"obligations under the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الالتزامات المنصوص عليها
• بالالتزامات المنصوص عليها
• للالتزامات المنصوص عليها
• الالتزامات الناشئة عن
• الالتزامات الواردة في
• الالتزامات بموجب نظام
• الالتزامات المترتبة على
• من التزامات بموجب
• للالتزامات الناشئة عن
• بالالتزامات الواردة في
• الالتزامات بموجب اتفاقية
• للالتزامات الواردة في
• الواجبات المنصوص عليها في
• بالتزاماتها المنصوص عليها
• من واجبات بمقتضى

A further build-up of nuclear arsenals runs counter to the obligations under the action plan and article VI.
إن تكديس المزيد من الترسانات النووية يتعارض مع الالتزامات المنصوص عليها في خطة العمل والمادة السادسة.

The first exception had to do with the nature of the obligations under the provision to which the reservation related or of the object and purpose of the treaty.
ويتعلق الاستثناء الأول بطبيعة الالتزامات المنصوص عليها في الأحكام التي يتعلق بها التحفظ أو بموضوع المعاهدة والغرض منها.

He expressed the concern that all obligations under the Vienna Convention should be met.
وأعرب عن انشغاله بشأن ضرورة الوفاء بجميع الالتزامات المنصوص عليها في اتفاقية فيينا.

Where existing legislation and policies fulfill the obligations under the treaty, no new measures are required.
وحيثما تستوفي التشريعات والسياسات القائمة بالالتزامات المنصوص عليها في المعاهدة، لا توجد ثمة حاجة لاتخاذ تدابير جديدة.

States parties stressed that this right must be exercised in conformity with obligations under the Treaty.
وشددت الدول الأطراف على أن هذا الحق يجب أن يُمارس وفقا للالتزامات المنصوص عليها في المعاهدة.

Breaches of obligations under the rules of the organization are not always breaches of obligations under international law.
ومن هنا فإن انتهاك الالتزامات الناشئة عن قواعد المنظمة لا يعد دائماً انتهاكاً للالتزامات الناشئة عن القانون الدولي.

It would then be clearer to States parties that what was important was that they should accept the full range of obligations under the Covenant.
وبذا يصبح المعنى أكثر وضوحاً للدول اﻷطراف، وهو أن الشيء اﻷساسي هو أن تقبل مجمل الالتزامات الواردة في العهد.

The Act also governed State supervision of observance of the obligations under the Act and sanctions for violations.
ونظم القانون أيضا إشراف الحكومة على استيفاء الالتزامات المنصوص عليها في القانون وتوقيع الجزاءات في حالة انتهاكه.

Consequently, there has been no derogation from the obligations under the Covenant.
ومن ثم لم يحدث أي خروج على الالتزامات المنصوص عليها في العهد.

However, the rules for controlling exports must be consistent with all obligations under the Treaty.
ومع ذلك، فان قواعد الرقابة علي الصادرات لابد أن تتسق مع جميع الالتزامات المنصوص عليها في المعاهدة.

Implementation of Article VI obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
تنفيذ الالتزامات المنصوص عليها في المادة السادسة من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية

Sponsoring States have two kinds of obligations under the Convention and related instruments:
ليقع على الدول الراعية المزكية نوعان من الموجبات الالتزامات المنصوص عليها في الاتفاقية والصكوك ذات الصلة:

The Executive Secretary shall ensure that only matters relating to obligations under the Convention shall be considered in the arbitration;
ويحرص الأمين التنفيذي على ألا ينظر التحكيم إلا في المسائل المتعلقة بالالتزامات المنصوص عليها في الاتفاقية؛

These activities scrupulously respect France's obligations under the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which bans all nuclear explosions, whatever their yield, and puts an end to the development of new and more advanced types of weapon.
وتتقيد هذه الأنشطة بشكل صارم بالالتزامات المنصوص عليها في معاهدة الحظر الشامل للتجاري النووية، التي تحظر جميع التفجيرات النووية، كيفما كانت قوتها، وتضع حداً لتصميم أنواع جديدة من الأسلحة أكثر تطوراً.

Such behaviour is a serious matter and is a breach of the obligations under the Optional Protocol.
وهذه التصرفات خطيرة ومنافية للالتزامات المنصوص عليها في البروتوكول الاختياري.

They recognised that the IAEA is the sole competent authority for verification of compliance with the obligations under the respective safeguard agreements of the Member States.
وأقروا بأن الوكالة الدولية للطاقة الذرية هي السلطة الوحيدة المختصة بالتحقق من الامتثال للالتزامات المنصوص عليها بموجب اتفاقات الضمانات الخاصة بالدول الأعضاء.

There was therefore no reason to fear that obligations under the Covenant would not be observed.
ولذلك، ليس هناك ما يدعو إلى الخوف من عدم احترام الالتزامات الناشئة عن العهد.

Failure to achieve the obligations under the three pillars of the NPT posed a global threat.
وعدم تحقيق الالتزامات الواردة في دعامات معاهدة عدم الانتشار الثلاث يشكل تحديا على الصعيد العالمي.

Continue the process of full alignment between its national legislation and all obligations under the Rome Statute (Sweden);
99-8- مواصلة عملية المواءمة الكاملة بين تشريعاتها الوطنية وبين جميع الالتزامات بموجب نظام روما الأساسي (السويد)؛

It was wondered, in particular whether the principle of discretionary prosecution was not in conflict with certain obligations under the Convention.
وتم التساؤل بشكل خاص عما إذا كان مبدأ الاتهام التقديري يتعارض مع بعض الالتزامات المترتبة على الاتفاقية.

In that regard, the resumed Review Conference was an opportunity for States to reflect on their own obligations under the Agreement.
وفي هذا الصدد، شكل المؤتمر الاستعراضي المستأنف فرصة للدول كي تفكر في ما عليها من التزامات بموجب الاتفاق.

obligations under the Charter have priority over all other obligations by reason of Article 103 of the Charter.
وبموجب المادة 103 من الميثاق، فإن للالتزامات الناشئة عن هذا الميثاق أسبقية على أي التزام آخر.

They cannot thus be considered irrelevant in respect of the obligations under the present Part.
ولا يمكن بالتالي اعتبارها غير ذات صلة بالموضوع فيما يتعلق بالالتزامات الواردة في هذا الباب.

It is equally important to include course on the obligations under the BWC and dual-use research in the curriculum of higher education.
ومن المهم سواء بسواء إدراج مادة عن الالتزامات بموجب اتفاقية الأسلحة البيولوجية والبحوث ذات الاستعمال المزدوج في مناهج التعليم العالي.

In that connection, it was noted that it was imperative to establish mechanisms to monitor compliance with obligations under the Convention in a manner consistent with the principle of the sovereignty of States.
ولوحظ في هذا الصدد أنه لا بد من إنشاء آليات لرصد الامتثال للالتزامات الواردة في الاتفاقية على نحو يتسق مع مبدأ سيادة الدول.

The obligations under the Covenant are covered by the Law on State of Emergency of 12 February 1992, which outlines measures that can be taken in a state of emergency and specifies that a state of emergency can be established only in due conformity with the law in the following situations:
٢٧- ترد الواجبات المنصوص عليها في العهد في قانون حالة الطوارئ الصادر في ٢١ شباط/فبراير ٢٩٩١، الذي يحدد التدابير التي يمكن اتخاذها في حالة الطوارئ، وينص على أنه لا يمكن إعلان حالة الطوارئ إلا وفقا للقانون وفي الحالات التالية:

Moreover, in order to fulfil their obligations under the Statute, States could be called on to change their domestic legislation.
واﻷكثر من ذلك، أنه لكي تفي الدول بالتزاماتها المنصوص عليها في النظام اﻷساسي، فإنها مطالبة بتغيير تشريعاتها المحلية.

We stand for the unconditional fulfilment by all States of their obligations under the Chemical Weapons Convention (CWC), especially those relating to the destruction of chemical weapons stockpiles.
إننا نؤيد قيام جميع الدول بصورة غير مشروطة بما يترتب عليها من واجبات بمقتضى اتفاقية الأسلحة النووية، وخاصة الواجبات المتصلة بالقضاء على مخزون الأسلحة الكيميائية.