"occurred since" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حدثت منذ
• وقعت منذ
• حدث منذ
• ارتكبت منذ
• حصلت منذ
• منذ شهر
• حدثت بعد

The Working Group considers that this provision needs to be interpreted in the view of legal developments which have occurred since 1992.
ويرى الفريق العامل أنه يلزم تفسير هذا الحكم على ضوء التطورات القانونية التي حدثت منذ عام 1992.

The Group recorded nine cases of recruitment, of which four occurred since the beginning of 2009.
وقد سجّل الفريق تسع حالات تجنيد، أربع منها حدثت منذ بداية عام 2009.

83. The majority of the 1,060 reported cases of disappearance in Colombia have occurred since 1981.
وغالبية حالات الاختفاء المبلغ عنها في كولومبيا، وعددها 1060 حالة، حدثت منذ عام 1981.

In that regard, we recognize that serious proliferation events have occurred since the end of the 2000 Review Conference.
وفي هذا الصدد، نقر بأن أحداث انتشار خطيرة قد وقعت منذ انتهاء المؤتمر الاستعراضي لعام 2000.

Those basic recommendations remain valid, but a number of important developments have occurred since that time.
ولا تزال تلك التوصيات اﻷساسية صالحة ولكن عددا من التطورات المهمة قد حدث منذ ذلك الوقت.

I reported on developments that had occurred since those meetings, both in the Security Council and in the work of the Commission.
وعرضت التطورات التي حدثت منذ عقد تلك الاجتماعات، في مجلس اﻷمن وفي عمل اللجنة على حد سواء.

Yet several unhelpful developments have occurred since then.
غير أن عدة تطورات غير مواتية حدثت منذ ذلك التاريخ.

Far-reaching changes in many areas have occurred since.
وقد حدثت منذ ذلك الحين تغيرات بعيدة اﻷثر في مجالات كثيرة.

He also looked forward to greater coverage of the positive developments that had occurred since the signing of the Darfur Peace Agreement.
وقال إنه يتطلع أيضا إلى تكثيف تغطية التطورات الإيجابية التي حدثت منذ توقيع اتفاق السلام لدارفور.

Maternal death audits have been carried out for every maternal death that occurred since 1997.
وقد أُجريت مراجعات لوفيات الأمهات تناولت كل حالة وفاة أم حدثت منذ عام 1997.

The composition of the Security Council should better reflect changes that have occurred since the Organization was founded.
كما يجب أن تعكس تشكيلة مجلس الأمن على نحو أفضل التغيرات التي حدثت منذ تأسيس هذه المنظمة.

Noting the developments that have occurred since its fiftyeighth session on addressing the issue of human rights and terrorism at the national, regional and international levels,
وإذ تلاحظ التطورات التي حدثت منذ انعقاد دورتها الثامنة والخمسين بشأن معالجة مسألة حقوق الإنسان والإرهاب على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والدولي،

:: This study has flagged the need to improve sustainable forestry management to counteract the deforestation that has occurred since the 1990s
:: حددت هذه الدراسة الحاجة إلى تحسين الإدارة المستدامة للغابات لتعويض إزالة الغابات التي حدثت منذ تسعينات القرن الماضي

48. The Commission noted that some significant developments relating to the review had occurred since its previous session.
48 - وأشارت اللجنة إلى أنه حدثت منذ الدورة السابقة بعض التطورات الهامة فيما يتعلق بالاستعراض.

Changes that have occurred since that date are not reflected in the report.
ومن ثم، فإن التغيرات التي حدثت منذ ذلك التاريخ لا تتجلى فيه.

We recognize that serious nuclear proliferation events have occurred since the end of the 2000 NPT Review Conference.
ونقر بأن أحداث انتشار نووي خطير قد وقعت منذ نهاية مؤتمر عام 2000 لاستعراض المعاهدة.

We recognize that serious nuclear proliferation events have occurred since the end of the 2000 Review Conference.
إننا ندرك أن أحداثا خطيرة في مجال الانتشار النووي قد وقعت منذ انتهاء المؤتمر الاستعراضي في عام 2000.

For the sake of brevity new provisions and developments that occurred since the last reporting are mainly examined under this report.
ولأغراض الإيجاز يفحص هذا التقرير أساساً الأحكام والتطوّرات الجديدة التي وقعت منذ التقرير الأخير.

However, in this application he made no mention of the change in Government in his home country, despite the fact that the change had occurred since his departure from Ethiopia.
بيد أنه لم يذكر في طلبه التغيير الذي حدث في الحكومة في وطنه، رغم أن هذا التغيير كان قد حدث منذ مغادرته إثيوبيا.

- an assessment of possible violations of existing measures imposed against UNITA that may have occurred since the signing of the Memorandum of Understanding of 4 April 2002;
- تقييم الانتهاكات المحتملة للتدابير المفروضة ضد يونيتا والتي يجوز أن تكون قد ارتكبت منذ توقيع مذكرة التفاهم المؤرخة 4 نيسان/أبريل 2002؛

Some of the developments that have occurred since the first meeting with CEDAW in 2005 are highlighted below.
وقد سُلط أدناه الضوء على بعض التطورات التي حصلت منذ عقد الاجتماع الأول مع اللجنة في عام 2005.

This change has occurred since June, primarily owing to favourable environmental conditions.
وقد حدث هذا التغيير منذ شهر حزيران/يونيه وهو يعزى في المقام الأول إلى تحسن الأحوال البيئية.

A demonstration that activities under Article 3, paragraph 4, have occurred since 1 January 1990 and are human induced
(أ) إثبات أن الأنشطة المشار إليها في الفقرة 4 من المادة 3 حدثت بعد 1 كانون الثاني/يناير 1990 وأنها من فعل الإنسان