"oecd model convention" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية
• اتفاقيتها النموذجية
• والاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية
• التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي النموذجية
• اتفاقية منظمة التعاون والتنمية
• صيغة الاتفاقية النموذجية للمنظمة

The OECD Model Convention does not contain paragraph 6 or an equivalent.
ولا تتضمن الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي الفقرة 6 أو ما يعادلها.

The language in this paragraph differs slightly from the language in the OECD Model Convention.
وتختلف الصياغة في هذه الفقرة عن الصياغة الواردة في الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية اختلافا طفيفا.

The OECD Model Convention does not include such a provision.
ولا تتضمن الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي مثل هذا الحكم.

The article essentially reproduces article 17 of the OECD Model Convention.
وتستنسخ المادة في الأساس المادة 17 من الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية.

The United Nations Model Convention, also includes a paragraph 3, which does not appear in the OECD Model Convention.
وتورد اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية فقرة ثالثة لا ترد في الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية.

It is substantively the same as article 24 of the OECD Model Convention.
وهي تتطابق إلى حد بعيد مع المادة 24 من الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية.

The article is based on the corresponding article in the OECD Model Convention.
وتستند المادة إلى المادة المناظرة في الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية.

As noted in the Commentary on the OECD Model Convention:
وفي هذا الصدد، لوحظ في شرح الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية ما يلي:

As the Commentary on the OECD Model Convention observes:
ويلاحظ شرح الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية ما يلي:

This paragraph is not found in the OECD Model Convention.
لا توجد هذه الفقرة في الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية.

The OECD Model Convention was first published in draft form in 1963.
وقد صدرت الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي لأول مرة في شكل مشروع في عام 1963.

The United Nations Model Convention tends to be relied upon more by developing countries, while the OECD Model Convention tends to be relied upon more by developed countries.
ويبدو أن البلدان النامية تعتمد على اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية اعتمادا أكبر، في حين تعتمد البلدان المتقدمة النمو على الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي اعتمادا أكبر.

By contrast, the OECD Model Convention does not provide for withholding taxes on royalties, although, in practice, many OECD countries seek them.
وعلى النقيض من ذلك، لا تنص الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي على احتجاز ضرائب على عوائد الملكية، وإن كانت بلدان كثيرة في المنظمة تسعى عمليا إلى ذلك.

It covers the recent updates to the Model, as well as similarities and differences in respect of the OECD Model Convention.
وتتطرق هذه الدورة إلى آخر تحديث للاتفاقية النموذجية وإلى أوجه الشبه والاختلاف بينها وبين الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

However, the OECD Model Convention may not be appropriate for treaties entered into by net capital-importing countries.
غير أن الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي قد لا تكون مناسبة بالنسبة للمعاهدات التي انضمت إليها البلدان المستوردة لرأس المال الصافي.

Member countries that disagree with any aspect of the OECD Model Convention can register a reservation on the particular provision.
ويمكن للبلدان الأعضاء التي لا توافق على أي جانب من جوانب الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية أن تسجل تحفظا على الحكم موضوع الخلاف.

These reservations are found in the commentaries to the Model Convention and indicate that the country does not intend to adopt the particular provision(s) of the OECD Model Convention in its tax treaties.
وترد هذه التحفظات في التعليقات على الاتفاقية النموذجية، وتفيد بأن البلد يعتزم ألا يعتمد في معاهداته الضريبية ذلك الحكم المحدد أو الأحكام المحددة الواردة في الاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية.

The proposal assumed that any update of the Commentary on article 1 of the United Nations Model Convention should take into account, as a point of departure, the update carried on by the OECD in 2003 to the Commentary on article 1 of the OECD Model Convention.
وافترض الاقتراح أن أي استكمال للتعليق على المادة 1 من اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية ينبغي مبدئيا أن يراعي الاستكمال الذي مضت في تبنيه منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي عام 2003 للتعليق على المادة 1 من اتفاقيتها النموذجية.

In addition, the most significant similarities and divergences between the United Nations Model Convention and the OECD Model Convention were discussed, with a view to avoiding double taxation and encouraging investments.
وإضافة إلى ذلك، نوقشت أهم أوجه الشبه والاختلاف بين اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية والاتفاقية النموذجية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، من أجل تفادي الازدواج الضريبي وتشجيع الاستثمارات.

Most conventions follow the provisions of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) model convention.
وتتضمن غالبية هذه الاتفاقيات أحكام اتفاقية منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي النموذجية في هذا الشأن.

:: Option C, to draft a replacement paragraph that would draw more explicitly upon the wording and approach of the pre-2008 OECD Model Convention.
:: الخيار جيم، ويتمثل في صياغة فقرة بديلة بها للفقرة الأصلية تستند بشكل أكثر صراحة إلى صيغة الاتفاقية النموذجية للمنظمة قبل عام 2008 ونهجها.