"obligation to protect the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الالتزام بحماية
• اللجنة بحماية
• التزام بحماية
• التزام حماية
• التزاما بحماية
• لواجب حماية

Interpretation and Application of the obligation to protect the Environment to ERW
تفسير الالتزام بحماية البيئة وتطبيقه في سياق المتفجرات من مخلفات الحرب

Draft article 9. obligation to protect the right to life of persons being expelled
مشروع المادة 9: الالتزام بحماية حق الشخص الجاري طرده في الحياة

Draft article 9: obligation to protect the right to life of persons being expelled
مشروع المادة 9 الالتزام بحماية حق الشخص الجاري طرده في الحياة

2. The parties and members of the commission are under an obligation to protect the confidentiality of any information they receive in confidence during the proceedings of the commission.
2 - يلتزم الأطراف وأعضاء اللجنة بحماية سرية أية معلومات يتلقونها بسرية خلال إجراءات اللجنة.

obligation to protect the lives of persons who have been or are being expelled
الالتزام بحماية حق الشخص المطرود أو الجاري طرده في الحياة

The State and individuals have an obligation to protect the cultural and natural wealth of the nation.
يقع على عاتق الدولة والأشخاص الالتزام بحماية الثروات الثقافية والطبيعية للأمة.

The obligation to protect the right to work includes the responsibility of States parties to prohibit forced or compulsory labour by nonState actors.
وينطوي الالتزام بحماية الحق في العمل على مسؤولية الدول الأطراف عن حظر لجوء الجهات الفاعلة غير الدول للسخرة أو العمل الإجباري.

The obligation to protect the right to freedom from violence is even more obvious as far as abuses committed by State authorities are concerned.
كما أن الالتزام بحماية الحق في عدم التعرض للعنف هو أكثر وضوحاً فيما يخص الانتهاكات التي ترتكبها سلطات الدولة.

Empirical Data on the obligation to protect the Environment
البيانات التجريبية بشأن الالتزام بحماية البيئة

The obligation to protect the right to work includes the responsibility of States parties to prohibit forced or compulsory labour by nonState actors.
وينطوي الالتزام بحماية الحق في العمل على مسؤولية الدول الأطراف في حظر لجوء الجهات الفاعلة غير الدول للسخرة أو العمل الإجباري.

The obligation to protect the right to work includes the responsibility of States parties to prohibit forced or compulsory labour by non-State actors.
وينطوي الالتزام بحماية الحق في العمل على مسؤولية الدول الأطراف في حظر لجوء الجهات الفاعلة غير الدول للسخرة أو العمل الإجباري.

Recalling that Nepal, having ratified six major human rights treaties, has freely accepted the obligation to protect the human rights of the people of Nepal,
إذ تشير إلى أن نيبال صدقت على ست معاهدات رئيسية لحقوق الإنسان، وارتضت الالتزام بحماية حقوق الإنسان لشعب نيبال،

It is the obligation to protect the right to food which is the most important obligation in this context, because it implies that Governments must regulate corporations to ensure that they do not commit violations of human rights.
ويتعلق هذا الالتزام بحماية الحق في الغذاء وهو أهم التزام في هذا السياق لأنه ينطوي على واجب الحكومات في أن تضع لوائح تنظم أنشطة الشركات عبر الوطنية لكفالة ألا ترتكب أي انتهاكات لحقوق الإنسان.

2. The parties to the dispute and the members of the conciliation commission are under an obligation to protect the confidentiality of any information they receive in confidence during the proceedings of the commission.
2 - تكلف الأطراف وأعضاء اللجنة بحماية سرية أية معلومات يتلقونها بصورة سرية أثناء أعمال اللجنة.

2. The parties and members of the commission are under an obligation to protect the confidentiality of any information they receive in confidence during the proceedings of the commission.
2 - تكلف الأطراف وأعضاء اللجنة بحماية سرية أية معلومات يتلقونها بصورة سرية أثناء أعمال اللجنة.

The parties and the arbitrators are under an obligation to protect the confidentiality of any information they receive in confidence during the proceedings of the arbitral tribunal.
يقع على الطرفين والمحكمين التزام بحماية سرية أي معلومات يتلقونها بسرية أثناء أعمال هيئة التحكيم.

The obligation to protect the right to water includes the obligation to prevent third parties, including corporations, from interfering with the enjoyment of that right.
ويتضمن التزام حماية الحق في الماء الالتزام أيضا بمنع الأطراف الثالثة، بما في ذلك الشركات، من التدخل في التمتع بهذا الحق.

Based upon the conviction that Governments have an obligation to protect the human rights proclaimed by the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations has created a number of mechanisms and procedures to influence the conduct of Governments that violate those rights.
واستنادا إلى الاقتناع بأن على الحكومات التزاما بحماية حقوق الإنسان المجسدة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، أنشأت الأمم المتحدة عددا من الآليات والإجراءات للتأثير على سلوك الحكومات التي تقوم بانتهاك تلك الحقوق.

In that connection, instructions have been issued to the security forces to fulfil their obligation to protect the rights of such communities.
وقد صدرت في هذا الصدد إلى قوات الأمن العام توجيهات بالامتثال لواجب حماية حقوق هذه المجتمعات.