"nursing the sick" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

HIV/AIDS places an extremely heavy burden on those tasked with nursing the sick, who are usually school-going children;
فالفيروس يفرض عبئاً ثقيلاً جداً على المكلّفين بالسهر على المرضى وهم عادة الأطفال المترددون على المدارس.

All day, they're working in the fields, minding the cows, kneading dough, nursing the sick or singing prayers; what are our children becoming?
طوال اليوم يعملون في الحقل يرعون الابقار و يعجنون الخبز يداون المريض او يغنون الترانيم كيف سيصبحون في كبرهم

Work such as preparing food, fetching water and firewood, cleaning the house, looking after the children, nursing the sick, making and washing clothes and all other daily work that is essential to the care and well-being of the family is done mainly by the women.
والأعمال من قبيل إعداد الطعام، وإحضار المياه والحطب، وتنظيف المنزل، ورعاية الأطفال، وتمريض المرضى، وحياكة الملابس وغسلها وجميع الأعمال اليومية الأخرى الأساسية لرعاية ورفاه الأسرة تضطلع بها المرأة في المقام الأول.

Women are paid low wages for " women's work " , and by and large they are expected to do for free such work as caring for and teaching children, nursing the sick, preparing food, cleaning, and serving others.
وتُدفع للنساء أجور منخفضة لقاء " عمل المرأة " ، كما أن من المتوقع منهن إلى حد كبير القيام بالمجان بأعمال مثل رعاية وتعليم الأطفال، وتمريض المرضى، وإعداد الطعام، والتنظيف، وخدمة الآخرين.

Kingsbridge needs an inn dedicated exclusively to nursing the sick.
-أرض دَير بلدة (كنغزبردج" )" -تحتاج (كنغزبردج) نزلاً" ..." -مكرّسًا لرعاية المرضى، تَكيّة