"obtrusive" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاقتحامية
• بارزة
• تطفلية

International cooperation in limiting obtrusive space advertising that could interfere with astronomical observations
التعاون الدولي على الحد من الأنشطة الدعائية الفضائية الاقتحامية التي يمكن أن تتداخل مع الأرصاد الفلكية

obtrusive space advertising was a grave concern for the future.
والدعاية الفضائية الاقتحامية تمثل شاغلا خطيرا بالنسبة للمستقبل.

- Look how obtrusive it is.
-انظروا كم هي بارزة .

In some cases the devices were considered obtrusive (e.g., the retina scanner required users to place their eye up to an eyepiece where a red light was used to scan the retina).
ففي بعض الحالات ، تعتبر اﻷدوات تطفلية )مثلا ، يتطلب جهاز مسح شبكية العين من المستخدمين وضع عينهم في جزء علوي من العينية يستخدم فيه ضوء أحمر لمسح الشبكية( .

In other cases, information obtained in the authentication scan could divulge personal health information that the individual did not want to make public (e.g., certain health conditions could be diagnosed by irregularities in the iris, therefore, while the iris scan was not as physically obtrusive, it was considered by some to be personally invasive).
وفي حالات أخرى ، يمكن أن تفشي المعلومات التي يتم الحصول عليها في المسح التوثيقي معلومات صحية شخصية لا يريد الفرد افشاءها )مثلا ، يمكن تشخيص حالات صحية معينة بوجود عيوب في قزحية العين ، ولذلك فان البعض يعتبر فحص القزحية بالمكشاف منتهكة لﻷسرار الشخصية وان لم تكن تطفلية بدنيا( .

Background paper by the International Astronomical Union on obtrusive space advertising and astronomical research
ورقة معلومات خلفية من اعداد الاتحاد الفلكي الدولي عن الأنشطة الدعائية الفضائية الاقتحامية والبحوث الفلكية

8. International cooperation in limiting obtrusive space advertising that could interfere with astronomical observations
8- التعاون الدولي على الحد من الأنشطة الدعائية الفضائية الاقتحامية التي يمكن أن تتداخل مع الأرصاد الفلكية

X. International cooperation in limiting obtrusive space advertising that could interfere with astronomical observations
عاشرا- التعاون الدولي على الحد من الأنشطة الدعائية الفضائية الاقتحامية التي يمكن أن تتداخل مع الأرصاد الفلكية

The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 56/51, the Subcommittee had considered an item on international cooperation in limiting obtrusive space advertising that could interfere with astronomical observations as a single issue/item for discussion.
115- لاحظت اللجنة أن اللجنة الفرعية قد نظرت في بند بشأن التعاون الدولي على الحد من الأنشطة الدعائية الفضائية الاقتحامية التي يمكن أن تتداخل مع الأرصاد الفلكية كموضوع/بند مفرد للمناقشة، وذلك وفقا لقرار الجمعية العامة 56/51.

In accordance with General Assembly resolution 56/51, the Scientific and Technical Subcommittee considered a single issue/item for discussion on international cooperation in limiting obtrusive space advertising that could interfere with astronomical observations.
135- وفقا لقرار الجمعية العامة 56/51، نظرت اللجنة الفرعية العلمية والقانونية في موضوع/بند مناقشة منفرد بشأن التعاون الدولي على الحد من الأنشطة الدعائية الفضائية الاقتحامية التي يمكن أن تتداخل مع الأرصاد الفلكية.

The Subcommittee noted that obtrusive space advertising was defined by the United States law as advertising in outer space that was capable of being recognized by a human being on the surface of the Earth without the aid of a telescope or other technological device.
139- ونوهت اللجنة الفرعية بأن الدعاية الفضائية الاقتحامية معرّفة في قانون الولايات المتحدة بأنها دعاية في الفضاء الخارجي يمكن أن يميزها الانسان من على سطح الأرض دون الاستعانة بمقراب أو جهاز تكنولوجي آخر.