"observation and monitoring programmes" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• برامج المراقبة والرصد

This group of institutions ranges from long-term observation and monitoring programmes to those institutions that provide open access to the scientific literature.
وتشمل مجموعة المؤسسات هذه برامج المراقبة والرصد الطويلة الأجل والمؤسسات التي توفر وصولاً عاماً إلى المنشورات العلمية.

Partnering with long-term observation and monitoring programmes
التشارك مع برامج المراقبة والرصد على الأجل الطويل

Agreement on strategic partnerships with long-term observation and monitoring programmes providing key datasets for assessments
الموافقة على شراكات استراتيجية مع برامج المراقبة والرصد الطويلة الأجل ومع تقديم مجموعات بيانات أساسية من أجل التقييمات

In terms of partnering with long-term observation and monitoring programmes, the potential activity is:
25 - ومن حيث التشارك مع برامج المراقبة والرصد على الأجل الطويل، سيكون النشاط المحتمل كالتالي:

Potential activity 8: Identify and develop partnerships with long-term observation and monitoring programmes that provide the data and information necessary for indicators and metrics, in addition to those programmes that help to ensure the availability of the resulting data.
النشاط المحتمل 8: تحديد وإبرام شراكات مع برامج المراقبة والرصد الطويلة الأجل التي توفر البيانات والمعلومات اللازمة لوضع المؤشرات والقياسات، ومع البرامج التي تساعد على كفالة إمكانية الاطلاع على البيانات الناتجة.

Potential activity 8: Identify and develop partnerships with long-term observation and monitoring programmes that provide the data and information necessary for indicators and metrics, in addition to those programmes that help to ensure the availability of the resulting data.
النشاط المحتمل 8: تحديد وإقامة شراكات مع برامج المراقبة والرصد على الأجل الطويل التي توفر البيانات والمعلومات اللازمة للمؤشرات والمقاييس، بالإضافة إلى البرامج التي تساعد في كفالة توفر البيانات الناتجة.

60 000 (annual dialogue convened by the platform with observation and monitoring programmes)
000 60 (حوار سنوي يجريه المنبر مع برامج المراقبة والرصد)

20 000 (representation of the platform at meetings of observation and monitoring programmes)
000 20 (لتمثيل المنبر في اجتماعات برامج المراقبة والرصد)

With regard to specific activities currently under way, section E.1.3 of the gap analysis provided a brief summary and gave examples of existing initiatives aiming to promote longterm observation and monitoring programmes and to improve access to observation data.
75 - وفيما يتعلق ببعض الأنشطة المحددة الجارية حالياً، قدَّم القسم هاء-1-3 من تحليل الثغرات عرضاً موجزاً لها، وأورد أمثلة للمبادرات القائمة التي ترمي إلى تعزيز برامج المراقبة والرصد الطويلة الأجل وإلى تحسين إمكانية الاطلاع على البيانات التي تتوصل إليها أنشطة المراقبة.

Filling significant gaps in long-term observation and monitoring programmes, in particular with regard to data and information on interactions between drivers of change, ecosystems and human well-being;
(ب) سد الثغرات الهامة في برامج المراقبة والرصد الطويلة الأجل، لا سيما ما يتعلق منها بالبيانات والمعلومات عن التفاعلات بين محركات التغيير والنظم الإيكولوجية ورفاه الإنسان؛

Finding No. 3.4: Notwithstanding continuing efforts, there remain significant gaps in long-term observation and monitoring programmes, in particular as regards data and information on interactions between drivers of change, ecosystems and human well-being, and on particular geographic regions;
(د) الاستنتاج رقم 3-4: على الرغم من الجهود المستمرة، لا تزال هناك ثغرات كبيرة في برامج المراقبة والرصد الطويلة الأجل، وخصوصاً فيما يتعلق بالبيانات والمعلومات عن التفاعلات بين محركات التغيير والنظم البيئية ورفاه الإنسان، وعن مناطق جغرافية معينة؛

In view of the complex interactions between multiple drivers and human feedback, policy decisions designed to manage human activities impacting ecosystems can be hard to make, and even more problematic to evaluate as significant gaps exist in long-term observation and monitoring programmes.
وبالنظر إلى التفاعلات المعقدة بين الدوافع المتعددة والمرتجعات البشرية فقد يكون من الصعب اتخاذ قرارات متعلقة بالسياسات المعدة لإدارة الأنشطة البشرية التي تؤثر في النُظم الإيكولوجية، كما يمكن أن يكون من الأمور الأشد صعوبة، تقييم الثغرات الكبيرة الموجودة في برامج المراقبة والرصد الطويلة الأجل().