"observer for the international institute" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المراقب عن المعهد الدولي

A welcoming statement was made by the observer for the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences.
ثم ألقى المراقب عن المعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية كلمة ترحيبية.

In accordance with General Assembly resolution 58/83 of 9 December 2003, the observer for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance made a statement.
ووفقاً لقرار الجمعية العامة 58/83 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 2003، أدلى ببيان المراقب عن المعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية.

64. The observer for the International Institute for Non-Aligned Studies said that terrorist threats are increasing and referred to a recent foiled terrorist act involving a number of planes.
64- أما المراقب عن المعهد الدولي لدراسات عدم الانحياز فتحدث عن تزايد التهديدات الإرهابية وأشار إلى عملية إرهابية أحبطت مؤخراً وكانت تستهدف عدداً من الطائرات.

In his welcoming statement, the observer for the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences recalled the work that had been carried out jointly by the Institute and UNODC, in particular expert meetings on extradition and mutual legal assistance in criminal matters.
283- واستذكر المراقب عن المعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية، في كلمته الترحيبية، الأعمال المنفّذة بالاشتراك بين المعهد ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، ولا سيما اجتماعات الخبراء التي تناولت تسليم المجرمين والمساعدة القانونية المتبادلة في المسائل الجنائية.

The observer for the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences presented the Workshop on Measures to Combat Terrorism, with reference to the Relevant International Conventions and Protocols.
50- وقدّم المراقب عن المعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية عرضا لحلقة العمل المتعلقة بتدابير مكافحة الإرهاب، فيما يتعلق بالاتفاقيات والبروتوكولات الدولية ذات الصلة.

In accordance with General Assembly resolution 58/83 of 9 December 2003, the observer for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance made a statement.
ووفقاً لقرار الجمعية العامة 58/83 المؤرخ 9 كانون الأول/ديسمبر 2003، أدلى المراقب عن المعهد الدولي للديمقراطية والمساعدة الانتخابية ببيان.

The observer for the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) also attended the session.
وحضر الدورة أيضاً المراقب عن المعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص (اليونيدروا).

During the discussion, a statement was made by the observer for the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences (Italy).
وأثناء المناقشة أدلى بكلمة المراقب عن المعهد الدولي للدراسات العليا في العلوم الجنائية (إيطاليا).

The observer for the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) also attended the session.
وحضر الدورة أيضا المراقب عن المعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص (اليونيدروا).

15. Mr. Mazzoni (observer for the International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT)) said that the main issue, which was one of policy, was not being addressed.
15 - السيد مزُّوني (المراقب عن المعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص): قال إن المسألة الأساسية، وهي مسألة تتعلق بالسياسات، لم يتم التطرق إليها.

The Committee noted the comprehensive report made by the observer for the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) on developments concerning the draft space assets protocol and the priority status that had been given to completing the work on the draft space assets protocol.
205- وأحاطت اللجنة علما بالتقرير الشامل الذي أعدّه المراقب عن المعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص (اليونيدروا) بشأن التطورات المتعلقة بمشروع بروتوكول الموجودات الفضائية والأولوية التي تولى لإنجاز العمل بشأن مشروع بروتوكول الموجودات الفضائية.

Mr. Estrella Faría (observer for the International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT)), referring to past cooperation and complementarity between UNCITRAL and UNIDROIT on contract law, welcomed the reassurance given by the Swiss delegation and the Commission's secretariat that any work undertaken on international contract law would be conducted in cooperation with UNIDROIT and in full recognition of its work.
80 - السيد إستريلافاريا (المراقب عن المعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص): أشار إلى جهود التعاون والتكامل السابقة بين الأونسيترال والمعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص في مجال قانون العقود الدولية، ورحب بالتأكيدات التي قدمها وفد سويسرا وأمانة اللجنة بأن أي أعمال سيضطلع بها في مجال قانون العقود الدولية ستتم بالتعاون من المعهد وفي ظل الاعتراف الكامل بما يقوم به من أعمال.

Mr. Estrella Faría (observer for the International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT)) said that the 2010 edition of the UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts contained four new chapters on illegality, conditions, the plurality of obligors and of obligees and restitution in case of failed contracts, together with editorial improvements.
72 - السيد إستريلا فاريا (المراقب عن المعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص) (اليونيدروا)): قال إن طبعة مبادئ اليونيدروا المتصلة بالعقود التجارية الدولية، لعام 2010، تتضمن أربعة فصول جديدة بشأن انتفاء الصفة القانونية، والشروط، وتعدد الملتزمين والملتزم لهم، ورد الحق في حالة عدم تنفيذ العقد، بالاضافة إلى بعض التحسينات التحريرية.

Mr. Estrella Faría (observer for the International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT)) said that since the Commission's forty-fourth session, UNIDROIT had completed the work started after the Cape Town Summit in 2001 by adopting a Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Space Assets.
90 - السيد إستريلا فاريا (المراقب عن المعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص (اليونيدروا)): قال إنه منذ انعقاد الدورة الرابعة والأربعين للجنة، أنجز المعهد العمل الذي بدأه بعد انعقاد قمة كيب تاون في عام 2001 باعتماد البروتوكول المتعلق بالمسائل الخاصة بالموجودات الفضائية الملحق باتفاقية الضمانات الدولية على المعدات المنقولة.