"obstacles to development" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العقبات التي تعترض التنمية
• العقبات التي تعترض سبيل التنمية
• عوائق التنمية
• العقبات أمام التنمية
• العقبات التي تعترض طريق التنمية
• عقبات تعترض سبيل التنمية
• العقبات التي تواجهها التنمية بسبب
• العقبات القائمة أمام التنمية
• العقبات في سبيل التنمية
• العراقيل التي تعترض سبيل التنمية
• معوقات التنمية
• ما يعترض سبيل التنمية من عقبات

In particular, it must discharge its duty to protect the people and provide them with decent living conditions and to eliminate the obstacles to development.
فعليها بالخصوص الوفاء بالتزامها بحماية الشعب وتوفير حياة كريمة له وإزالة العقبات التي تعترض التنمية.

For this, States have the duty to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development.
ولهذا السبب، يصبح من واجب الدول أن تتعاون، بعضها مع بعض، لكفالة التنمية وإزالة العقبات التي تعترض التنمية.

States have the duty to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development.
من واجب الدول أن تتعاون بعضها مع بعض في تأمين التنمية وإزالة العقبات التي تعترض التنمية.

Those obstacles to development should remain central concerns requiring swift and equitable solutions.
وأضاف أن هذه العقبات التي تعترض سبيل التنمية يجب أن تظل من الاهتمامات الرئيسية التي تتطلب التوصل إلى حلول سريعة وعادلة.

And countries which are well governed and respect the human rights of their citizens are better placed to avoid the horrors of conflict and to overcome obstacles to development.
ومن شأن البلدان ذات الحكم السليم والتي تحترم حقوق الإنسان لمواطنيها أن تكون في وضع أفضل لتجنب أهوال الصراعات والتغلب على العقبات التي تعترض سبيل التنمية.

5. Calls for necessary action to eradicate poverty, ignorance, and disease which are the major challenges in Islamic societies and are at the same time the main obstacles to development.
5- يدعو إلى ضرورة العمل على القضاء على الفقر والجهل والمرض من حيث أنها من أهم التحديات في المجتمعات الإسلامية، وتشكل في الوقت نفسه أهم عوائق التنمية.

In Suriname, as elsewhere in Latin America, the Caribbean and other regions, bold but necessary reforms have been set in motion to eliminate obstacles to development and economic competitiveness in order to adapt to new international realities.
وفي سورينام، كما في غيرها من أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي ومناطق أخرى، تجري إصلاحات جريئة ولكن ضرورية، ﻹزالة العقبات التي تعترض التنمية والقدرة التنافسية الاقتصادية من أجل التواؤم مع الحقائق الدولية الجديدة.

Paragraph 10 states that: " States should cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development.
فتذكِّر الفقرة 10 منه بأنه " ينبغي للدول أن تتعاون بعضها مع بعض من أجل ضمان التنمية وإزالة العقبات التي تعترض التنمية.

It placed human rights firmly in the development perspective, stating that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms were interdependent and mutually reinforcing, and calling on States to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development.
كما رسخ حقوق الإنسان في منظور التنمية، حيث أكد أن الديمقراطية والتنمية واحترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية أمور مترابطة ويعزز بعضها بعضا. ودعا الدول إلى أن يتعاون بعضها مع بعض من أجل ضمان التنمية وإزالة العقبات التي تعترض التنمية.

“States should cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development.
" ينبغي للدول أن تتعاون مع بضعها بعضاً من أجل ضمان التنمية وإزالة العقبات التي تعترض التنمية.

Aware of the fact that the Working Group on the Right to Development identified the problem of foreign debt as one of the obstacles to development and, consequently, to the implementation of the Declaration on the Right to Development,
وإذ تدرك أن الفريق العامل المعني بالحق في التنمية قد عين مشكلة الديون الخارجية باعتبارها إحدى العقبات التي تعترض التنمية ومن ثم تعوق تنفيذ إعلان الحق في التنمية،

The international community should promote effective international cooperation for the realization of the right to development and the elimination of the obstacles to development.
وينبغي أن يعزز المجتمع الدولي التعاون الدولي الفعلي من أجل إعمال الحق في التنمية والقضاء على العقبات التي تعترض التنمية.

Articles 3 and 4 stipulate that States have a duty to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development and recognize the obligation of States to take steps, individually and collectively, to formulate international development policies with a view to facilitating the full realization of the right to development.
وتنص المادتان 3 و4 منه على أنه من واجب الدول أن تتعاون بعضها مع بعض في ضمان التنمية وإزالة العقبات التي تعترض التنمية وتسلِّمان بالتزام الدول أن تتخذ، بمُفردها أو مجتمعةً، خطوات لوضع سياسات إنمائية دولية بغية تيسير إعمال الحق في التنمية إعمالاً تاماً.

The Declaration on the Right to Development, in which development is defined as a multidimensional and comprehensive process taking place at both the national and international levels, reaffirmed the principle of the duty of solidarity and the obligation that all States have “to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development.
وإعلان الحق في التنمية، الذي تُعرّف فيه التنمية بأنها عملية متعددة اﻷبعاد وشاملة تجري على الصعيدين الوطني والدولي، أعاد تأكيد واجب الدول أن تتعاون بعضها مع بعض في تأمين التنمية وإزالة العقبات التي تعترض التنمية.

We must also overcome the enduring obstacles to development created by the epidemic itself, such as the orphaning of generations of children and the stripping of human and institutional capacity.
ولا بد لنا أيضا من التغلب على العقبات التي تعترض سبيل التنمية والتي تنشأ عن المرض نفسه، مثل تيتم الأجيال من الأطفال وتجريدهم من قدراتهم الإنسانية والمؤسسية.

The heavy debt burden on Nicaragua is one of the biggest obstacles to development in that country.
هذا ويمثل عبء الديون الثقيل في نيكاراغوا عقبة من أكبر العقبات التي تعترض سبيل التنمية في ذلك البلد.

The World Summit for Social Development constituted a unique opportunity to determine the obstacles to development and to formulate an effective new strategy for attacking the root causes of poverty.
ومؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية يشكل فرصة فريدة لتحديد العقبات التي تعترض سبيل التنمية ووضع استراتيجية جديدة فعالة لمعالجة أسباب الفقر الجذرية.

III. obstacles to development in Africa and the least developed countries
ثالثا - العقبات التي تعترض سبيل التنمية في أفريقيا وفي أقل البلدان نموا

It was also desirable to continue improving the access of the developing countries to space technology and developing their capacity to make use of the information provided by space science and technology and their applications in the interest of achieving economic and social development and addressing the challenges of natural disasters and other obstacles to development.
ومن المستصوب أيضا تحسين إمكانية حصول البلدان النامية على تكنولوجيا الفضاء وتنمية قدراتها على الاستفادة من المعلومات التي توفرها علوم وتكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتها بغية تحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية، والتصدي لتحديات الكوارث الطبيعية وغيرها من عوائق التنمية.

While lack of development was not a justification for limiting the enjoyment of internationally recognized human rights, its presence facilitated that enjoyment; hence, States must cooperate with one another to eliminate obstacles to development.
وفي حين لا يُعتبر عدم وجود تنمية مبررا لتقييد التمتع بحقوق الإنسان المعترف بها دوليا فإن وجودها ييسِّر ذلك التمتع؛ ولهذا يتوجب على الدول أن تتعاون مع بعضها بعضا لإزالة العقبات أمام التنمية.

Together, these efforts should reduce the probability of conflicts and violence, overcome the obstacles to development and promote human freedoms for all.
وهذه الجهود مجتمعة من شأنها أن تقلل من احتمال نشوب الصراعات وأعمال العنف، وأن تتغلب على العقبات التي تعترض طريق التنمية وتعزز الحريات البشرية للجميع.

We are speaking of obstacles to development.
ونتكلم عن عقبات تعترض سبيل التنمية.

(j) It was noted that building human settlements and a modern system of transport and communications, which were equally critical to overcoming logistical obstacles to development, called for regional approaches and long-term investments;
)ي( أشير إلى أن بناء المستوطنات البشرية وشبكة حديثة للنقل والاتصالات، وهما أمران هامان بنفس القدر للتغلب على العقبات التي تواجهها التنمية بسبب السوقيات، يتطلبان اتباع نهج إقليمية وتوفير استثمارات طويلة اﻷجل؛

As obstacles to development, he identified the misunderstanding of development in political circles, national administrations, the media and the public at large. Development should be understood as the number of families having shelter or the number of children enrolled in school or the number of doctors per head of the population, in other words, the satisfaction of basic needs.
وقال إن المفهوم الخاطئ للتنمية لدى اﻷوساط السياسية واﻹدارات الوطنية ووسائط اﻹعلام والجمهور العام من العقبات القائمة أمام التنمية إذ يجب أن ينصب معنى التنمية على عدد اﻷسر التي يتوفر لها المسكن، أو عدد اﻷطفال المقيدين في المدارس، أو عدد اﻷطباء مقابل السكان، وبتعبير آخر، تلبية الاحتياجات اﻷساسية.

Among the pressing economic difficulties that continue to face the developing countries is the problem of external debt servicing, which is one of the major obstacles to development.
ومن بين الصعوبات الاقتصادية الملحة التي لا تزال تواجه البلدان النامية مشكلة خدمة الدين الخارجي، وهي من أكبر العقبات في سبيل التنمية.

The Organization must strengthen the capacity to address long-standing obstacles to development and, at the same time, equip itself to meet new and emerging challenges.
وينبغي أن تعزز المنظمة القدرة على مواجهة العراقيل التي تعترض سبيل التنمية منذ أمد طويل وأن تتأهب في نفس الوقت لمواجهة التحديات الجديدة والناشئة.

The obstacles to development need to be addressed in a coherent and integrated manner, rather than as stand-alone threats.
وهناك حاجة إلى مجابهة معوقات التنمية بطريقة متسقة ومتكاملة، لا كتهديدات قائمة بذاتها.

" 5. Stresses that the existence of widespread extreme poverty inhibits the full and effective enjoyment of all human rights, and reaffirms that States should take steps to eliminate obstacles to development resulting from failure to observe civil and political rights, as well as economic, social and cultural rights;
" 5 - تشدد على أن وجود الفقر المدقع على نطاق واسع يعرقل التمتع الكامل والفعال بجميع حقوق الإنسان، وتؤكد من جديد أنّه لا بد للدول أن تتخذ خطوات لإزالة ما يعترض سبيل التنمية من عقبات ناجمة عن عدم إعمال الحقوق المدنية والسياسية، وكذا الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية؛