| observations by the State party on the merits of the communication | UN | ملاحظات الدولة الطرف بشأن الأسس الموضوعية للبلاغ |
| observations by the State party on the merits | UN | ملاحظات الدولة الطرف على الأسس الموضوعية للشكوى |
| observations by the State party about the merits of the case and comments thereon by the author | UN | ملاحظات الدولة الطرف من حيث الجوانب الموضوعية للمسألة وتعليقات صاحب الرسالة عليها |
| observations by the State party on admissibility and the merits | UN | ملاحظات الدولة الطرف بشأن المقبولية والأسس الموضوعية |
| The State party notes that the Committee adopted its Views based on the author's allegations, in the absence of any observations by the State party. | UN | وتشير الدولة الطرف إلى أن اللجنة اعتمدت آراءها بالاستناد إلى ادعاءات صاحبة البلاغ مع عدم وجود أية ملاحظات من الدولة الطرف. |
| observations by the State party on the admissibility and merits of the communication | UN | ملاحظات الدولة الطرف بشأن مقبولية ووقائع البلاغ |
| observations by the State party on admissibility and the merits, and comments by the author | UN | ملاحظات الدولة الطرف بشأن مقبولية البلاغ وأسسه الموضوعية، وتعليقات صاحب البلاغ |
| observations by the State party on admissibility and comments by the author | UN | ملاحظات الدولة الطرف على مقبولية البلاغ وتعليقات صاحب البلاغ |
| Comments by the author on the observations by the State concerning the admissibility of the communication | UN | تعليقات صاحب البلاغ على ملاحظات الدولة الطرف على مقبولية البلاغ |
| The arguments supporting this ground of inadmissibility are developed together with the observations by the State party on the merits of each of the claims. | UN | وترد الحجج المؤيدة لسبب عدم المقبولية هذا، جنباً إلى جنب مع ملاحظات الدولة الطرف على الأسس الموضوعة لكل ادعاء. |
| Comments by the authors on the observations by the State party | UN | تعليقات صاحبي البلاغ على ملاحظات الدولة الطرف |
| observations by the State party on admissibility | UN | ملاحظات الدولة الطرف بشأن المقبولية |
| 5.1 In a submission dated 13 November 1998, the author comments on the observations by the State party. | UN | 5-1 علق صاحب البلاغ، في رسالة مؤرخة 13 تشرين الثاني/نوفمبر 1998، على ملاحظات الدولة الطرف. |
| observations by the State party on admissibility | UN | ملاحظات الدولة الطرف بشأن المقبولية |
| 5.1 On 7 January 2008, the author submitted that the observations by the State party do not correspond to the facts and materials of his case. | UN | 5-1 في 7 كانون الثاني/يناير 2008، أفاد صاحب البلاغ بأن ملاحظات الدولة الطرف لا تتوافق مع وقائع قضيته ومستنداتها. |
| observations by the State party | UN | ملاحظات الدولة الطرف |
| observations by the State party | UN | ملاحظات الدولة الطرف |
| observations by the State party | UN | ملاحظات الدولة الطرف |
| observations by the State party | UN | ملاحظات الدولة الطرف |
| In the absence of any observations by the State party on this subject, the Committee finds that there is no obstacle to the admissibility of the communication under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol. | UN | وفي غياب أية ملاحظات من الدولة الطرف في هذا الصدد، ترى اللجنة أن لا مانع من إقرار مقبولية البلاغ وفقاً للفقرة 2(ب) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري. |
| In the absence of any observations by the State party on this subject, the Committee finds that there is no obstacle to the admissibility of the communication under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol. | UN | وفي غياب أية ملاحظات من الدولة الطرف في هذا الصدد، ترى اللجنة أن لا مانع من إقرار مقبولية البلاغ وفقاً للفقرة 2(ب) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 