"observer for austria" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المراقب عن النمسا
• مراقب النمسا

387. Paragraphs 9, 10, 11 and 14 of the draft resolution were orally revised by the observer for Austria.
387- وأجرى المراقب عن النمسا تنقيحا شفويا للفقرات 9 و10 و11 و14 من مشروع القرار.

390. Paragraphs 11, 12, 13 and 23 of the draft resolution were orally revised by the observer for Austria.
390- وأجرى المراقب عن النمسا تنقيحا شفويا للفقرات 11 و12 و13 و23 من مشروع القرار.

The observer for Austria urged the working group not to rush the adoption ad referendum of the draft protocol.
54- وحث المراقب عن النمسا الفريق العامل على عدم التسرع في اعتماد مشروع البروتوكول بشرط الاستشارة.

The observer for Austria affirmed that education which promoted integration should be available to minorities resulting from migrations enabling them to learn their mother tongue and maintain contacts with their own culture.
وأكد مراقب النمسا على وجوب تمتع اﻷقليات المتولدة عن موجات الهجرة بالتعليم الذي يشجع الاندماج على نحو يمكّنها من تعلم لغة اﻷم والحفاظ على صلات بثقافاتها الخاصة.

The observer for Austria and the observer for the Ibn Khaldoun Centre for Development Studies added that the right to choose integration or assimilation should be available to all persons belonging to minorities.
وأضاف مراقب النمسا ومراقب مركز ابن خلدون للدراسات اﻹنمائية أن الحق في الاختيار بين الاندماج أو الذوبان ينبغي أن يوفر لجميع اﻷشخاص المنتمين إلى أقليات.

The observer for Austria stressed the need to refer to “persons belonging to minorities” rather than “members” of minorities.
وأكد المراقب عن النمسا على ضرورة الإشارة إلى " الأشخاص الذين ينتمون إلى أقليات " بدلاً من " أعضاء " الأقليات.

The observer for Austria shared this view.
وشاطره المراقب عن النمسا في هذا الرأي.

60. At the same meeting the observer for Austria orally revised the text as follows:
60 - وفي الجلسة نفسها، أجرى المراقب عن النمسا تنقيحا شفويا للنص على النحو التالي:

438. The observer for Austria orally revised the draft resolution by modifying paragraph 11.
438- ونقّح المراقب عن النمسا شفويا مشروع القرار بتعديل الفقرة 11 منه.

444. The observer for Austria orally revised the draft resolution as follows:
444- ونقّح المراقب عن النمسا شفوياً مشروع القرار كما يلي:

27. At the 6th meeting, on 3 March, the observer for Austria made a statement.
27 - وفي الجلسة السادسة، المعقودة في 3 آذار/مارس، أدلى المراقب عن النمسا ببيان.

38. Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the observer for Austria on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union.
٣٨ - وقبل اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيان المراقب عن النمسا باسم الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة التي هي أعضاء في الاتحاد اﻷوروبي.

53. The observer for Austria informed the Working Group that minorities in Austria had the right to learn their mother tongue as well as to receive instruction in their mother tongue.
٣٥- وأبلغ المراقب عن النمسا الفريق العامل بأن لﻷقليات في النمسا الحق في تعلم لغتها اﻷم وفي تلقّي التعليم بلغتها اﻷم أيضا.

448. The observer for Austria orally revised the draft resolution by deleting the fifth preambular paragraph and by inserting a new paragraph paragraph 6, with the content of the former fifth preambular paragraph.
448- ونقح المراقب عن النمسا شفوياً مشروع القرار بحذف الفقرة الخامسة من الديباجة وإضافة فقرة جديدة بعد الفقرة 6 أدرج فيها مضمون الفقرة الخامسة المحذوفة.

68. The observer for Austria provided extensive details of the negotiations that had led to the adoption by consensus of resolution 2005/79 with broad-based cross-regional support.
68- وقدم المراقب عن النمسا تفاصيل مستفيضة عن المفاوضات التي أفضت إلى اعتماد القرار 2005/79 بتوافق الآراء ودعم واسع على نطاق المنطقة.

114. During the ensuing dialogue, the panellists responded to the comments made and questions raised by the representatives of Brazil, Bangladesh and Cameroon, as well as the observer for Austria.
114 - وخلال الحوار الذي أعقب ذلك، رد المشاركون في حلقة النقاش على التعليقات والأسئلة التي طرحها ممثلو البرازيل، وبنغلاديش، والكاميرون، وكذلك المراقب عن النمسا.

159. The observer for Austria highlighted the fact that the contents of article 27 of the Covenant was derived from the social realities of ethnicity, language and religion. The fact that the beneficiaries of those rights belonged to minorities was relevant merely to the exercise of the rights.
٩٥١- ونّوه مراقب النمسا بأن محتويات المادة ٧٢ من العهد مستمدة من الحقائق الاجتماعية لﻹثنية واللغة والدين، وبأن انتماء المستفيدين من هذه الحقوق الى أقليات أمر غير وارد إلا من حيث ممارسة هذه الحقوق.

177. The observer for Austria and Professor Hannum suggested that the Working Group should consider organizing its work on a thematic basis and focus on the implementation of the Declaration.
٧٧١- اقترح مراقب النمسا والبروفسور هانوم أن ينظر الفريق العامل في تنظيم عمله على أساس موضوعات محورية، وأن تنصب جهوده على تنفيذ اﻹعلان.

The observer for Switzerland suggested that it would be particularly useful for the Working Group to define the content and the scope of, in particular, articles 2, 3 and 4 of the Declaration, and the observer for Austria referred specifically to the rights of persons belonging to minorities to practise their religion, enjoy their own culture and learn and have instruction in their mother tongue.
ورأى مراقب سويسرا أنه سيكون من المفيد بوجه خاص أن يقوم الفريق العامل بتعريف مضمون ونطاق المواد ٢ و٣ و٤ على اﻷخص من اﻹعلان، وأشار مراقب النمسا على اﻷخص الى حقوق اﻷشخاص المنتمين الى أقليات في ممارسة دينهم، والتمتع بثقافتهم، والتعلم وتلقي الدروس بلغتهم اﻷم.