"ocean currents" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تيارات المحيط
• التيارات البحرية
• التيارات المحيطية
• تيارات المحيطات
• والتيارات البحرية
• والتيارات المحيطية

Test and demonstrate technology and verify world potential for capturing energy from ocean currents
الاختبار والبيان العملي للتكنولوجيا والتحقق من القدرة العالمية على استخلاص الطاقة من تيارات المحيط

As the young turtles leave the reef, they get a helping hand from the ocean currents.
بينما تغادر السلاحف الصغيرة الشعاب المرجانية، يحصلون على يد العون من تيارات المحيط.

High-wind advisory is in effect ocean currents and tides becoming increasingly dangerous.
تحذير بوجود رياح عالية تؤثر على التيارات البحرية والمد والجزر بشكل خطر جداً

This colony is in the lee of a headland and that prevents the ice from being broken up by ocean currents
تستقر هذه المستعمرة في ملجأ على رأس بحري وهذا ما يمنع الجليد من الانكسار جراء التيارات البحرية

If these ocean currents continue to change, the Sardine Run should be only three months away.
لو واصلت هذه التيارات المحيطية بالتغيّر فسيكون التهافت على السردين على بعد ثلاثة أشهر

Climate change is projected to cause shifts in ocean currents and in rainfall patterns.
ومن المتوقع أن يتسبب تغير المناخ في تحولات في تيارات المحيطات وفي أنماط هطول الأمطار.

This reorganized the worldwide pattern of ocean currents, which, in turn, affected the global climate.
و صانعةً برزخ بنما. أعاد هذا تنظيم نمط تيارات المحيط عالمياً و الذي بدوره أثر على طقس العالم.

These hunters patrol the boundaries between ocean currents, where their prey often gathers.
هؤلاء الصيّادين يجوبون الحدود بين تيارات المحيط حيث تتجمّع فريستهم في أغلب الأحيان.

For a few short weeks each winter, cold ocean currents can sweep great shoals of sardines up the coast.
،لبضعة أسابيع كلّ شتاء تيارات المحيط الباردة تدفع أسراب السردين العظيمة أعلى الساحل

Now the changing seasons create a switch in the ocean currents.
الآن، الفصول المتغيّرة تصنع تحوّلاً في تيارات المحيط

But in terms of moving heat around the planet, it's ocean currents that are the driving force.
لكن بغية تحريك الحرارة ،حول الكوكب إنها تيارات المحيط التي تعمل كقوة دافعة

So the ocean currents stopped moving and the sea became a graveyard.
فتوقفت تيارات المحيط عن الحركة وأمست البحار مقابر

Chlordecone has a very low Henry's law constant and a high mass fraction is found in water, and therefore it can be inferred that transport with ocean currents contributes to the long-range transport of Chlordecone.
وللكلورديكون ثابت قانون هنري منخفض جداً وله تفتت كتلي عال في الماء، ومن ثم يمكن استنتاج أن الانتقال بفعل التيارات البحرية يسهم في انتقال الكلورديكون بعيد المدى.

Chlordecone has a very low Henry's law constant and a high mass fraction is found in water, and therefore it can be inferred that transport with ocean currents contributes to the long-range transport of chlordecone.
وللكلورديكون ثابت قانون هنري منخفض جداً وله تفتت كتلى عال في الماء، ومن ثم يمكن استنتاج أن الانتقال بفعل التيارات البحرية يسهم في انتقال الكلورديكون بعيد المدى.

194. The Arctic marine environment interacts biologically with the rest of the world through ocean currents, winds and rivers.
194 - وتتفاعل البيئة البحرية في القطب الشمالي بيولوجيا مع باقي أجزاء العالم عن طريق التيارات البحرية والرياح والأنهار.

Thus, nearshore areas and marine habitats remain vulnerable to pollution given that the pattern of ocean currents can quickly and easily carry discharges to those areas.
ولذلك، تظل المناطق القريبة من الشواطئ والموائل البحرية عُرضة للتلوث نظراً لأن نمط التيارات البحرية يمكن أن يحمل التصريفات بسرعة وسهولة إلى تلك المناطق.

It should be noted that atmospheric transport of particle-bound substances and transport of sediment particles in ocean currents as well as biotic transport could also contribute to long-range environmental transport of Chlordecone.
ومن الجدير بالذكر أن انتقال المواد الملتصقة بالجزيئات في الغلاف الجوي وكذا انتقال جزيئات الرسوبيات في التيارات البحرية. والانتقال الأحيائي يمكن أن يدلي بدلوه في انتقال الكلورديكون طويل المدى في البيئة.

The data will permit quantitative studies of changes in ocean currents, which are crucial to understanding global climate change.
وسوف تتيح هذه البيانات اجراء دراسات كمية عن التغيرات في التيارات المحيطية ، وهي دراسات حيوية لفهم تغير المناخ العالمي .

Panama parted the seas to unite continents, and generated a new global network of ocean currents that transformed the climate of the entire planet.
هكذا فصلت بنما بين بحرين لتوحد قارتين، مسببة بذلك ظهور شبكة عالمية جديدة من التيارات المحيطية التي أدت بدورها إلى إحداث تحول في مناخ كوكبنا بأسره.

The sea mounts deflect deep ocean currents upwards, forcing nutrient laden water to the surface.
الجبال البحرية تعطف تيارات المحيطات العميقة إلى الأعلى، تدفع المياه المحملة بالمواد الغذائية إلى السطح.

The Andean mountain range and ocean currents have an effect on the variation in atmospheric condition from one region to another.
`2` تؤثر سلسلة جبال الأنديز والتيارات البحرية على تنوع الأحوال الجوية من منطقة إلى أخرى.

It was suggested that a complete elimination of alpha-HCH mainly by degradation and ocean currents would require another two decades.
وقد أُشير إلى أن الزوال التام للمادة (HCH)-ألفا بالتحلّل والتيارات المحيطية بصفة رئيسية سوف يتطلّب عقدين آخرين.