"o'sullivan" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أوسوليفان
• أوسليفان
• أوسيلفان
• اوسوليفان
• السيد أوسَلِفَن
• أو سوليفان

Ireland Tony McDermottroe, Brian Lucas, Donacha O’Sullivan
ايرلندا توني ماكدرموترو ، بريان لوكاس ، دوناكا أوسوليفان

We strongly support the immediate admission, without conditions and on a basis of equality, of all the States on the O'Sullivan list.
ونحن نؤيد بقوة قبول جميع الدول المدرجة على قائمة أوسوليفان فورا وبدون شروط وعلى أساس المساواة.

We wish to take this opportunity to recall that our Group was always in favour of the admission of the States identified in the O'Sullivan list.
ونود أن ننتهز هذه الفرصة للتذكير بأن مجموعتنا كانت دائما تؤيد قبول الدول المحددة في قائمة أوسوليفان.

The painstaking effort which was made by Ambassador O'Sullivan and which led to the formulation of the list of 23 countries left no doubt in anyone's mind that this represented the best chance for the first stage of the CD's expansion.
إن الجهد المضني الذي بذله السفير أوسليفان والذي أفضى إلى وضع قائمة من ٣٢ بلدا لم يترك مجالاً للشك في ذهن أي أحد من أن هذا يمثل أفضل فرصة للمرحلة اﻷولى من توسيع مؤتمر نزع السلاح.

I would also like to commend the persistent interest and patience of the 23 countries named on the so-called O'Sullivan list while waiting to take their rightful places as members of the international community's sole disarmament negotiating body.
كما أود أن أُثني على ما أبدته البلدان اﻟ ٣٢ المدرجة على ما يسمى بقائمة أوسليفان من اهتمام دؤوب وصبر أثناء انتظارها لكي تشغل أماكنها التي تستحقها كأعضاء في الهيئة التفاوضية الوحيدة للمجتمع الدولي المختصة بنزع السلاح.

In fact, the list proposed by Ambassador O'Sullivan is a balanced addition to the present composition of the Conference on Disarmament.
وفي الحقيقة فإن القائمة التي اقترحها السفير أوسيلفان إضافة متوازنة إلى التكوين الحالي لمؤتمر نزع السلاح.

I hardly need stress the importance of the contribution that Ambassador O'Sullivan has made to the work of our Conference.
ولا حاجة لي للتأكيد على أهمية مشاركة السفير أوسوليفان في أعمال مؤتمرنا.

I now give the floor to the representative of Australia, Ambassador O'Sullivan.
أعطي اﻵن الكلمة لممثل استراليا السفير أوسوليفان.

The basis for his endeavour will be the O'Sullivan list but he will of course be open to all other proposals.
وسوف يعتمد في مهمته على قائمة أوسوليفان ولكنه بلا شك سيفتح صدره لتقبل أية اقتراحات أخرى.

Of course, those ideas are essentially embodied in the report of Ambassador O'Sullivan.
ولا شك أن هذه اﻷفكار واردة أساسا في تقرير السفير أوسوليفان.

The O'Sullivan list embodies the important principle of geographical and political balance.
وتنطوي قائمة أوسوليفان على العنصر الهام المتمثل في التوازن الجغرافي والسياسي.

So, after a long struggle, we have found a regular solution that could have been and could be better if today, right now, we accept the O'Sullivan list.
وهكذا وبعد نضال طويل ظفرنا بحل معقول كان يمكن أن يكون حلا أفضل لو أننا قبلنا اليوم والساعة هذه قائمة أوسوليفان.

O'Sullivan fears that you have too much influence over the prince, and Murray, oh, he did naught to defend you.
أوسوليفان يخشى أن لديك تأثير كبير على الأمير وموري لم يقل شيئاً للدفاع عنك

But not even O'Sullivan will countenance an attack until the question of the ground is solved.
لكن حتى أوسوليفان لن يأيد هجوم حتى معرفة حال الأرض

The delegations that had expressed their wish to become full members of the Conference found in Ambassador O'Sullivan the faithful spokesman of their concerns and the conclusions that he arrived at still enjoy our full support.
فالوفود التي أبدت إرادتها بأن تصبح أعضاء كاملة العضوية في المؤتمر، قد وجدت في شخصية السفير أوسوليفان المعبﱢر اﻷمين عن اهتماماتها، والنتائج التي توصل إليها سيادته نحن دائما راضون عنها.

As you are aware, this will be the last plenary meeting at which Ambassador Paul O'Sullivan of Australia will be present among us, since he has been recalled to his capital to take up new and important functions.
وكما تعرفون فإن هذه الجلسة العامة ستكون آخر جلسة عامة يحضر فيها معنا السفير بول أوسوليفان من استراليا حيث طُلب منه العودة الى بلده للاضطلاع بوظائف جديدة هامة.

Moreover, in the very final stage of these negotiations, Ambassador O'Sullivan played a crucial role in developing consensus on two vital articles of the Convention.
وفضلا عن ذلك ففي هذه المرحلة اﻷخيرة من المفاوضات لعب السفير أوسوليفان دورا حيويا أساسيا للحصول على توافق في الرأي حول مادتين حيويتين من مواد الاتفاقية.

The then President of the Conference was quite explicit that this reference applied both to States on the O'Sullivan list and to other applicants.
وكان رئيس المؤتمر في ذلك الوقت صريحاً تماماً في أن هذه الاشارة تنطبق على الدول المدرجة على قائمة أوسليفان وعلى غيرها من الدول الطالبة على السواء.

We have, in previous statements, expressed our appreciation to those officers of the CD who have made particular contributions to advance the process of expanding the membership, among them Ambassador O'Sullivan in 1993 and Ambassador Benjelloun-Touimi last December.
وقد أعربنا في بيانات سابقة عن تقديرنا لمن أسهم من المسؤولين في المؤتمر إسهاماً خاصاً في دفع عملية توسيع العضوية إلى اﻷمام، ومن بينهم السفير أوسليفان في عام ٣٩٩١، والسفير بن جلون تويمي في ديسمبر الماضي.

It goes without saying that whenever mention is made of the long and arduous process of expansion of the CD, the names of Ambassador O'Sullivan of Australia, Ambassador Zahran of Egypt and Ambassador Benjelloun-Touimi of Morocco will always be remembered with appreciation and gratitude.
وغني عن القول إنه كلما يرد ذكر عملية توسيع المؤتمر الطويلة الشاقة، فإن أسماء السادة أوسليفان سفير استراليا، وزهران سفير مصر، وبن جلون - تويمي سفير المغرب، سوف تُذكر دائماً بمشاعر التقدير والعرفان.

We are in favour of the adhesion of the 23 States accepted for membership as a package, as suggested in the O'Sullivan report.
ونحن نؤيد انضمام الدول الثلاث والعشرين الى العضوية كمجموعة، على النحو المقترح في تقرير أوسيلفان.

We also thank Ambassador O'Sullivan of Australia, for his important contribution.
كذلك نشكر السيد اوسوليفان سفير استراليا على اسهامه الكبير في ذلك.

It should be noted, however, that Ambassador O'Sullivan had already taken such an initiative with negative results.
وتجدر اﻹشارة مع ذلك إلى أن السفير أو سوليفان كان قد اتخذ مبادرة كهذه جاءت بنتائج سلبية.