| Letter dated 28 June (S/22743) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a letter of the same date from the Executive Chairman of the Special Commission to the Secretary-General. | UN | رسالة مؤرخة ٢٨ حزيران/يونيه (S/22743) موجهة من اﻷمين العام الى رئيس مجلس اﻷمن يحيل بها نص رسالة تحمل نفس التاريخ واردة لﻷمين العام من الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة. |
| Letter dated 6 August (S/22899) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a letter of the same date from the Adviser to the Minister for Foreign Affairs of Iraq addressed to the Executive Chairman of the Special Commission. | UN | رسالة مؤرخة ٦ آب/اغسطس )S/22899( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل العراق، يحيل بها نص رسالة تحمل نفس التاريخ موجهة من مستشار وزير خارجية العراق إلى الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة. |
| Letter dated 26 May (S/24002) from the representative of Iraq addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a letter of the same date from the Minister of State for Foreign Affairs of Iraq to the Executive Chairman of the Special Commission. | UN | رسالة مؤرخة ٢٦ أيار/مايو (S/24002) موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق، يحيل بها نص رسالة تحمل نفس التاريخ موجهة الى الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة من وزير الدولة للشؤون الخارجية في العراق. |
| Letter dated 14 August (S/1995/696) from the representative of Croatia addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a letter of the same date from the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Croatia to the Secretary-General. | UN | رسالة مؤرخة ٤١ آب/أغسطس (S/1995/696) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل كرواتيا، يحيل فيها نص رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى اﻷمين العام من نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية في كرواتيا. |
| Letter dated 24 October (S/1996/880) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a letter of the same date from the Secretary-General of NATO to the Secretary-General, enclosing the eleventh report on the operations of IFOR. | UN | رسالة مؤرخة ٢٤ تشرين اﻷول/أكتوبر )S/1996/880(، موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من اﻷمين العام، تحيل نص رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى اﻷمين العام من اﻷمين العام لحلف شمال اﻷطلسي، ومرفق بها التقرير الحادي عشر عن عمليات قوة التنفيذ. |
| Letter dated 18 April (S/1994/466) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting, for the information of the members of the Council, a copy of a letter of the same date that he had addressed to the Secretary-General of NATO. | UN | رسالة مؤرخة ١٨ نيسان/أبريل )S/1994/466( موجهة من اﻷمين العام الى رئيس مجلس اﻷمن يحيل بها، لعلم أعضاء المجلس، نسخة من رسالة بتاريخ اليوم نفسه كان قد وجهها الى اﻷمين العام لمنظمة حلف شمال اﻷطلسي. |
| Letter dated 12 November (S/23213) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General. | UN | رسالة مؤرخة ١٢ تشرين الثاني/نوفمبر (S/23213)، موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل العراق يحيل بها نص رسالة تحمل التاريخ نفسه موجهة إلى اﻷمين العام من وزير خارجية العراق. |
| Letter dated 16 December 1991 (S/23294) from the representative of Panama addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a letter of the same date from the representative of Panama to the Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Countries. | UN | رسالة مؤرخة ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١ )S/23294( موجهة الى اﻷمين العام من ممثل بنما يحيل بها نص رسالة تحمل نفس التاريخ موجهة من ممثل بنما الى رئيس مكتب التنسيق لبلدان عدم الانحياز. |
| Letter dated 19 June 1991 (S/22723) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General. | UN | رسالة مؤرخة ١٩ حزيران/يونيه ١٩٩١ (S/22723) موجهة الى اﻷمين العام من ممثل العراق، يحيل بها نص رسالة تحمل نفس التاريخ موجهة الى اﻷمين العام من وزير خارجية العراق. |
| Note by the Secretary-General dated 19 July (S/22812), transmitting the text of a letter of the same date from the Director General of IAEA addressed to the Secretary-General and the enclosed text of a resolution adopted by the Board of Governors of IAEA on 18 July 1991. | UN | مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ١٩ تموز/يوليه (S/22812)، يحيل بها نص رسالة تحمل نفس التاريخ موجهة إليه من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية، والنص المرفق بها لقرار اتخذه مجلس محافظي الوكالة الدولية للطاقة الذرية في ١٨ تموز/يوليه ١٩٩١. |
| Note by the Secretary-General dated 25 July (S/22837), transmitting the text of a letter of the same date from the Director General of IAEA to the Secretary-General, and the enclosed report on the third IAEA on-site inspection in Iraq under Security Council resolution 687 (1991). | UN | مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ٢٥ تموز/يوليه (S/22837) يحيل بها نص رسالة تحمل نفس التاريخ واردة له من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية، والتقرير المرفق بها عن عملية التفتيش الموقعي الثالثة التي قامت بها الوكالة الدولية للطاقة الذرية في العراق بموجب قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(. |
| Note by the Secretary-General dated 25 February (S/23643), transmitting the text of a letter of the same date from the Executive Chairman of the Special Commission addressed to the Secretary-General, and the enclosed report of the Executive Chairman to the Secretary-General. | UN | مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ٢٥ شباط/فبراير (S/23643) يحيل بها نص رسالة تحمل نفس التاريخ واردة الى اﻷمين العام من الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة، والتقرير المرفق بها المقدم الى اﻷمين العام من الرئيس التنفيذي. |
| Note by the Secretary-General dated 22 May (S/23993), transmitting the text of a letter of the same date from the Executive Chairman of the Special Commission to the Secretary-General, and the enclosed report on the status of compliance by Iraq with the obligations placed upon it under section C of Security Council resolution 687 (1991) and resolutions 707 (1991) and 715 (1991). | UN | مذكرة من اﻷمين العام مؤرخة ٢٢ أيار/مايو (S/23993)، يحيل بها نص رسالة تحمل نفس التاريخ موجهة الى اﻷمين العام من الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة، والتقرير المرفق بها عن حالة امتثال العراق للالتزامات المفروضة عليه بموجب الجزء جيم من قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١( والقرارين ٧٠٧ )١٩٩١( و ٧١٤ )١٩٩١(. |
| Letter dated 23 December 1996 (S/1996/1066) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a letter of the same date from the Secretary-General of NATO to the Secretary-General, enclosing the thirteenth and final report on the operations of IFOR. | UN | رســالة مؤرخــة ٣٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ٦٩٩١ (S/1996/1066) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من اﻷمين العام، تحيل نص رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى اﻷمين العام من اﻷمين العام لمنظمة حلف شمال اﻷطلسي ومرفق بها التقرير الثالث عشر والختامي عن عمليات قوة التنفيذ. |
| Letter dated 13 April (S/1994/429) from the representative of Greece addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Greece to the President of the Security Council. | UN | رسالة مؤرخة ١٣ نيسان/ابريل (S/1994/429) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل اليونان، يحيل بها نص رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية اليونان. |
| Letter dated 21 June (S/1996/465) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a letter of the same date from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) to the Secretary-General, enclosing the seventh report on the operations of the Implementation Force (IFOR). | UN | رسالة مؤرخة ٢١ حزيران/يونيه )S/1996/465( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من اﻷمين العام، تحيل نص رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى اﻷمين العام من اﻷمين العام لمنظمة حلف شمال اﻷطلسي، مرفق طيها التقرير السابع عن عمليات قوة التنفيذ. |
| Letter dated 25 July (S/1996/600) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a letter of the same date from the Secretary-General of NATO to the Secretary-General, enclosing the eighth report on the operations of IFOR. | UN | رسالة مؤرخة ٢٥ تموز/يوليه )S/1996/600( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من اﻷمين العام، تحيل نص رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى اﻷمين العام من اﻷمين العام لمنظمة حلف شمال اﻷطلسي، مرفق طيها التقرير الثامن عن عمليات قوة التنفيذ. |
| Letter dated 22 August (S/1996/696) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a letter of the same date from the Secretary-General of NATO to the Secretary-General, enclosing the ninth report on the operations of IFOR. | UN | رسالة مؤرخة ٢٢ آب/أغسطس (S/1996/696)، موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من اﻷمين العام، تحيل نص رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى اﻷمين العام من اﻷمين العام لمنظمة حلف شمال اﻷطلسي، مرفق طيها التقرير التاسع عن عمليات قوة التنفيذ. |
| Letter dated 9 February (S/1994/142) from the representative of Bosnia and Herzegovina addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a letter of the same date from the President of Bosnia and Herzegovina to the Secretary-General of the United Nations, the Secretary General of NATO, the President of France and the President of the United States of America. | UN | رسالة مؤرخة ٩ شباط/فبراير )S/1994/142( موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل البوسنة والهرسك، يحيل بها نص رسالة بتاريخ اليوم نفسه موجهة من رئيس جمهورية البوسنة والهرسك الى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، واﻷمين العام لمنظمة حلف شمال اﻷطلسي، ورئيس جمهورية فرنسا ورئيس الولايات المتحدة الامريكية. |
| Letter dated 24 February (S/1994/221) from the representative of Indonesia addressed to the Secretary-General transmitting, in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, the text of a letter of the same date from the President of Indonesia and Chairman of the Movement of Non-Aligned Countries to the President of the Security Council. | UN | رسالة مؤرخة ٢٤ شباط/فبراير )S/1994/221( موجهة الى اﻷمين العام من ممثل أندونيسيا يحيل بها، بوصفه رئيسا لمكتب التنسيق لحركة بلدان عدم الانحياز، نص رسالة بتاريخ اليوم نفسه موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من رئيس جمهورية أندونيسيا ورئيس حركة بلدان عدم الانحياز. |
| Letter dated 22 December (S/23311) from the representative of Iraq addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the President of the Security Council, and enclosure. | UN | رسالة مؤرخة ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر (S/23311)، موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق، يحيل بها نص رسالة تحمل التاريخ نفسه موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية العراق، والضميمة. |
| Letter dated 5 April (S/23785) from the representative of Iraq addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a letter of the same date from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the President of the Security Council. | UN | رسالة مؤرخة ٥ نيسان/أبريل (S/23785)، موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق يحيل بها نص رسالة تحمل التاريخ نفسه موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية العراق. |
| Letter dated 5 August 1993 (S/26246) from the representative of Slovenia addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a letter of the same date addressed to the President of the Security Council. | UN | رسالة مؤرخة ٥ آب/أغسطس (S/26246) موجهة الى اﻷمين العام من ممثل سلوفينيا، يحيل بها نص رسالة مؤرخة في اليوم نفسه وموجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل سلوفينيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 