"numeric criteria" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المعيار العددي
• المعايير الرقمية

Due to the properties of PFOS, which binds preferentially to proteins in non-lipid tissues, application of numeric criteria for BCF or BAF, which are derived based on consideration of lipid-partitioning substances, may be inappropriate for PFOS.
وبالنظر إلى خواص حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني الذي يرتبط بصورة تفضيلية بالبروتينات في الأنسجة غير الشحمية، فإن من غير المناسب أن يطبق عليه المعيار العددي لعامل التركيز البيولوجي أو عامل التراكم البيولوجي المشتقين على أساس دراسة المواد المقِّسمة للشحوم.

Due to the properties of PFOS, which binds preferentially to proteins in non-lipid tissues, application of numeric criteria for BCF or BAF, which are derived based on consideration of lipid-partitioning substances, may be inappropriate.
وبالنظر إلى خواص حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني الذي يرتبط بصورة تفضيلية بالبروتينات في الأنسجة غير الشحمية، فإن من غير المناسب أن يطبق عليه المعيار العددي لعامل التركيز البيولوجي أو عامل التراكم البيولوجي المشتقين على أساس دراسة المواد المقِّسمة للشحوم.

As a result, the numeric criteria may not completely reflect the bioaccumulation potential of PFOS that is preferentially partitioning in the proteins of liver, blood and kidney in terrestrial and marine mammals
ونتيجة لذلك فإن المعايير الرقمية قد لا تعكس بصورة كاملة إمكانية التراكم البيولوجي لحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني الذي يتوزع على نحو تفضيلي إلى البروتينات في كبد ودم وكلى الثدييات البرية والبحرية.

Due to the properties of PFOS, which binds preferentially to proteins in non-lipid tissues, application of numeric criteria for BCF or BAF, which are derived based on consideration of lipid-partitioning substances, may be inappropriate for PFOS (POPRC, 2006).
وبالنظر إلى خواص حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني الذي يرتبط بصورة تفضيلية بالبروتينات في الأنسجة غير الشحمية، فإن من غير المناسب أن يطبق عليه المعيار العددي لعامل التركيز البيولوجي أو عامل التراكم البيولوجي المشتقين على أساس دراسة المواد المقِّسمة للشحوم (POPRC, 2006).

Due to the properties of PFOS, which binds preferentially to proteins in non-lipid tissues, application of numeric criteria for BCF or BAF, which are derived based on consideration of lipid-partitioning substances, may be inappropriate (POPRC, 2006).
وبالنظر إلى خواص حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني الذي يرتبط بصورة تفضيلية بالبروتينات في الأنسجة غير الشحمية، فإن من غير المناسب أن يطبق عليه المعيار العددي لعامل التركيز البيولوجي أو عامل التراكم البيولوجي المشتقين على أساس دراسة المواد المقِّسمة للشحوم (POPRC, 2006).

Though its persistence has been proved in other ways, using the Syracus Corporation's EPIWIN program the half-life of PentaBDE in different environmental compartments was estimated to 150 days (Palm 2001, Palm et al. 2002, in POPRC, 2006), which is below the numeric criteria for persistence in soil ( > 180 d) set by Annex D of the Stockholm Convention.
وفي حين أن ثبات PentaBDE قد تأكد بطرق مختلفة، قدر منتصف عمر هذه المواد باستخدام برنامج EPIWIN في مؤسسة سيراكدس، بلغ في مختلف الجوانب البيئية 150 يوماً (Palm 2001، Palm وآخرون، 2002، في لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة، 2006)، وهو ما يقل عن المعيار العددي للثبات في التربة (أكثر من 180 يوماً) الوارد في المرفق دال باتفاقية ستكهولم.

Though its persistence has been proved in other ways, using the Syracus Corporation's EPIWIN program the half-life of PentaBDE in different environmental compartments was estimated to 150 days (Palm 2001, Palm et al. 2002, in POPRC, 2006), which is below the numeric criteria for persistence in soil ( > 180 d) set by Annex D of the Stockholm Convention.
وفي حين أن ثبات PentaBDE قد تأكد بطرق مختلفة، قدر منتصف عمر هذه المواد باستخدام برنامج EPIWIN في مؤسسة سيراكدس، بلغ في مختلف الجوانب البيئية 150 يوماً (Palm 2001، Palm وآخرون، 2002، في لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة، 2006)، وهو ما يقل عن المعيار العددي للثبات في التربة (أكثر من 180 يوماً) الوارد في المرفق دال باتفاقية استكهولم.

However, due to the properties of PFOS, which binds preferentially to proteins in non-lipid tissues, application of numeric criteria for BCF or BAF, which are derived based on consideration of lipid-partitioning substances, may be inappropriate for PFOS.
بيد أنه نظرا إلى خصائص السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين التي ترتبط بشكل تفضيلي بالبروتين في الأنسجة غير الدهنية، فإن تطبيق المعايير الرقمية لمعامل التركيز الأحيائي أو معامل التضخيم الأحيائي، التي تستنبط بالاستناد إلى اعتبارات المواد المجزئة للدهون، قد لا تكون ملائمة بالنسبة للسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين.

Therefore, the bioaccumulation potential of PFOS may not be related to the typical mechanisms associated with bioaccumulation in lipid-rich tissues.The numeric criteria for bioaccumulation, outlined in the Persistence and Bioaccumulation Regulations (CEPA, 1999) are based on bioaccumulation data for aquatic species (fish) only and for substances that preferentially partition to lipids.
وبالتالي فإن إمكانية التراكم البيولوجي لحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني قد لا تتعلق بالآليات المعتادة المرافقة للتراكم البيولوجي في الأنسجة الغنية بالشحوم. وتستند المعايير الرقمية المشار إليها في لائحة الأنظمة المتعلقة بالثبات والتراكم البيولوجي (CEPA, 1999) إلى بيانات التراكم البيولوجي في الأنواع المائية (الأسماك) فقط، وللمواد التي تتوزع بصورة تفضيلية إلى الشحوم.