"ocean sciences" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• علوم المحيطات
• لعلوم المحيطات

These concerns are at the centre of Ocean Sciences 2.
ودواعي القلق هذه هي محط اهتمام علوم المحيطات 2.

Ocean Sciences 1 are aimed at preserving the integrity of the natural services provided by the oceans based on an understanding of the oceans.
فشعبة علوم المحيطات 1 تستهدف الحفاظ على سلامة الخدمات الطبيعية التي توفرها المحيطات على أساس فهم للمحيطات.

Ocean Sciences 1 attempts to deepen the scientific understanding of the interplays.
وتسعى علوم المحيطات 1 إلى تعميق الفهم العلمي لهذه التفاعلات.

IOC and FAO jointly sponsor the Ocean Sciences in relation to Living Resources (OSLR) programme.
وتشترك اللجنة اﻷوقيانوغرافية مع منظمة اﻷغذية والزراعة في رعاية برنامج علوم المحيطات وعلاقتها بالموارد الحية.

The central objective of Ocean Sciences 2 is to provide a sound basis for policy formulation, akin to that of science for development.
والهدف الرئيسي لعلوم المحيطات 2 هو توفير أساس سليم لإعداد السياسات، شبيه بالأساس الذي يقوم عليه العلم من أجل التنمية.

IOC is now a focal point for Ocean Sciences and ocean services.
وتعد اللجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية في الوقت الحاضر جهة اتصال لعلوم المحيطات وخدمات المحيطات.

Ocean Sciences Professional Qualifications
المؤهلات المهنية في مجال علوم المحيطات

:: Ocean Sciences Meeting 2012, Salt Lake City, Utah, 20-24 February 2012
:: اجتماع علوم المحيطات لعام 2012، مدينة سالت ليك، يوتا، من 20 إلى 24 شباط/فبراير 2012

99. Mr. Bernal then described three strands of ocean sciences: Ocean Sciences 1, 2, and 3.
99 - ثم بيَّن السيد برنال ثلاث شعب لعلوم المحيطات هي: علوم المحيطات 1 و 2 و3.

27. ECLAC is also an active member of the Caribbean Community Ocean Sciences Network (CCOSNET) Working Group established in 1990.
27 - وتسهم اللجنة أيضا كعضو نشط في شبكة علوم المحيطات للجماعة الكاريبية التابعة للفريق العامل المُنشأ في عام 1990.

Guiding Group of Experts in Ocean Sciences in Relation to Non-living Resources, UNESCO/IOC (Intergovernmental Oceanographic Commission) und des Office of Ocean Affairs and Law of the Sea der Vereinten Nationen (1989).
فريق الخبراء في علوم المحيطات التوجيهي بشأن الموارد غير الحية، اليونسكو/ اللجنة اﻷوقيانوغرافية الحكومية الدولية، ومكتب شؤون المحيطات وقانون البحار باﻷمم المتحدة.

Loss of life and property attributable to ocean-generated natural disasters, such as storms, hurricanes and tsunamis are the concerns that are at the centre of Ocean Sciences 3, the basic objective of which is forecasting future states of the oceans.
وخسارة الأرواح والممتلكات التي تعزى إلى كوارث طبيعية تسببها المحيطات، مثل العواصف والأعاصير والأمواج الزلزالية، هي مجالات تتوسط دائرة اهتمام علوم المحيطات 3، وهدفها الأساسي هو التنبؤ بأحوال المحيطات في المستقبل.

IOC is the lead United Nations agency for the coordination of international oceanography programmes and maintains a jointly sponsored programme with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) on Ocean Sciences in relation to Living (marine) Resources (OSLR).
واللجنة اﻷوقيانوغرافية هي الوكالة الرئيسية لتنسيق البرامج اﻷوقيانوغرافية الدولية، وهي تقوم على برنامج ترعاه بالاشتراك مع منظمة اﻷغذية والزراعة بشأن علوم المحيطات وعلاقتها بالموارد )البحرية( الحية.

Consultant for the Commonwealth Science Council, UK, to represent it at the OAU/STRC (Organisation of African Unity/Scientific, Technical and Research Commission) at its Ocean Sciences Council meeting, Mombasa, Kenya, May 1998.
خبير استشاري لدى المجلس العلمي للكمنولث في المملكة المتحدة لتمثيل المجلس في اجتماع اللجنة العلمية والتقنية المعنية بالبحوث/منظمة الوحدة الأفريقية في سياق اجتماع مجلس علوم المحيطات التابع للمنظمة، في مومبسا بكينيا، أيار/مايو 1998

The Atlas was developed jointly by the United Nations and national agencies responsible for matters relevant to the sustainable development of the oceans and the advancement of Ocean Sciences,e under the leading responsibility of FAO and under the guidance and coordination of a Steering Committee and a Technical Committee.
وشاركت كل من الأمم المتحدة والوكالات الوطنية المسؤولة عن المسائل المتصلة بالتنمية المستدامة للمحيطات والتقدم في علوم المحيطات(هـ)، في وضع الأطلس تحت المسؤولية الرئيسية لمنظمة الأغذية والزراعة وبتوجيه وتنسيق من اللجنة التوجيهية واللجنة الفنية.

23. Luis Valdés, Head of Ocean Sciences of the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Cultural and Scientific Organization (IOC/UNESCO), noted gaps in marine scientific research, the fragmentation of the governance of oceans within the United Nations and the under-utilization of UNOceans.
23 - لويس فالديز، رئيس علوم المحيطات في اللجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية التابعة لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو)، أشار إلى فجوات في بحوث العلوم البحرية، والتشرذم في إدارة شؤون المحيطات ضمن الأمم المتحدة وقلة الانتفاع بشبكة الأمم المتحدة للمحيطات.

Despite the fact that most of the viruses are still unknown, being sometimes documented only by environmental clone sequences, their key roles in geochemical cycles, microbial population dynamics and lateral gene transfer are gradually emerging as a new paradigm in Ocean Sciences.
ورغم أن معظم الفيروسات لا تزال غير معروفة، إذ أن توثيقها يقتصر في بعض الأحيان على سلاسل الاستنساخ البيئية فحسب، فإن ما تؤديه من أدوار رئيسية في الدورات الكيميائية الجيولوجية، وديناميات المجموعات الجرثومية، والنقل الأفقي للجينات، قد بدأ يبرز تدريجيا كموضوع جديد في علوم المحيطات(92).

50. At its forty-fifth session, the IOC Executive Council took note of the conclusions of the Ad Hoc Advisory Group for the IOC Ocean Sciences Section, which had recommended that the Section focus on supporting local and global initiatives to address scientific gaps and improving inclusiveness through national capacity-building, especially in Africa, and, consistent with UNESCO priorities, supporting the interdisciplinary nature of research.
50 - وأحاط المجلس التنفيذي للجنة علما، في دورته الخامسة والأربعين، باستنتاجات الفريق الاستشاري المخصص لقسم علوم المحيطات التابع للجنة()، التي أوصى الفريق في سياقها بأن يركز القسم على دعم المبادرات المحلية والعالمية الرامية إلى معالجة الثغرات العلمية وتحسين درجة شمول الجميع عن طريق بناء القدرات الوطنية، وبخاصة في أفريقيا، ودعم مراعاة الطابع المتعدد التخصصات للبحوث، اتساقا مع أولويات اليونسكو().

Provision of support to the Caribbean Community Ocean Sciences Network for the establishment of a subregional oceanographic data and information capability at the Institute of Marine Affairs in Port-of-Spain, Trinidad and Tobago.
مساندة شبكة الجماعة الكاريبية لعلوم المحيطات من أجل إنشاء قدرة دون اﻹقليمية في مجال البيانات والمعلومات المتصلة بعلوم المحيطات في معهد الشؤون البحرية في بورت أوف سبين، بترينيداد وتوباغو.