"obligation to respect the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الالتزام باحترام
• واجب احترام
• بواجب احترام
• التزام باحترام
• التزاما باحترام
• التزاماً باحترام
• ملزمة باحترام
• بالالتزام باحترام

60. Draft article 13 dealt with the obligation to respect the right to private and family life.
60 - ويتناول مشروع المادة 13 الالتزام باحترام الحق في الحياة الخاصة وفي الحياة الأسرية.

Draft article 10. obligation to respect the dignity of persons being expelled
مشروع المادة 10: الالتزام باحترام كرامة الشخص الجاري طرده

Draft article 13. obligation to respect the right to private and family life
مشروع المادة 13: الالتزام باحترام الحق في الحياة الخاصة وفي الحياة الأسرية

The aforementioned resolutions of this Assembly convey upon States not only the obligation to respect the principle of self-determination, but also the duty to refrain from actions which deprive peoples of such a right.
قرارات الجمعية العامة السالفة الذكر تفرض على الدول لا واجب احترام مبدأ الحق في تقرير المصير فحسب، وإنما أيضا واجب الامتناع عن أي إجراءات تحرم الشعوب من التمتع بذلك الحق.

72. Such notification fulfils the obligation to respect the right to defence.
72 - ويفي الإخطار بواجب احترام حقوق الدفاع.

International law clearly states that every State has an obligation to respect the territorial integrity and sovereign independence of every other State.
إن القانون الدولي ينص بوضوح على أن كل دولة عليها التزام باحترام سلامة أراضى كل دولة أخرى واستقلالها المتمتع بالسيادة.

Draft article 13: obligation to respect the right to private and family life
مشروع المادة 13 الالتزام باحترام الحق في الحياة الخاصة وفي الحياة الأسرية

obligation to respect the dignity of persons who have been or are being expelled
الالتزام باحترام كرامة الشخص المطرود أو الجاري طرده

In addition, the Olympic parties are bound by a code of ethics, which restates the obligation to respect the principles of dignity of the individual and non-discrimination.
وبالإضافة إلى ذلك، تلتزم الأطراف الأولمبية بمدونة سلوك تؤكد الالتزام باحترام مبدأي كرامة الفرد وعدم التمييز.

Approximately half related to allegations of violations of the obligation to respect the right to food on the part of State agents, for example, forced evictions from land that inhibited peoples' access to food.
وكان نصف هذه الرسائل تقريبا يتعلق بمزاعم انتهاك الالتزام باحترام الحق في الغذاء من جانب المسؤولين في الحكومات.

She asserts that the obligation to respect the rights recognized in the Declaration is universal.
وتؤكد أن الالتزام باحترام الحقوق المعترف بها في الإعلان هو التزام عالمي.

Groups and individuals, whether armed or otherwise, have the obligation to respect the rights recognized in the Declaration.
ويجب على الجماعات والأفراد، سواء كانوا مسلحين أو غير مسلحين، الالتزام باحترام الحقوق المعترف بها في الإعلان.

As stated in the report to the General Assembly, the obligation to respect the right to food entails limits on the exercise of State power that might threaten people's existing access to food.
وكما جاء في التقرير المقدم إلى الجمعية العامة، فإن الالتزام باحترام الحق في الغذاء يستتبع أن تكون هناك قيود على ممارسة سلطة الدولة التي يمكن أن تهدد إمكانية حصول الناس على الغذاء.

The obligation to respect the right to food means that Governments must not take actions that negatively affect people's existing access to food.
ومعنى الالتزام باحترام الحق في الغذاء ألا تقوم الحكومات بأي أعمال تؤثر سلبا على الفرص المتاحة للسكان للحصول على الغذاء.

Article 13. obligation to respect the human dignity and human rights of aliens subject to expulsion 40
المادة 13 الالتزام باحترام الكرامة الإنسانية وحقوق الإنسان للأجانب الخاضعين للطرد 51

Article 18. obligation to respect the right to family life 44
المادة 18 الالتزام باحترام الحق في الحياة الأسرية 57

obligation to respect the human dignity and human rights of aliens subject to expulsion
الالتزام باحترام الكرامة الإنسانية وحقوق الإنسان للأجانب الخاضعين للطرد

The obligation to respect the said principles and rules is applicable to United Nations forces even in the absence of a status-of-forces agreement.
ويسري واجب احترام المبادئ والقواعد المذكورة على قوات اﻷمم المتحدة حتى إذا لم يكن هناك اتفاق بشأن مركز القوات.

The Committee accordingly considers that the Supreme Court failed to comply with the obligation to respect the guarantee of equality of all persons before the courts and tribunals as enshrined in article 14, paragraph 1, of the Covenant and the principles of impartiality, fairness and equality of arms implicit in this guarantee.
ومن ثم، ترى اللجنة أن المحكمة العليا لم تلتزم بواجب احترام ضمان المساواة بين الجميع أمام المحكمة الذي تقره الفقرة 1 من المادة 14 من العهد وبمبادئ الحياد والإنصاف والمساواة المفهومة ضمناً من ذلك الضمان.

This principle entails an obligation to respect the definition, delineation and territorial integrity of an existing State.
وينطوي هذا المبدأ على التزام باحترام تعريف الدولة القائمة وحدودها المرسومة وسلامتها الإقليمية.

They have, above all, an obligation to respect the human rights and security of their own citizens.
التي تتحمل أولا وقبل كل شيء التزاما باحترام حقوق اﻹنسان وضمان وسلامة مواطنيها أنفسهم.

However, the immunities they enjoyed carried an obligation to respect the laws of the host State.
ومع ذلك فهذه الحصانات التي يتمتعون بها تحمل في طياتها التزاماً باحترام قوانين الدولة المضيفة.

Israel and all other parties had the obligation to respect the human rights of the Palestinian population in the Occupied Territories.
إن إسرائيل وجميع الأطراف الأخرى ملزمة باحترام حقوق الإنسان للسكان الفلسطينيين في الأراضي المحتلة.

Derogation from the obligation to respect the right thus is not legally possible in any circumstance.
وهكذا فإن عدم التقيد بالالتزام باحترام الحق ليس ممكنا قانونا في أي ظرف.