"nyangoma" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نيانغوما

It would be an invitation from his leader Nyangoma.
وإنما توجه الدعوة إليه من زعيمه نيانغوما.

If he replaces Nyangoma on the basis of their constitution, I will of course invite him.
وإذا حل محل نيانغوما على أساس دستور المجلس، سأدعوه إلى الحضور بالطبع.

I will invite him, and if Nyangoma and any other group object I would ask them why?
وسأدعوه عندئذ، وإذا اعترض نيانغوما وأي جماعة أخرى سأسألهم لماذا يعترضون.

I can arrange discrete talks as we did for Buyoya to meet Nyangoma.
يمكنني أن أرتب لمحادثات منفصلة مثلما فعلنا لكي يجتمع بويويا مع نيانغوما.

neighbourhoods, where FNL supporters had informed them that Nyangoma had procured the weapons.
نيانغوما اشترى هذه الأسلحة. باسكالين كامبايانو

Mr. Nyangoma's position in this regard is that certain conditions must be met before such negotiations can take place.
ويتمثل موقف السيد نيانغوما في هذا الصدد في ضرورة تلبية بعض الشروط قبيل بدء تلك المفاوضات.

The Prime Minister, however, still refuses to meet with Mr. Nyangoma, whom he accuses of planning a genocide against the Tutsi population.
إلا أن رئيس الوزراء ما زال يرفض الاجتماع مع السيد نيانغوما الذي يتهمه بالتخطيط لعملية إبادة البشر ضد السكان من التوتسي.

According to multiple sources close to the rebels, following shorter visits by Sinduhije, a delegation comprising Nyangoma, Sinduhije and Cimpaye travelled to Kampala to meet with high-level Government officials and businessmen.
وأفادت مصادر متعددة قريبة من المتمردين أنه بعد زيارات أقصر قام بها سيندوهيجي، توجّه وفد يتألف من نيانغوما وسيندوهيجي وسيمبايي إلى كمبالا للاجتماع مع مسؤولين حكوميين رفيعي المستوى ورجال أعمال.

It is her network which supplied arms to the Nyangoma underground from 1993 to 1995, again with the complicity of the ubiquitous former generals, Baramoto and Nzimbi.
وشبكتها هي التي كانت تُمد بالأسلحة رجال المقاومة السرية في نيانغوما بين عامي 1993 و 1995، بالتواطؤ أيضا مع الجنرالين السابقين باراموتو نزيمبي اللذين لا يمكن التخلص منهما.

Armed Hutu bands, led by the former Minister of the Interior, Leonard Nyangoma, President of the Conseil national pour la défense de la démocratie, became increasingly active and Tutsi civilians were often victims of their attacks.
ذلك أن فرق الهوتو المسلحة، بقيادة ليونارد نيانغوما وزير الداخلية السابق، ورئيس المجلس الوطني للدفــاع عــن الديمقراطية، زادت من نشاطها وكثيرا ما تعرض المدنيون التوتسي لاعتداءاتها.

While the President expressed his readiness to talk with Mr. Nyangoma on condition that his armed bands renounced violence, the Prime Minister still accused him of planning a genocide against the Tutsi population and refused to meet with him.
ففي حين أعرب رئيس الجمهورية عن استعداده للحوار مع السيد نيانغوما بشرط تخلي جماعاته المسلحة عن العنف، ظل رئيس الوزراء يتهمه بالتخطيط للقيام بعملية إبادة جماعية ضد السكان التوتسي ويرفض الاجتماع إليه.

His invitation was not extended to the Conseil national pour la défense de la démocratie, as the Government still refused to talk with Mr. Nyangoma.
ولم يوجه الرئيس نيريــري دعوتــه إلــى المجلــس الوطني للدفاع عن الديمقراطية ﻷن الحكومة كانت ما تزال ترفض الحديث مع السيد نيانغوما.

7. The President of the Republic has expressed his readiness to talk with Mr. Nyangoma on the condition that his armed bands renounce violence.
٧ - وقد أعرب رئيس الجمهورية عن استعداده إجراء محادثات مع السيد نيانغوما شريطة أن تتخلى عصاباته المسلحة عن العنف.

1. Conseil national pour la défense de la démocratie (CNDD) of Leonard Nyangoma
1 - المجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطية، جناح ليونارد نيانغوما

So I myself have made a number of proposals of how we can get Jean-Bosco to come. (1) If he wants to come as a member of CNDD, he can have reconciliation with his leader, Nyangoma.
ومن ثم قدمت أنا نفسي عددا من الاقتراحات لكيفية دعوة جان - بوسكو إلى الحضور. )١( إذا كان يريد الحضور بوصفه عضوا في المجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطية، يمكنه التراضي مع زعيمه نيانغوما.

It seized the opportunity to draw the attention of those authorities to the presence at the Zairian border of the former Minister of the Interior, Leonard Nyangoma, who was banished from the Government last April because of his extremist positions.
واغتنم الوفد الفرصة ليوجه انتباه هذه السلطات إلى وجود وزير الداخلية السابق ليونار نيانغوما على الحدود الزائيرية، وهو كان قد أقصي عن منصبه في الحكومة في نيسان/ابريل اﻷخير بسبب مواقفه المتطرفة.

The independent expert has been informed of alleged recruitment by armed groups such as the CNDD-FDD of Léonard Nyangoma in the north-east provinces of Burundi.
وأُبلغ الخبير المستقل بحدوث تجنيد مزعوم من جانب مجموعات مسلحة مثل المجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطية/قوات الدفاع عن الديمقراطية التابعة لليونارد نيانغوما في مناطق شمال - شرقي بوروندي.

If that is not possible, I have made another suggestion. (2) If he wants to come as the leader of CNDD, he should replace Nyangoma in accordance with the constitution of CNDD.
وقدمت اقتراحا آخر إذا لم يتسن ذلك. )٢( إذا كان يريد الحضور بوصفه زعيم المجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطية، ينبغي أن يحل محل نيانغوما وفقا لدستور ذلك المجلس.

Between 20 and 28 March 1995, a gang of assailants withdrew to safety in the commune of Gashoho. Pursued by the forces of law and order, elements of the Intagoheka militias claiming to be followers of Mr. Léonard Nyangoma decided to take the inhabitants hostage and use them as a human shield.
وفي الفترة ما بين ٢٠ و ٢٨ آذار/مارس ١٩٩٥، لجأت عصابة من المهاجمين إلى معبد في بلدية غاشوهو، وعندما لاحقتهم قوات النظام، قررت عناصر ميليشيات انتاغوهيكا التي تنتسب إلى السيد نيانغوما ليونار، احتجاز السكان كرهائن واستخدامهم كدرع بشري.

Some sources allege that Mr. Nyangoma, who has set up a " National Council for the Defence of Democracy " to oppose the process which culminated recently in the signing of the Convention of Government, was at the origin of the disturbances which broke out at Kamengé in July.
وتشير بعض المصادر إلى أنه يعتقد أن السيد نيانغوما الذي شكﱠل ما يسمى مجلسا وطنيا للدفاع عن الديمقراطية للوقوف في وجه عملية السلام التي أسفرت مؤخرا عن التوقيع على اتفاقية الحكم، هو المسؤول عن الاضطرابات التي اندلعت في تموز/يوليه في كامينغي.