"of a commission of inquiry" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لجنة تحقيق
• لجنة للتحقيق
• للجنة تحقيق
• لجنة للتحري
• بعثة للتحقيق

The establishment of a commission of inquiry into crimes against humanity or war crimes was unwarranted and totally unacceptable.
وليس ثمة داع لإنشاء لجنة تحقيق في جرائم بحق الإنسانية أو جرائم حرب، وإنشاء مثل هذه اللجنة أمر غير مقبول بالمرة.

The establishment of a commission of inquiry into crimes against humanity was premature and had not been discussed with the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
وأضاف قائلا إن إنشاء لجنة تحقيق في جرائم مرتكبة بحق الإنسانية أمر سابق لأوانه ولم يناقش مع رابطة أمم جنوب شرق آسيا.

Request of Pakistan for the establishment of a commission of inquiry in connection with the assassination of the former Prime Minister, Mohtarma Benazir Bhutto
طلب من باكستان بإنشاء لجنة تحقيق بشأن اغتيال رئيسة وزراء باكستان السابقة المحترمة بينظير بوتو

We therefore welcome the Human Rights Council's establishment of a commission of inquiry and the Security Council's referral of the situation to the International Criminal Court.
ولذلك، نرحب بقرار مجلس حقوق الإنسان إنشاء لجنة للتحقيق وبإحالة مجلس الأمن تلك الحالة إلى المحكمة الجنائية الدولية.

It expressed concern at reported police abuses and at governmental statements suggesting that the freedom of religion might be restricted, notwithstanding the final report of a commission of inquiry on freedom of religion, which was still pending.
وأعربت عن قلقها إزاء التقارير التي تتحدث عن ارتكاب الشرطة لتجاوزات وإزاء تصريحات حكومية تشير إلى احتمال تقييد الحريات الدينية، رغم عدم صدور التقرير النهائي للجنة تحقيق بشأن حرية الدين.

202. During its mission to Cambodia, the Group raised the idea of a commission of inquiry with most of our Cambodian interlocutors, both governmental and non-governmental.
٢٠٢ - وأثناء زيارة الفريق لكمبوديا أثار فكرة إنشاء لجنة للتحري مع معظم النظراء الكمبوديين الحكوميين وغير الحكوميين.

Request of Pakistan for the establishment of a commission of inquiry in connection with the assassination of the former Prime Minister, Mohtarma Benazir Bhutto
طلب مقدم من باكستان لإنشاء لجنة تحقيق فيما يتعلق باغتيال رئيسة الوزراء السابقة المحترمة بينظير بوتو

REQUEST OF PAKISTAN FOR THE ESTABLISHMENT of a commission of inquiry IN CONNECTION WITH THE ASSASSINATION OF THE FORMER PRIME MINISTER, MOHTARMA BENAZIR BHUTTO
طلب مقدم من باكستان لإنشاء لجنة تحقيق فيما يتعلق باغتيال رئيسة الوزراء السابقة المحترمة بينظير بوتو

Request of Pakistan for establishment of a commission of inquiry in connection with the assassination of the former Prime Minister, Mohtarma Benazir Bhutto
طلب من باكستان بإنشاء لجنة تحقيق بشأن اغتيال رئيسة وزراء باكستان السابقة المحترمة بينظير بوتو

The 23-point agreement subsequently required the establishment of a commission of inquiry for disappearances within a month.
واشترط الاتفاق المتألف من ثلاثة وعشرين بنداً في وقت لاحق إنشاء لجنة تحقيق في حالات الاختفاء في غضون شهر واحد.

Moreover, the Government's announcement of a commission of inquiry into the causes of the violence had been welcomed worldwide.
وعلاوة على ذلك فإن إعلان الحكومة عن إنشاء لجنة تحقيق في أسباب العنف لقي ترحيبا على الصعيد العالمي.

In this respect, the Special Rapporteur has suggested the establishment of a commission of inquiry, as an option among others.
واقترح المقرر الخاص في هذا الصدد إنشاء لجنة تحقيق بوصفها خياراً في جملة خيارات.

The establishment of a commission of inquiry into these events was announced, but no concrete results have been forthcoming.
وأُعلن عن تشكيل لجنة تحقيق في هذه اﻷحداث ولكن لم تعلن حتى اﻵن أية نتائج ملموسة.

8. Welcomes the establishment by the African Union of a commission of inquiry for South Sudan as an important step towards ensuring accountability and preventing the recurrence of such abuses;
8- يرحّب بإنشاء الاتحاد الأفريقي لجنة تحقيق لجنوب السودان كخطوة مهمة لضمان المساءلة ومنع تكرار هذه التجاوزات؛

This includes the establishment by the Human Rights Council of a commission of inquiry to investigate the systematic, widespread and grave violations of human rights in the country.
ويشمل هذا العمل قيام مجلس حقوق الإنسان بإنشاء لجنة تحقيق لتقصي الانتهاكات الجسيمة والمنتظمة والواسعة النطاق لحقوق الإنسان في البلد.

The Working Group underlined one of the main recommendations of the report, concerning the creation of a commission of inquiry to look into disappearances.
وأكد الفريق العامل على توصية واحدة من التوصيات الرئيسية للتقرير، وهي تتعلق بإنشاء لجنة للتحقيق في حالات الاختفاء.

Communications concerning the request of Pakistan for the establishment of a commission of inquiry in connection with the assassination of the former Prime Minister, Mohtarma Benazir Bhutto
الرسائل المتعلقة بطلب باكستان إنشاء لجنة للتحقيق فيما يتصل باغتيال رئيسة الوزراء السابقة، المحترمة بينظير بوتو

OHCHR also provided technical advice on setting up commissions of inquiry in line with relevant international standards, further to the establishment by the African Union Peace and Security Council of a commission of inquiry in South Sudan.
كما قدمت المفوضية المشورة التقنية بشأن إنشاء لجان التحقيق بما يتماشى مع المعايير الدولية ذات الصلة، وذلك إثر قيام مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي بإنشاء لجنة للتحقيق في جنوب السودان.

The European Union welcomes the establishment by the Government of the Sudan of a commission of inquiry to investigate human rights violations by armed groups in Darfur and expects that swift action will be taken on findings of the Commission.
ويرحب الاتحاد الأوروبي بإنشاء حكومة السودان للجنة تحقيق تتولى التحقيق في انتهاكات حقوق الإنسان التي ترتكبها الجماعات المسلحة في دارفور، وينتظر اتخاذ إجراءات عاجلة بشأن النتائج التي تخلص إليها اللجنة.

With regard to the Ministry of Justice and Social Welfare's appointment of a commission of inquiry to investigate the allegations about human rights abuses by correctional services officers and the police, the United States asked about the timeline for the conclusion of the study by this Commission and the manner of implementation of its recommendations by the Government.
وفيما يتعلق بتعيين وزارة العدل والرعاية الاجتماعية للجنة تحقيق في ادعاءات انتهاك حقوق الإنسان من قِبل الموظفين العاملين في الدوائر الإصلاحية والشرطة، تساءلت الولايات المتحدة عن الجدول الزمني المخصص لفراغ هذه اللجنة من دراسة هذه القضايا وعن طريقة تنفيذ توصياتها من قِبل الحكومة.

Following the growing tension within CNDD-FDD, FRODEBU, Unité pour le progrès national (UPRONA) and CNDD issued statements alleging government corruption and requesting the establishment of a commission of inquiry.
وفي أعقاب التوترات المتزايدة داخل الحزب المذكور وجبهة العمل من أجل الديمقراطية في بوروندي، أصدر اتحاد التقدم الوطني والمجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطية بيانات يزعمان فيها وجود فساد في الحكومة ويطلبان إنشاء لجنة للتحري.

Out of concern for transparency, on 5 November 2002 the Government of Côte d'Ivoire communicated to the Security Council a request for the sending of a commission of inquiry.
وتوخيا للشفافية، طلبت الحكومة الإيفوارية إلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، في 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، إيفاد بعثة للتحقيق.