"observer for ireland" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المراقب عن ايرلندا
• المراقب عن آيرلندا
• المراقب عن أيرلندا
• المراقب من ايرلندا

857. The Observer for Ireland withdrew the revision to the draft resolution.
٨٥٧- وقام المراقب عن ايرلندا بسحب التعديل الذي كان قد اقترح إدخاله على مشروع القرار.

121. The Observer for Ireland requested to delete alternative paragraph 2 as proposed by his delegation.
١٢١- وطلب المراقب عن ايرلندا حذف الفقرة ٢ البديلة على نحو ما اقترحه وفد بلده.

525. The Observer for Ireland orally revised the draft resolution by substituting a new text for operative paragraph 8, which read as follows:
٥٢٥- ونقّح المراقب عن ايرلندا مشروع القرار شفوياً، مستعيضاً بنص جديد عن الفقرة ٨ من المنطوق، ونصها:

The Observer for Ireland said that the idea behind the Agreement was to build reconciliation between the two communities while keeping open opportunities for constitutional change.
95- وقال المراقب عن آيرلندا إن الفكرة الكامنة وراء الاتفاق تتمثل في تحقيق الوفاق بين المجتمعين المحليين، وفي نفس الوقت إبقاء الفرص متاحة أمام إحداث تغيير دستوري.

86. The Observer for Ireland proposed to delete, in paragraph 6, the word " appropriate " .
٦٨- واقترح المراقب عن أيرلندا حذف كلمة " مناسبة " الواردة في الفقرة ٦.

51. Mr. Buttimore (Observer for Ireland) said that his delegation had some sympathy with the point of view expressed by the representative of Italy but endorsed the comment by the representative of the Secretariat.
51- السيد باتيمور (المراقب من ايرلندا): قال إن وفده متعاطف نوعا ما مع الرأي الذي أبداه ممثل إيطاليا، ولكنه يؤيد تعليق ممثل الأمانة.

Mr. Doyle (Observer for Ireland) supported the view expressed by the representative of Singapore.
88- السيد دويل (المراقب عن ايرلندا): أيّد الرأي الذي عبّر عنه ممثل سنغافورة.

20. Mr. Doyle (Observer for Ireland) said he believed that article 14 (1) should be left as it was.
20- السيد دويل (المراقب عن ايرلندا): قال انه يعتقد أن المادة 14 (1) ينبغي أن تترك كما هي.

846. The Commission also heard a statement by the Observer for Ireland (19th).
٨٤٦- واستمعت اللجنة أيضا إلى بيان أدلى به المراقب عن ايرلندا )٩١(.

180. The Observer for Ireland proposed to insert after the word " States " the word " Parties " .
٠٨١- واقترح المراقب عن ايرلندا إدخال كلمة " اﻷطراف " بعد كلمة " الدول " .

41. Mr. Buttimore (Observer for Ireland) advocated retaining the paragraph as it stood.
41- السيد بوتيمور (المراقب عن ايرلندا): أيّد الاحتفاظ بالفقرة كما هي.

6. Mr. Doyle (Observer for Ireland) said he supported the change if all agreed that that was what the Working Group had had in mind.
6- السيد دويل (المراقب عن ايرلندا): قال انه يؤيد التغيير اذا اتفق الجميع على أن ذلك كان الفكرة التي في ذهن الفريق العامل.

14. Mr. Ferrari (Italy), supported by Mr. Doyle (Observer for Ireland), said that the text of article 13 (2) was fine as it stood and should not be changed.
14- السيد فيراري (ايطاليا)، يؤيده السيد دويل (المراقب عن ايرلندا): قال ان نص المادة 13 (2) جيد بصيغته الراهنة ولا ينبغي تغييره.

33. Mr. Doyle (Observer for Ireland) said he agreed that the current wording of article 16 presented no difficulties with respect to the definition of proceeds.
33- السيد دويل (المراقب عن ايرلندا): قال انه يوافق على أن الصياغة الحالية للمادة 16 لا تسبب صعوبات فيما يتعلق بتعريف العائدات.

47. Mr. Doyle (Observer for Ireland) said that the current wording of article 17 (2) should be retained, since the proposed change was of concern to the representatives of the factoring industry.
47- السيد دويل (المراقب عن ايرلندا): قال ان الصياغة الحالية للمادة 17 (2) ينبغي الابقاء عليها، لأن التغيير المقترح يقلق ممثلي صناعة العوملة.

59. Mr. Doyle (Observer for Ireland) said he doubted whether there was a consensus for making a fundamental change to the text at such a late date.
59- السيد دويل (المراقب عن ايرلندا): قال انه يشك في ما ان كان هناك توافق آراء حول اجراء تغيير جذري في النص في مثل ذلك التاريخ المتأخر.

Mr. Buttimore (Observer for Ireland) expressed support for the proposal by the delegation of the United States.
22- السيد باتيمور (المراقب عن آيرلندا): أعرب عن تأييده لاقتراح وفد الولايات المتحدة.

Mr. Buttimore (Observer for Ireland) said that the text drawn up by the ad hoc drafting group offered a fair compromise.
44- السيد باتيمور (المراقب عن آيرلندا): قال إن النص الذي أعده فريق الصياغة المخصص يوفر حلاً توفيقياً معقولاً.

Mr. Buttimore (Observer for Ireland) said that his delegation strongly recommended the incorporation in the draft convention of both draft article 16 bis and the disconnection clause proposed by the representative of the European Commission.
16- السيد باتيمور (المراقب عن آيرلندا): قال إن وفده يوصي بقوة بإدماج كل من مشروع المادة 16 مكرراً، وشرط الانفصال الذي اقترحته ممثلة الاتحاد الأوروبي، في مشروع الاتفاقية.

95. The Observer for Ireland proposed to replace, throughout the text, the word " penalization " by the word " prosecution " .
٥٩- واقترح المراقب عن أيرلندا الاستعاضة في كامل النص عن كلمة " المعاقبة " بكلمة " المحاكمة " .

Mr. Buttimore (Observer for Ireland) reiterated his delegation's strong support for the proposed paragraph.
9- السيد باتيمور (المراقب عن أيرلندا): كرر الإعراب عن تأييد وفده القوي للفقرة المقترحة.

35. Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the Observer for Ireland (on behalf of the European Union).
35 - وقبل اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيان المراقب عن أيرلندا (باسم الاتحاد الأوروبي).

42. Mr. Buttimore (Observer for Ireland) said that he was in favour of the newly revised article 1, paragraph 1, because it provided not only legal certainty but also flexibility for States that wished to restrict the scope of the draft convention.
42- السيد باتيمور (المراقب من ايرلندا): قال إنه يؤيد المادة 1، الفقرة 1، بالصيغة المنقحة الجديدة، لأنها فضلا عن كونها توفر اليقين القانوني، تتيح أيضا مرونة للدول التي ترغب في تقييد نطاق مشروع الاتفاقية.