| observations of the State party on the admissibility and merits of the communication | UN | ملاحظات الدولة الطرف بشأن مقبولية ووقائع البلاغ |
| observations of the State party on the merits of the communication | UN | ملاحظات الدولة الطرف بشأن الأسس الموضوعية للبلاغ |
| observations of the State party on the merits and comments of the author | UN | ملاحظات الدولة الطرف بشأن الأسس الموضوعية وتعليقات صاحب البلاغ |
| observations of the State party on admissibility and merits | UN | ملاحظات الدولة الطرف على المقبولية والأسس الموضوعية |
| 5.1 The complainant presented his comments on the observations of the State party on 27 June 2011. | UN | 5-1 قدّم صاحب الشكوى تعليقاته على ملاحظات الدولة الطرف في 27 حزيران/ يونيه 2011. |
| observations of the State party on admissibility and the merits | UN | ملاحظات الدولة الطرف بشأن جواز النظر في البلاغ وأسسه الموضوعية |
| Author's comments on the observations of the State party on admissibility | UN | تعليقات مقدمة البلاغ على ملاحظات الدولة الطرف بشأن المقبولية والحيثيات |
| The author's comments on the observations of the State party on admissibility and merits and on the interim protection measures | UN | تعليقات صاحبة البلاغ على ملاحظات الدولة الطرف بشأن المقبولية وحيثيات القضية وعلى تدابير الحماية المؤقتة |
| observations of the State party on admissibility and merits | UN | ملاحظات الدولة الطرف بشأن المقبولية والأسس الموضوعية |
| Author's comments on the observations of the State party on admissibility and merits | UN | تعليقات صاحبة البلاغ على ملاحظات الدولة الطرف بشأن المقبولية والأسس الموضوعية |
| observations of the State party on admissibility and on the merits | UN | ملاحظات الدولة الطرف بشأن المقبولية والأسس الموضوعية |
| 5.1 On 17 December 2007, the authors submitted their comments on the observations of the State party on admissibility. | UN | 5-1 في 17 كانون الأول/ديسمبر 2007، قدم صاحبا البلاغ تعليقاتهما على ملاحظات الدولة الطرف بشأن المقبولية. |
| 5.1 On 17 December 2007, the authors submitted their comments on the observations of the State party on admissibility. | UN | 5-1 في 17 كانون الأول/ديسمبر 2007، قدم صاحبا البلاغ تعليقاتهما على ملاحظات الدولة الطرف بشأن المقبولية. |
| 9.1 The observations of the State party on the merits of the case were transmitted to the author, who, by submission of 14 March 2000, refutes a number of the State's arguments. | UN | 9-1 أحيلت إلى صاحب البلاغ ملاحظات الدولة الطرف بشأن الأسس الموضوعية للحالة، ويدحض صاحب البلاغ، في رسالة مؤرخة 14 آذار/مارس 2000، عددا من حجج الدولة. |
| 7.2 Regarding the observations of the State party on article 5, paragraph 2 (a), of the Protocol, the author maintains that his application was neither registered nor processed by the European Commission of Human Rights, since, in view of the letter of 24 March 1997 from the secretariat, he had decided not to pursue it. | UN | 7-2 وفيما يخص ملاحظات الدولة الطرف بشأن الفقرة 2(ب) من المادة 5 من البروتوكول، يؤكد صاحب البلاغ أن اللجنة الأوروبية لحقوق الإنسان لم تسجل طلبه ولم تباشر النظر فيه، لأنه قرر التخلي عنه بناء على رسالة أمانة اللجنة المؤرخة 24 آذار/مارس 1997. |
| observations of the State party on admissibility and merits | UN | ملاحظات الدولة الطرف على المقبولية والحيثيات |
| They dismiss as irrelevant the observations of the State party on the role of the national judge (see para. 6.4 above). | UN | ويرفضون ملاحظات الدولة الطرف على دور القاضي الوطني باعتبارها ملاحظات لا تتصل بالموضوع )انظر الفقرة ٦-٤ أعلاه(. |
| 5.1 The complainant presented his comments on the observations of the State party on 27 June 2011. | UN | 5-1 قدّم صاحب الشكوى تعليقاته على ملاحظات الدولة الطرف في 27 حزيران/ يونيه 2011. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 