"observatory for" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مرصد
• ومرصد
• المرصد المعني
• لمرصد
• بمرصد
• مرصداً
• هذا المرصد

Observatory for the Fight against Corruption and Economic Embezzlement (OLUCOME)
بالثزار هابونيمانا مرصد مكافحة الفساد والاختلاس الاقتصادي إرنست مانيروموا

Observatory for the Fight against Corruption and Misappropriation of Funds (OLUCOME)
بالتزار هابونيمانا مرصد مكافحة الفساد والاختلاس ديسماس باكيفيوموسايا إرنست مانيروموا

A National Observatory for Older Persons will be launched in Spain, and a cross-European longitudinal study of ageing will be initiated.
وسيجري إنشاء مرصد وطني لكبار السن في أسبانيا، مع البدء في دراسة عن الشيخوخة على فترات مختلفة عبر أوروبا.

The Children's Code and the Observatory for the Rights of the Mother and the Child should facilitate progress in that regard.
وسوف يسمح قانون الطفولة ومرصد حقوق اﻷم والطفل بالمضي قدماً في هذا الاتجاه.

Endeavor established the Observatory for Entrepreneurship in Brazil, benchmarking entrepreneurial cities.
وقد أنشأت مؤسسة " إنديفر " المرصد المعني بمباشرة الأعمال الحرة في البرازيل، لوضع معايير لمدن الأعمال الحرة.

In addition, efforts to reduce the transaction costs of remittances were agreed as well as the consideration of a system of short-term migration and support for the International Migrants Remittances Observatory for Least Developed Countries.
وبالإضافة إلى ذلك، اتفق على بذل جهود لتقليل تكاليف المعاملات المتعلقة بالتحويلات وكذلك النظر في إقامة نظام للهجرة قصيرة الأجل وتقديم الدعم لمرصد تحويلات المهاجرين الدوليين لأقل البلدان نموا.

The inauguration of an Observatory for women of African descent will also be inaugurated.
وسوف يفتتح أيضا مرصد للنساء المنحدرات من أصل أفريقي.

Among other measures, the Guinean Observatory for Human Rights, created by the Prime Minister, is acting on the basis of the Paris Principles.
ويعمل مرصد حقوق الإنسان الغيني، الذي أنشأه رئيس مجلس الوزراء، استناداً إلى مبادئ باريس.

Pakistan welcomed the establishment of the Observatory for Democracy and Human Rights and the National Directorate for Human Rights and Fundamental Freedoms.
ورحبت باكستان بإنشاء مرصد الديمقراطية وحقوق الإنسان والمديرية الوطنية لحقوق الإنسان والحريّات الأساسية.

Deputy in the National Assembly; Member of the Observatory for Combating Corruption; Member of the High Court of Justice
نائب في الجمعية الوطنية؛ عضو مرصد مكافحة الفساد؛ عضو محكمة العدل العليا

Observatory for Regional Integration in North Africa: addressing sustainable development challenges in North Africa
مرصد التكامل الإقليمي في شمال أفريقيا: معالجة تحديات التنمية المستدامة في شمال أفريقيا

It recognized the establishment of the Observatory for Gender Issues.
ونوهت الأرجنتين بإنشاء مرصد للقضايا المتعلقة بالجنسين.

Secondly, if such a reference was inserted, he wondered why it should appear before the reference to the Renewable Energy Observatory for Latin America.
ومن ناحية ثانية، قال إن هذه الإشارة إذا أدخلت، فلماذا توضع قبل الإشارة إلى مرصد الطاقة المتجددة لأمريكا اللاتينية.

The report also failed to refer to the second component of the programme, the Observatory for Renewable Energy.
كما لم يُشِر التقرير إلى العنصر الثاني من البرنامج، وهو مرصد الطاقة المتجددة.

A national Observatory for gender issues would be created in the near future.
وسينشأ مرصد للمسائل الجنسانية في المستقبل القريب.

In addition, please include information on the functioning, achievements and results of the Observatory for Gender Issues in the regulatory sphere.
ويرجى علاوة على ذلك إيراد معلومات عن عمل مرصد القضايا الجنسانية والإنجازات والنتائج التي أحرزها في المجال التنظيمي.

The Observatory for Gender Issues has drawn up the following table showing the leadership of some of the country's major trade associations.
وأعد مرصد الشؤون الجنسانية الجدول التالي، الذي يعكس الوظائف القيادية في الرابطات التجارية الرئيسية بالبلد.

Benin has undertaken reforms aimed at increasing efficiency, accountability and transparency in government procurement and established the Observatory for the Fight against Corruption.
وقامت بنن بإصلاحات ترمي إلى زيادة الفعالية والمساءلة والشفافية في المشتريات الحكومية، وأنشأت مرصد محاربة الفساد.

Establishment of a national Observatory for recording the services provided to women, and determining successful ways of intervention.
:: إنشاء مرصد وطني لتسجيل الخدمات المقدمة للنساء وتحديد سُبُل نجاح التدخل.

Despite noting information on the creation of a national system of information on social action and an Observatory for children and society, the Committee regrets the absence of a comprehensive system for data collection in the State party.
وبينما تلاحظ اللجنة المعلومات المقدمة عن إنشاء نظام وطني للمعلومات الخاصة بالعمل الاجتماعي ومرصد لأوضاع الأطفال والمجتمع، فإنها تأسف لعدم وجود نظام شامل لجمع البيانات في الدولة الطرف.

On the fight against corruption and impunity, progress in the investigation into the assassination of the Vice-President of the Observatory for the Fight against Corruption and Misappropriation of Funds (OLUCOME), Mr. Ernest Manirumwa, would demonstrate the extent to which the Government was genuinely committed to combating both ills.
وفيما يتعلق بمحاربة الفساد والإفلات من العقاب، فإن إحراز تقدم في التحقيق في اغتيال نائب رئيس المرصد المعني بالحرب ضد الفساد وإساءة تخصيص الأموال، السيد إرنست مانيروموا، يبيِّن مدى التزام الحكومة الفعلي بمكافحة هاتين العِلّتين.

(c) Order No. 033/PM of 25 May 2000, nominating the President of the Observatory for the fight against corruption;
(ج) الأمر رقم 033/PM المؤرخ 25 أيار/مايو 2000، المتعلق بتعيين رئيس لمرصد مكافحة الفساد؛

As a follow-up to the Ministerial declaration on renewable energy as a viable alternative, her country confirmed its interest in the Renewable Energy Observatory for Latin America and the Caribbean.
وكمتابعة للإعلان الوزاري بشأن الطاقة المتجددة كبديل حيوي، أكّدت اهتمام بلدها بمرصد الطاقة المتجددة الخاص بأمريكا اللاتينية والكاريبـي.

With a view to improving the implementation of those instruments at the national level, in 2006 the Government created a national Observatory for children's rights.
وبهدف تحسين تنفيذ تلك الصكوك على المستوى الوطني، أنشأت الحكومة عام 2006 مرصداً وطنيا لحقوق الأطفال.

It requested information on the mandate of the Observatory for Violence Control, and inquired about the forms of violence it addressed.
وطالبت بتقديم معلومات عن ولاية مرصد مكافحة العنف، واستفسرت عن أشكال العنف الذي يتصدى لها هذا المرصد.