"nyunt lwin" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نيونت لوين
• ليونت لوين

Sai Nyunt Lwin is the General Secretary of the SNLD, and Sai Hla Aung one of its members.
وساي نيونت لوين هو الأمين العام للرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية، وساي لاي هونغ هو أحد أعضائها.

Sai Nyunt Lwin read out the Shan State Nationalities' Peace Letter.
وقرأ ساي نيونت لوين رسالة السلام من قوميات ولاية شان.

Hkun Htun Oo and Sai Nyunt Lwin were not present at this third meeting.
ولم يكن هكون هتون أو وساي نيونت لوين حاضرين في هذا الاجتماع الثالث.

Defendant Sai Nyunt Lwin attended that meeting and read out a statement of the " Coalition of Shan Ethnic People " .
وحضر المتهم ساي نيونت لوين ذلك الاجتماع وقرأ بياناً صادراً عن " ائتلاف شعب شان العرقي " .

Finally, Sai Nyunt Lwin was acting in good faith without criminal intent and lawfully exercising his right to freedom of expression.
وأخيراً كان ساي ليونت لوين يتصرف بحسن نية وبدون قصد إجرامي وكان يمارس بصورة قانونية حقه في حرية التعبير.

Nothing in the incriminated statements read out during the three meetings of the " Shan State Academics Consultative Council " or discovered on Sai Nyunt Lwin's computer would indicate that this was not the case.
ولا يوجد في البيانات موضع التجريم التي تليت أثناء الاجتماعات الثلاثة التي عقدها " المجلس الاستشاري الأكاديمي لولاية شان " أو اكتشفت في حاسوب ساي نيونت لوين ما يشير إلى أن الأمر كان خلاف ذلك.

At General Hso Ten's invitation, from 4-5 November 2004, Hkun Htun Oo and Sai Nyunt Lwin attended the meeting of the 15th Peace Day Anniversary organised by the SSA in the Sein Kyawt village, Thee Baw District, Northern Shan State.
بناءً على دعوة الجنرال هسو تين حضر هكون هتون أو وساي نيونت لوين من 4 إلى 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2004 اجتماع الذكرى الخامسة عشرة ليوم السلام الذي نظمه جيش دولة شان في قرية سين كوايت بمنطقة ثي باو بولاية شان الشمالية.

13. Khun Htun Oo, Sai Nyunt Lwin, Nyi Nyi Moe, Sai Hla Aung, Htun Nyo, Sai Myo Win Htun and Hso Ten were further sentenced to five years' imprisonment and hard labour pursuant to Section 6 of the 1988 Law Relating to Forming of Organizations (criminal case No. 236/05).
13- وحكم على خون هتون أو وساي نيونت لوين وني ني مو وساي هلا أونغ وتون نيو وساي نيو وين هتون وهسو تن بالسجن أيضاً لمدة خمس سنوات مع الأشغال الشاقة عملاً بالمادة 6 من القانون المتصل بتشكيل المنظمات لعام 1988 (القضية الجنائية رقم 236/05).

20. The conviction for subversion (criminal case No. 235/05) relates to a meeting on 7 February 2005 which Hkun Htun Oo and Sai Nyunt Lwin did not attend.
20- وتتصل الإدانة بتهمة التخريب (القضية الجنائية رقم 235/05) باجتماع عقد يوم 7 شباط/فبراير 2005 لم يحضره هكون هتون أو وساي نيونت لوين.

26. Hkun Htun Oo, Sai Nyunt Lwin, Sai Hla Aung, Htun Nyo, Sai Myo Win Htun, Nyi Nyi Moe and Hso Ten were all arrested in early February 2005 at the orders of varying Government authorities of Myanmar without a warrant.
26- وقد ألقي القبض على هكون هتون أو ثان نيونت لوين وثان هلا أونغ وهتون نيو وثاي نيو وين هتون وني ني مو وهسو تن جميعاً في أوائل شباط/فبراير 2005 بناءً على أوامر من سلطات حكومية مختلفة في ميانمار بدون أمر قضائي.

It would also appear to the Working Group that the principle of ne bis in idem has not been adhered to with respect to Sai Nyunt Lwin as he was sentenced for the same actions on multiple charges in criminal cases Nos. 233/05, 234/05, 235/05, 236/05 and 239/05.
ويبدو أيضاً للفريق العامل أن مبدأ عدم جواز المحاكمة عن نفس الجريمة مرتين لم يكن موضع الاحترام في شأن ساي نيونت لوين الذي حكم عليه بسبب نفس الأفعال في تهم عديدة في القضايا الجنائية أرقام 233/05 و234/05 و235/05 و2036/05 239/05.

12. Criminal case 239/05 concerning Sai Nyunt Lwin was based on a document entitled " Future Burma " by the United Nationalities Alliance (UNA) and discovered on a computer found in his home, which resulted in another sentence of life imprisonment under Section 124, lit (a), of the Penal Code.
12- واستندت القضية الجنائية 239/05 بشأن ساي نيونت لوين إلى وثيقة معنونة " بورما المستقبل " من إصدار تحالف القوميات المتحدة واكتشفت في حاسوب في بيته، مما أدى إلى حكم آخر بالحبس مدى الحياة بموجب الفقرة (أ) من المادة 124 من قانون العقوبات.

The deprivation of liberty of Messrs. Hkun Htun Oo, Sai Nyunt Lwin, Sai Hla Aung, Htun Nyo, Sai Myo Win Htun, Nyi Nyi Moe and Hso Ten is arbitrary, contravening articles 9, 10, 11, 19, 20 and 21 of the Universal Declaration of Human Rights and falling within categories II and III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group on Arbitrary Detention.
إن حرمان السادة هكون هتون أو وساي نيونت لوين وساي هلا أونغ وهتون نيون وساي نيو وين هتون وني ني مو وهو تن من الحرية إجراء تعسفي، حيث يخالف المواد 9 و10 و11 و19 و20 و21 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان ويندرج في الفئتين الثانية والثالثة من الفئات المنطبقة على النظر في القضايا المعروضة على الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي.

Hkun Htun Oo was sentenced to 93 years of imprisonment to be served at Putao Prison, Kachin State (prisoner No. 0136/C); Sai Nyunt Lwin to 85 years at Kale Prison, Sagaing Division (prisoner No. 7222/C); and Sai Hla Aung, Htun Nyo, Sai Myo Win Htun, and Nyi Nyi Moe to 79 years, at Kyauk Hpyu Prison (Rakhine State), Buthihtaung Prison (Rakhine State), Myingyan Prison (Mandalay Division), and Pakukku Prison (Magwe Division), respectively.
وحكم أيضاً على هكون هتون أو بالحبس لمدة 93 سنة في سجن بوتاو بولاية كاشين (السجين رقم 0136/C)؛ وساي نيونت لوين بالسجن لمدة 85 سنة في سجن كالي في شعبة ساغانغ (السجين رقم 7222/C)؛ وساي هلا أونغ وهتون نيو وساي نيو ونغ هتون وني ني مو بالسجن 79 سنة، في سجن كايوك هبيو (ولاية راخين) وسجن بوثيهتونغ (ولاية راخين) وسجن مينغيان (منطقة مندلاي) وسجن باكوكو (منطقة ماغاوي) على التوالي.

Sai Nyunt Lwin, however, was punished for the same action under cases No. 233/05, 234/05, 235/05, 236/05 and 239/05 and received a total of 85 years of imprisonment.
ولكن ساي ليونت لوين عوقب على نفس الفعل بموجب القضايا أرقام 233/05 و234/05 و235/05 و236/05 و239/05 وحكم عليه بالسجن لمدة يصل مجموعها إلى 85 سنة.

During that time the SPDC banned a publication entitled " Sum Bai Bulletin " , which had been edited by Sai Nyunt Lwin.
وأثناء ذلك الوقت منع مجلس الدولة للسلام والتنمية مطبوعة بعنوان " نشرة سوم باي " كان سان ليونت لوين قد قام بتحريرها.