اﻷول/أكتوبر وتشرين الثاني/نوفمبر، فإن اللجنة تشك في إمكانية تنفيذ البرنامج بأكمله على النحو المتوخى.

A number of workshops and brainstorming sessions have been held through the mediation of some parties.
تم عقد عدد من ورش العمل واللقاءات التفاكرية بواسطة بعض الواجهات